Werbung
 Übersetzung für 'in favour of' von Englisch nach Deutsch
in favour of {prep} [Br.]für [zugunsten]
in favour of {prep} [Br.]zu Gunsten [+Gen.]
in favour of {prep} [Br.]zu Gunsten von [+Dat.]
in favour of {prep} [Br.]zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
in favour of sb./sth. {prep} [Br.]zugunsten von jdm./etw.
4 Wörter: Andere
all in favour of sth. {adj} [Br.] [postpos.]klar für etw.Akk. [nachgestellt]
4 Wörter: Verben
to abandon sth. in favour of ... [Br.]etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben
to be in favour of sb./sth. [Br.]für jdn./etw. sein
to come in favour of sb. [Br.]in jds. Gunst kommen
to decide in favour of sb./sth. [Br.]sichAkk. für jdn./etw. entscheiden
to decide in favour of sb./sth. [Br.]sich zu Gunsten von jdm./etw. entscheiden
to decide in favour of sth. [Br.]sich für etw. erklären
law
to find in favour of sb. [Br.]
jdm. Recht geben
to plead in favour of sb./sth. [Br.]für jdn./etw. plädieren
to rule in favour of sb./sth. [in the event of a voting tie] zugunsten jds./etw. dirimieren [österr.] [fachspr.] [bei Stimmengleichheit eine Entscheidung zugunsten der einen oder der anderen Partei treffen]
to speak in favour of sb. [Br.]für jdn. sprechen [zu Gunsten]
4 Wörter: Substantive
cheque in favour of [Br.]Scheck {m} zu Gunsten von
prejudice in favour of sb. [Br.]Vorurteil {n} zu jds. Gunsten
vote in favour (of) [Br.]Jastimme {f}
5+ Wörter: Andere
I'm all in favour of it. [Br.]Da bin ich ganz dafür. [ugs.]
I'm in favour of going. [Br.]Ich bin dafür zu gehen.
I'm very much in favour of it. [Br.]Ich bin sehr dafür.
in favour of an amalgamation [Br.]zu Gunsten einer Zusammenlegung
in favour of an amalgamation [Br.]zu Gunsten eines Zusammenschlusses
5+ Wörter: Verben
to be (strongly) in favour of sth. [Br.]etw.Akk. (sehr) befürworten
to be biased in favour of sb./sth. [Br.]eingenommen sein für jdn./etw.
to be in favour / favor [Am.] of sb. doing sth.dafür sein, dass jd. etw. tut
to be in favour of doing sth. [Br.]dafür sein, etw. zu tun
to be in favour of it [Br.]dafür sein
to come out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to operate in favour of a project [Br.]sich für ein Projekt günstig auswirken
to pronounce oneself in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to speak out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to step down in favour of sb. [Br.]zu Gunsten von jdm. abtreten
to vote in favour of the accord [Br.]für ein Abkommen stimmen
Teiltreffer
articles in favour [Br.]begehrte Artikel {pl}
goods {pl} in favour [Br.]begehrte Ware {f}
votes in favour [Br.]Ja-Stimmen {pl}
in one's favour [Br.]zugunsten von
I am in favour. [Br.]Ich stimme zu.
I am in favour. [Br.]Ich bin dafür.
balance in your favour [Br.]Saldo {m} zu Ihren Gunsten
to call in a favour [Br.]einen Gefallen einfordern
in sb.'s favour {adv} [Br.]zu jds. Gunsten
Who is in favour? [Br.]Wer ist einverstanden?
That speaks in his favour. [Br.]Das spricht für ihn.
to be in favour with sb. [Br.]in jds. Gunst stehen
cheque drawn in your favour [Br.]Scheck {m} zu Ihren Gunsten
to decide in a person's favour [Br.]zugunsten einer Person entscheiden
to come down in sb.'s favour [Br.]zu Gunsten von jdm. zurücktreten
to bask in sb.'s favour [Br.] [idiom]sichAkk. in jds. Gunst sonnen [Redewendung]
The odds are in our favour. [Br.]Die Chancen stehen gut für uns.
A point in his favour is that ... [Br.]Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
fin.
to open an account in sb.'s favour [Br.]
ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
It does not argue in his favour. [Br.]Es spricht nicht für ihn.
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in favour of' von Englisch nach Deutsch

in favour of {prep} [Br.]
für [zugunsten]

zu Gunsten [+Gen.]

zu Gunsten von [+Dat.]

zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
Werbung
in favour of sb./sth. {prep} [Br.]
zugunsten von jdm./etw.

all in favour of sth. {adj} [Br.] [postpos.]
klar für etw.Akk. [nachgestellt]

to abandon sth. in favour of ... [Br.]
etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben
to be in favour of sb./sth. [Br.]
für jdn./etw. sein
to come in favour of sb. [Br.]
in jds. Gunst kommen
to decide in favour of sb./sth. [Br.]
sichAkk. für jdn./etw. entscheiden

sich zu Gunsten von jdm./etw. entscheiden
to decide in favour of sth. [Br.]
sich für etw. erklären
to find in favour of sb. [Br.]
jdm. Recht gebenlaw
to plead in favour of sb./sth. [Br.]
für jdn./etw. plädieren
to rule in favour of sb./sth. [in the event of a voting tie]
zugunsten jds./etw. dirimieren [österr.] [fachspr.] [bei Stimmengleichheit eine Entscheidung zugunsten der einen oder der anderen Partei treffen]
to speak in favour of sb. [Br.]
für jdn. sprechen [zu Gunsten]

cheque in favour of [Br.]
Scheck {m} zu Gunsten von
prejudice in favour of sb. [Br.]
Vorurteil {n} zu jds. Gunsten
vote in favour (of) [Br.]
Jastimme {f}

I'm all in favour of it. [Br.]
Da bin ich ganz dafür. [ugs.]
I'm in favour of going. [Br.]
Ich bin dafür zu gehen.
I'm very much in favour of it. [Br.]
Ich bin sehr dafür.
in favour of an amalgamation [Br.]
zu Gunsten einer Zusammenlegung

zu Gunsten eines Zusammenschlusses

to be (strongly) in favour of sth. [Br.]
etw.Akk. (sehr) befürworten
to be biased in favour of sb./sth. [Br.]
eingenommen sein für jdn./etw.
to be in favour / favor [Am.] of sb. doing sth.
dafür sein, dass jd. etw. tut
to be in favour of doing sth. [Br.]
dafür sein, etw. zu tun
to be in favour of it [Br.]
dafür sein
to come out in favour of sth. [Br.]
sich für etw. aussprechen
to operate in favour of a project [Br.]
sich für ein Projekt günstig auswirken
to pronounce oneself in favour of sth. [Br.]
sich für etw. aussprechen
to speak out in favour of sth. [Br.]
sich für etw. aussprechen
to step down in favour of sb. [Br.]
zu Gunsten von jdm. abtreten
to vote in favour of the accord [Br.]
für ein Abkommen stimmen

articles in favour [Br.]
begehrte Artikel {pl}
goods {pl} in favour [Br.]
begehrte Ware {f}
votes in favour [Br.]
Ja-Stimmen {pl}
in one's favour [Br.]
zugunsten von
I am in favour. [Br.]
Ich stimme zu.

Ich bin dafür.
balance in your favour [Br.]
Saldo {m} zu Ihren Gunsten
to call in a favour [Br.]
einen Gefallen einfordern
in sb.'s favour {adv} [Br.]
zu jds. Gunsten
Who is in favour? [Br.]
Wer ist einverstanden?
That speaks in his favour. [Br.]
Das spricht für ihn.
to be in favour with sb. [Br.]
in jds. Gunst stehen
cheque drawn in your favour [Br.]
Scheck {m} zu Ihren Gunsten
to decide in a person's favour [Br.]
zugunsten einer Person entscheiden
to come down in sb.'s favour [Br.]
zu Gunsten von jdm. zurücktreten
to bask in sb.'s favour [Br.] [idiom]
sichAkk. in jds. Gunst sonnen [Redewendung]
The odds are in our favour. [Br.]
Die Chancen stehen gut für uns.
A point in his favour is that ... [Br.]
Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
to open an account in sb.'s favour [Br.]
ein Konto zu jds. Gunsten eröffnenfin.
It does not argue in his favour. [Br.]
Es spricht nicht für ihn.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • CIA lawyers, working with officers in the Near East Division and Counterterrorist Center, began to draft a formal, legal presidential finding for Bush's signature authorizing a new covert action program in Afghanistan, the first in a decade that sought to influence the course of the Afghan war in favour of Massoud.
  • Most modern helicopters now have budget splits of 60/40 in favour of avionics.
  • In betting, decimal odds are used in favour of fractional odds, used in the United Kingdom, or moneyline odds, used in the United States.
  • The Twelver Shia believe that Abu Bakr sent Khalid ibn Walid to crush those who were in favour of Ali's caliphate ("see Ridda wars").
  • On 15 January 1941, Alfonso XIII renounced his rights to the defunct Spanish throne in favour of Juan. He died of a heart attack in Rome on 28 February that year.

  • With the abandonment of plant-animal dichotomous classification, most groups of algae (sometimes all) were included in Protista, later also abandoned in favour of Eukaryota.
  • The new order of the German Democratic Republic in the east brought about a conscious denazification, but also a repudiation of earlier turns of phrase in favour of neologisms such as "Stasi" for "Staatssicherheit" ("state security", the secret police) and "VoPo" for "Volkspolizei".
  • High Court Judge Rita Joseph-Olivetti found in favour of Digicel and quashed the original decision.
  • It fell out of use in favour of Arabic names until it was revived in the Renaissance.
  • The two had fallen in love not on their own but only after Eros had struck them with his love arrows, commanded by his mother Aphrodite, who had taken offence in that Rhodopis and Euthynicus rejected love and marriage in favour of a chaste life.

  • In 2012, Lifeson abandoned his signature Triamps in favour of custom-built Lerxst Omega Silver Jubilee clones, handmade by Mojotone in Burgaw, NC and Mesa/Boogie Mark V heads.
  • India later approached the United Nations, asking it to resolve the dispute, and resolutions were passed in favour of the holding of a plebiscite with regard to Kashmir's future.
  • The prelates could resign their office in favour of others.
  • The original urban core, close to the old marshy plain of "Cannes" was abandoned in favour of the current city which was built near the "Punta della Lechia".
  • Not only was he quite religious; he was also interested in mathematics and science and sometimes is claimed to have contradicted the teachings of the Church in favour of scientific theories.

  • Most subsequent abeyances (only a few dozen cases) were settled after a few years, in favour of the holder of the family properties; there were two periods in which long-abeyant peerages (in some cases peerages of doubtful reality) were brought back: between 1838 and 1841 and between 1909 and 1921.
  • Angola has a serious humanitarian crisis; the result of the prolonged war, of the abundance of minefields, and the continued political agitation in favour of the independence of the exclave of Cabinda (carried out in the context of the protracted Cabinda conflict by the FLEC).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!