Werbung
 Übersetzung für 'in a mess' von Englisch nach Deutsch
in a mess {adv}in Unordnung
in a mess {adv}in einem Durcheinander
4 Wörter: Andere
in a pretty mess {adj} [coll.]ganz schön durcheinander [ugs.]
4 Wörter: Verben
to be in a messin Nöten sein
to be in a messdurcheinander sein
to be in a messin der Klemme sein
to be in a messin der Patsche sein
to be in a messin Schwierigkeiten sein
to be in a messin einer peinlichen Lage sein
to be in a messim Schlamassel stecken [ugs.]
to be in a messin einem Schlamassel sein [ugs.]
5+ Wörter: Andere
Now we're in a fine mess! Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung]
Now we're in a fine mess! Das ist (ja) eine schöne Bescherung! [ugs.] [iron.]
Things­ are really in a mess. [coll.] Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft We're in a fine mess now! Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to be in a financial messin finanziellen Schwierigkeiten sein
to be in a fine messin einer peinlichen Lage sein
to be in a nice messganz schön in der Klemme sitzen
to get sb. in a hell of a mess [coll.] [idiom] jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]
to get things­ in a (complete) mess den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.] [Redewendung]
to have made a mess in one's pantsdie Hosen voll haben [ugs.]
to put sb. in a hell of a mess [coll.] [idiom] jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
to make a messeine Sauerei machen [ugs.]
a nice mess eine (schöne) Bescherung {f} [ugs.] [Durcheinander, Schlamassel]
to make a messschweinigeln [ugs. für: Schmutz machen]
A precious mess!Eine schöne Unordnung!
to make a messkleckern [ugs.]
a real messein richtiges Durcheinander {n}
What a mess!Was für eine Unordnung!
a nice messeine schöne Bescherung {f} [ugs.] [Redewendung]
to make a messDreck machen
to look a messschrecklich aussehen
to make a messeine Schweinerei anrichten [derb] [pej.]
What a mess! [coll.]So eine Schweinerei! [ugs.]
to get into a messin Schwierigkeiten geraten
to leave a mess behind(ein) Chaos hinterlassen
to get into a messdurcheinanderkommen
A glorious mess! [idiom]Ein schönes Chaos! [Redewendung]
to get into a messdurcheinander kommen [alt]
to clear up a messein Durcheinander aufräumen
to get into a messin einen Schlamassel geraten [ugs.]
to make a mess ofzerwühlen
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in a mess' von Englisch nach Deutsch

in a mess {adv}
in Unordnung

in einem Durcheinander

in a pretty mess {adj} [coll.]
ganz schön durcheinander [ugs.]

Werbung
to be in a mess
in Nöten sein

durcheinander sein

in der Klemme sein

in der Patsche sein

in Schwierigkeiten sein

in einer peinlichen Lage sein

im Schlamassel stecken [ugs.]

in einem Schlamassel sein [ugs.]

Now we're in a fine mess!
Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung]

Das ist (ja) eine schöne Bescherung! [ugs.] [iron.]
Things­ are really in a mess. [coll.]
Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.] [Redewendung]
We're in a fine mess now!
ungeprüft Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung]

to be in a financial mess
in finanziellen Schwierigkeiten sein
to be in a fine mess
in einer peinlichen Lage sein
to be in a nice mess
ganz schön in der Klemme sitzen
to get sb. in a hell of a mess [coll.] [idiom]
jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]
to get things­ in a (complete) mess
den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.] [Redewendung]
to have made a mess in one's pants
die Hosen voll haben [ugs.]
to put sb. in a hell of a mess [coll.] [idiom]
jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]

to make a mess
eine Sauerei machen [ugs.]

schweinigeln [ugs. für: Schmutz machen]

kleckern [ugs.]

Dreck machen

eine Schweinerei anrichten [derb] [pej.]
a nice mess
eine (schöne) Bescherung {f} [ugs.] [Durcheinander, Schlamassel]

eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [Redewendung]
A precious mess!
Eine schöne Unordnung!
a real mess
ein richtiges Durcheinander {n}
What a mess!
Was für eine Unordnung!
to look a mess
schrecklich aussehen
What a mess! [coll.]
So eine Schweinerei! [ugs.]
to get into a mess
in Schwierigkeiten geraten

durcheinanderkommen

durcheinander kommen [alt]

in einen Schlamassel geraten [ugs.]
to leave a mess behind
(ein) Chaos hinterlassen
A glorious mess! [idiom]
Ein schönes Chaos! [Redewendung]
to clear up a mess
ein Durcheinander aufräumen
to make a mess of
zerwühlen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • "Three Pests in a Mess" is a 1945 short subject directed by Del Lord starring American slapstick comedy team The Three Stooges (Moe Howard, Larry Fine and Curly Howard).
  • But the ropes break during the hanging attempt, and the Stooges and the warden are tangled in a mess below the scaffold.
  • Gabriel said that although the initial recording was finished by 1995, "the tapes were left in a mess and it's taken this long to sort out."
  • At the end of the video, Calvin's grandmother arrives home to find the house in a mess and has a heart attack.
  • The Chief of the Tartu garrison, General Ernst Põdder was in Tallinn on an errand, and was having a drink in a mess with his friends close to the exchange of fire early in the morning.

  • Meanwhile, Fred and Barney try to help Bamm-Bamm sell his script, but end up in a mess with a robbery of a giant pearl when it is mistaken for a bowling ball.
  • Travers' housekeeper comes home and finds the place in a mess.
  • When the excavations ended in August 1786, the whole area was left in a mess and the structures which had not been recovered were looted.
  • She told Tibballs that "I was particularly glad we did the alcoholism story because it can happen to anyone - like you'd have thought Sammy was too sensible to have got in a mess like that."
  • The concept of men trolling through a cemetery with a dead body was reworked by The Three Stooges in their 1945 film "Three Pests in a Mess".

  • With observers waiting in the mountains of Sichuan, four coal miners seated in a mess hall in Guizhou Province about 400 kilometers away watched a red-hot object crash into a nearby grove of trees around noon.
  • The story is set in 1932 in the Chinabazar area of Kolkata where a 'non-government detective' Byomkesh Bakshi, owing to the permission from the police commissioner, starts living in a mess in that area under the pseudonym of Atul Chandra Mitra to probe a series of murders.
  • Reginald Wade is a slightly inarticulate young man whose marriage is in a mess.
  • Because of the utter destruction caused by their fight with this giant monster, the city is in a mess and Victor blames Reed for all this mess.
  • The tour finally came adrift on the East Coast in a mess of bad business arrangements and infighting.

  • At the end of the war the internees were released and allowed to stay in New Zealand if they wished, since Europe was in a mess.
  • Francis has a running gag with Cole in which they high five each other using whatever they are holding. This usually ends up in a mess with coffee, fries or blood all over the place.
  • Legrain is the author of four books: "Open World: The Truth about Globalisation", which is a counter-argument to Naomi Klein's "No Logo"; "Immigrants: Your Country Needs Them" was shortlisted for the 2007 Financial Times and Goldman Sachs Business Book of the Year Award; "Aftershock: Reshaping the World Economy After the Crisis"; and "European Spring: Why Our Economies and Politics are in a Mess – and How to Put Them Right", which the Financial Times calls "essential reading".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!