Übersetzung für 'in cold blood' von Englisch nach Deutsch

in cold blood {adv}

kaltblütig

mit voller Überlegung

---

to murder sb. in cold blood

jdn. kaltblütig ermorden

---

Werbung

to commit a crime in cold blood

kaltblütig ein Verbrechen begehen

---

In Cold Blood [novel: Truman Capote, film: Richard Brooks]

Kaltblütigfilmlit.F

---

cold blood

kaltes Blut {n}

cold-blood horse

Kaltblüter {m}zool.T

His blood ran cold.

Das Blut gefror ihm in den Adern.

to make sb.'s blood run cold [idiom]

jdm. das Blut (in den Adern) gefrieren lassen [Redewendung]

in the cold {adv}

bei Kälte

in der Kälte

in cold print

schwarz auf weiß

cold in the head

Erkältung {f} im Kopfmed.

cold spell in spring

Kälteeinbruch {m} im Frühlingmeteo.

in the freezing cold {adv}

bei klirrender Kälte

cold in the nose

Erkältung {f} in der Nase

in cold November nights {adv}

in kalten Novembernächtenmeteo.

cold in the head [Br.]

Kopfgrippe {f}med.

to be in a cold fury

von kalter Wut gepackt sein

to be in a cold sweat

Blut und Wasser schwitzen

drenched in blood {adj}

blutgetränkt

Cold in the Earth [Ann Granger]

Warte, bald ruhest auch dulit.F

to come in out of the cold

aus der Kälte hereinkommen

to break out in a cold sweat

in Angstschweiß ausbrechen

to be in a cold sweat [patient]

kaltschweißig sein [Patient]med.

• The first film adaptation of Maurine Dallas Watkins' play of the same name, the film stars Phyllis Haver as Roxie Hart, a fame-obsessed housewife who kills her lover in cold blood and, after trying to coerce her husband into taking the blame, is put on trial for murder.
• There is only one attested incident in which the rebels had killed in cold blood: one of Northampton's Italian mercenaries had been hanged following his capture.
• Brown testified that West had borrowed the Thompson and an additional magazine of 30 rounds and had appeared to act in cold blood.
• Windschuttle went on to add that "it would be a 'disturbing accusation' if people thought that he had ever used deliberately provocative language that might have caused Breivik to take up a rifle and shoot unarmed teenagers in cold blood".
• It is revealed that Cooper is trying to join a special forces unit but fails when he refuses to shoot a dog in cold blood.

• She was also greatly disturbed that she chose to kill an unarmed man in cold blood rather than risk losing her cover as a brainwashed assassin.
• The play is also the only Greek tragedy in which a kin-killer makes it unpunished to the end of the play, and the only one about child-killing in which the deed is performed in cold blood as opposed to in a state of temporary madness.
• Boeselager's opinion turned against the Nazi government in June 1942, after he received news that five Roma people had been shot in cold blood solely because of their ethnicity.
• Apart from committing treason against the Han government under Cao Cao's control, Ma Chao was also notorious for committing a number of acts of cruelty: he betrayed his father when he persuaded Han Sui to join him in his rebellion; he abandoned his wife and son when he defected from Zhang Lu to Liu Bei; he killed Jiang Xu's mother in cold blood after she scolded him; he murdered Zhao Ang and Wang Yi's son after they rebelled against him and forced him out of Liang Province.