Werbung
 Übersetzung für 'in country' von Englisch nach Deutsch
in-country {adj}im Inland
3 Wörter: Andere
in open country {adv}im offenen Gelände
in our country {adv}in unserem Land
in our country {adv}bei uns zulande
in that country {adv}dortzulande [geh.]
in the country {adv}auf dem Land / Lande
in the country {adv}am Land [südd.] [österr.]
4 Wörter: Andere
(here) in this country {adv}hierzulande
customary in a country {adj} [postpos.]in einem Lande üblich
in the back country {adv}im Hinterland
in the whole country {adv}im ganzen Land
4 Wörter: Verben
to be in the countryim Land sein
to live in the country [in a rural area]auf dem Land wohnen
to settle in a countrysich in einem Land niederlassen
4 Wörter: Substantive
application in home countryInlandsanmeldung {f}
holiday in another countryAuslandsurlaub {m}
life in the countryLandleben {n}
life in the countryländliches Leben {n}
travel
stay in the country
Landaufenthalt {m}
vacation in another country [Am.]Auslandsurlaub {m}
5+ Wörter: Andere
... to represent us in your country... um uns in Ihrem Lande zu vertreten
proverb
A prophet has no honor in his own country. [Am.]
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
proverb
A prophet is not without honor save in his own country. [Am.]
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Almost one out of four mothers in this country ...Fast ein Viertel der Mütter in diesem Land ...
bibl.quote
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation. Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
in currency of the country {adv}in der Währung des Landes
in the country of acceptanceim Land der Akzeptierung
in the country of deliveryim Lieferland
in the country of dispatchim Versandland
in the country of importation {adv}im Einfuhrland
in the country of originim Ursprungs­land
in the country of shipmentim Verladeland
proverb
In the country of the blind the one-eyed man is king.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
geogr.
in the eastern part of the country {adv}
im Ostteil des Landes
geogr.
in the eastern part of the country {adv}
im östlichen Teil des Landes
geogr.
in the north of the country {adv}
im Norden des Landes
in the northern part of the country {adv}im nördlichen Landesteil
geogr.
in the southern part of the country {adv}
im Süden des Landes
They used to weekend in the country. Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
This country is in the midst of an economic crisis.Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
We used to live in the country.Früher wohnten wir auf dem Lande.
5+ Wörter: Verben
to be born and bred in the countryvom Land kommen / stammen
to be born and raised in the countryvom Land kommen / stammen
to be in the country / countrysideim Grünen sein
to feel like a stranger in one's own countrymit seinem eigenen Land fremdeln
to have a run in the countryeine Fahrt aufs Land machen
comm.
to introduce goods in a country
Ware in einem Land auf den Markt bringen
5+ Wörter: Substantive
a village buried in the heart of the countryein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
agent in a foreign countryAuslandsvertreter {m}
holiday in a foreign countryAuslandsurlaub {m}
little place in the countrykleiner Ort {m} auf dem Land
sports
playing of a match in a third country [football / soccer]
Spiel {n} in neutralem Land [Disziplinarmaßnahme im Fußball]
sports
the player with the fiercest shot in the country
der Bomber {m} der Nation [Fußball-Jargon]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]
Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
artF
Dance in the Country [Danse à la campagne, 1883, Pierre-Auguste Renoir]
Tanz auf dem Land
lit.F
Death in a Strange Country [Donna Leon]
Endstation Venedig. Commissario Brunettis zweiter Fall
lit.F
In Country [Bobbie Ann Mason]
Geboren in Amerika
filmF
In Country [Norman Jewison]
Zurück aus der Hölle
lit.F
In the Country of Last Things­ [Paul Auster]
Im Land der letzten Dinge
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
Jack-run-in-the-country [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
Teiltreffer
econ.geogr.hist.
country-by-country overview
Länderüberblick {m}
comp.Internet
country code top-level domain <country-code TLD, ccTLD>
länderspezifische Top-Level-Domain {f} <länderspezifische TLD, ccTLD>
country {adj}bäuerlich
19
country peopleLandbewohner {pl}
relig.
country priest
Landpfarrer {m}
country homeLandhaus {n}
country roadLandweg {m}
relig.
country parish
Landpfarre {f} [regional]
relig.
country parish
Landpfarrei {f}
border countryGrenzland {n}
dollar countryDollarland {n}
participating countryteilnehmendes Land {n}
(country) lassMädchen {n} vom Land
risk countryRisikoland {n}
mother countryVaterland {n}
participating countryTeilnehmerland {n}
beer countryBierland {n}
country-gentlemanLandedelmann {m}
country ladyDame {f} vom Lande
industrial countryIndustriestaat {m}
81 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in country' von Englisch nach Deutsch

in-country {adj}
im Inland

in open country {adv}
im offenen Gelände
Werbung
in our country {adv}
in unserem Land

bei uns zulande
in that country {adv}
dortzulande [geh.]
in the country {adv}
auf dem Land / Lande

am Land [südd.] [österr.]

(here) in this country {adv}
hierzulande
customary in a country {adj} [postpos.]
in einem Lande üblich
in the back country {adv}
im Hinterland
in the whole country {adv}
im ganzen Land

to be in the country
im Land sein
to live in the country [in a rural area]
auf dem Land wohnen
to settle in a country
sich in einem Land niederlassen

application in home country
Inlandsanmeldung {f}
holiday in another country
Auslandsurlaub {m}
life in the country
Landleben {n}

ländliches Leben {n}
stay in the country
Landaufenthalt {m}travel
vacation in another country [Am.]
Auslandsurlaub {m}

... to represent us in your country
... um uns in Ihrem Lande zu vertreten
A prophet has no honor in his own country. [Am.]
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.proverb
A prophet is not without honor save in his own country. [Am.]
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.proverb
Almost one out of four mothers in this country ...
Fast ein Viertel der Mütter in diesem Land ...
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]bibl.quote
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.
Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
in currency of the country {adv}
in der Währung des Landes
in the country of acceptance
im Land der Akzeptierung
in the country of delivery
im Lieferland
in the country of dispatch
im Versandland
in the country of importation {adv}
im Einfuhrland
in the country of origin
im Ursprungs­land
in the country of shipment
im Verladeland
In the country of the blind the one-eyed man is king.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.proverb
in the eastern part of the country {adv}
im Ostteil des Landesgeogr.

im östlichen Teil des Landesgeogr.
in the north of the country {adv}
im Norden des Landesgeogr.
in the northern part of the country {adv}
im nördlichen Landesteil
in the southern part of the country {adv}
im Süden des Landesgeogr.
They used to weekend in the country.
Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
This country is in the midst of an economic crisis.
Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
We used to live in the country.
Früher wohnten wir auf dem Lande.

to be born and bred in the country
vom Land kommen / stammen
to be born and raised in the country
vom Land kommen / stammen
to be in the country / countryside
im Grünen sein
to feel like a stranger in one's own country
mit seinem eigenen Land fremdeln
to have a run in the country
eine Fahrt aufs Land machen
to introduce goods in a country
Ware in einem Land auf den Markt bringencomm.

a village buried in the heart of the country
ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
agent in a foreign country
Auslandsvertreter {m}
holiday in a foreign country
Auslandsurlaub {m}
little place in the country
kleiner Ort {m} auf dem Land
playing of a match in a third country [football / soccer]
Spiel {n} in neutralem Land [Disziplinarmaßnahme im Fußball]sports
the player with the fiercest shot in the country
der Bomber {m} der Nation [Fußball-Jargon]sports

A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]
Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden könnenlit.F
Dance in the Country [Danse à la campagne, 1883, Pierre-Auguste Renoir]
Tanz auf dem LandartF
Death in a Strange Country [Donna Leon]
Endstation Venedig. Commissario Brunettis zweiter Falllit.F
In Country [Bobbie Ann Mason]
Geboren in Amerikalit.F
In Country [Norman Jewison]
Zurück aus der HöllefilmF
In the Country of Last Things­ [Paul Auster]
Im Land der letzten Dingelit.F

Jack-run-in-the-country [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}bot.T

country-by-country overview
Länderüberblick {m}econ.geogr.hist.
country code top-level domain <country-code TLD, ccTLD>
länderspezifische Top-Level-Domain {f} <länderspezifische TLD, ccTLD>comp.Internet
country {adj}
bäuerlich
country people
Landbewohner {pl}
country priest
Landpfarrer {m}relig.
country home
Landhaus {n}
country road
Landweg {m}
country parish
Landpfarre {f} [regional]relig.

Landpfarrei {f}relig.
border country
Grenzland {n}
dollar country
Dollarland {n}
participating country
teilnehmendes Land {n}

Teilnehmerland {n}
(country) lass
Mädchen {n} vom Land
risk country
Risikoland {n}
mother country
Vaterland {n}
beer country
Bierland {n}
country-gentleman
Landedelmann {m}
country lady
Dame {f} vom Lande
industrial country
Industriestaat {m}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Although hard to verify, given the number of Jewish-origin entertainers in country/hillbilly-tour circles (e.g. ...
  • The Banking (Amendment) Act 2007 included the awarding of a general banking license to qualified banks, which allows only indigenous Ghana offshore banks to operate in country Ghana.
  • While the upright bass is still occasionally used in country music, the electric bass has largely replaced its bigger cousin in country music, especially in the more pop-infused country styles of the 1990s and 2000s, such as new country.
  • Thomas's poetry is notable for its musicality, most clear in "Fern Hill", "In Country Sleep", "Ballad of the Long-legged Bait" and "In the White Giant's Thigh" from "Under Milk Wood".
  • The following year, Atkins ranked number 28 in Country Music Television's "40 Greatest Men of Country Music".

  • In other films, he played a man in love with his sister (played by Susannah York) in "Country Dance" (1970).
  • The fiddle, made by Italians and first used in sixteenth century Europe, was one of the first instruments to be brought into America. Fiddles are also used in country, classical, and old time music.
  • founded the Black Opry as a means of raising awareness of black artists in country music.
  • Waylon Jennings (June 15, 1937 – February 13, 2002) was an American singer, songwriter, musician, and actor. He pioneered the Outlaw Movement in country music.
  • The Supreme Court of Pakistan was a judicial authority, a power broker in country's politics that played a major role in minimising the role of parliament.

  • In-country trips are typically handled with just one of the two planes, while overseas trips are handled with both, one primary and one backup.
  • "Nem chua", a Vietnamese fermented meat served as is or fried, is made from pork meat, coated by fried rice ("thính gạo"), mixed with pork skin and then wrapped in country gooseberry leaves ("lá chùm ruột") or "Erythrina orientalis" leaves ("lá vông nem").
  • She has sold over 100 million records, making her the best-selling female artist in country music history and one of the best-selling music artists of all time.
  • However the acoustic guitar remains a popular choice in country, western and especially bluegrass music, and almost exclusively in folk music.
  • Ochs turned to his musical roots in country music and early rock and roll.

  • As of the day she turned 18, she became eligible to act as Head of State when the King is not in country.
  • In 1996, the Eastern Command in Shan State was split into two RMCs, and South Eastern Command was divided to create a new RMC in country's far south coastal regions.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!