Übersetzung für 'in a moment' von Englisch nach Deutsch

in a moment {adv}

sofort

sogleich

im Nu [ugs.] [Redewendung]

gleich [sofort, in einem Moment]

---

Werbung

I'll come to that in a minute / moment.

Ich werde darauf gleich zu sprechen kommen.

in a moment of mental aberration {adv}

in einem Augenblick geistiger Verwirrung

---

moment in time

Zeitpunkt {m}

Augenblick {m}

specific moment in time

bestimmter Zeitpunkt {m}

in the (very) last moment

im letzten Augenblick

at this moment in time {adv}

zum jetzigen Zeitpunkt

swept up in the moment

vom Moment mitgerissen

a moment after {adv}

kurz darauf

a moment later {adv}

gleich darauf

einen Augenblick später

a moment ago {adv}

gerade [soeben]

vor einem Augenblick

eben [soeben]

for a moment {adv}

einen Moment (lang)

einen Augenblick (lang)

im ersten Augenblick

für einen Augenblick

für einen Moment

Just a moment!

Einen Augenblick!

within a moment {adv}

sofort

after a moment {adv}

kurz darauf

• Eddie Pepperell was disqualified from a tournament in 2019 after running out of balls in a moment that was compared to the movie.
• Knox, who stood to greatly profit if the Indians were cleared out of the Northwest, seemed to have ordered the expedition in a moment of rage at the obstinate resistance of the Miami, Shawnee and Potawatomi peoples who resisted his attempts to evict them, leading Warnar to comment that anger is not the best emotion when making command decisions.
• He controls individual victims by destroying their sense of self-worth, and seeks broader power (over "the world", as he declares to Keating in a moment of candor) by promoting the ideals of ethical altruism and a rigorous egalitarianism that treats all people and achievements as equally valuable.
• In 2010, journalist Guy Gendron produced a documentary series for Radio-Canada, in which he asserted that the killing of Pierre Laporte was unintentional – "Il a été étouffé dans un moment de panique" ("He was choked in a moment of panic").
• Influenced by Yeats's "The Wanderings of Oisin", Bax visited the west coast of Ireland in 1902, and found that "in a moment the Celt within me stood revealed".

• The mystery regarding Uhura's first name is the subject of a running joke in the film, as Captain Kirk repeatedly tries to find out what it is, before finally hearing Spock call her "Nyota" in a moment of intimacy.
• Miranda feels unable to say it back to him, though, and in a moment of epiphany at Brady's first birthday party, she blurts out to Steve that she loves him and is sorry for losing him.
• Terry Nation had the idea for "Blake's 7" in a moment of inspiration during a pitch meeting with Ronnie Marsh, a BBC drama executive.
• Believing herself to be a normal human girl named Mary who had miraculously recovered from cancer three years prior, she rediscovers her powers and identity when she finds her boyfriend and best friend betraying her on prom night. In a moment of anger, her powers manifest and she kills them both.
• Lavery's portrait of the Russian dancer Anna Pavlova, caught in a moment of graceful, weightless movement ...

• Puck might do minor housework, quick fine needlework or butter-churning, which could be undone in a moment by his knavish tricks if displeased.
• Such estimates may reflect historical population maxima, while indigenous populations may have been at a level somewhat below these maxima or in a moment of decline in the period just prior to contact with Europeans.
• The murals are memorable for the splendid horses and for a gesture of farewell, in which the seated couple grasp each other's wrists in a moment of tenderness and equality (according to Lyudmila Zhivkova—a view that is not shared by all specialists).
• Beckett finished the translation into French by November 1962 but amended the title. In a moment of inspiration, he borrowed the title "Oh les beaux jours", from Verlaine's poem, "Colloque sentimental".
• Cholenec later wrote, "This face, so marked and swarthy, suddenly changed about a quarter of an hour after her death and became in a moment so beautiful and so white that I observed it immediately."

• In his closing argument, Reiser's attorney, William Du Bois, urged the jury to consider a sentence of voluntary manslaughter if they believed that Nina was dead and that Hans Reiser killed her in a moment of passion.
• These experiences were recounted in "A Moment of War" (1991), an austere memoir of his time as a volunteer in the Spanish Civil War (1936–1939).
• I have your review before me. In a moment it will be behind me!
• His biographers have variously stated on inadequate evidence that his death was caused by the prince de Conti in a moment of passion, or that he was poisoned by a jealous husband.
• Following the 2016 shooting by an Israeli soldier of a wounded Palestinian assailant, Ya'alon said that the soldier's action "completely contradicts IDF values and its battle ethics; even in a moment of great anger we must not permit such unbridled and uncontrolled behavior."