⇄ 

Übersetzung für 'in life' von Englisch nach Deutsch

in life {adv}

zu Lebzeiten

---

early in life {adv}

in frühen Jahren

Werbung

in everyday life {adv}

im Alltag

im täglichen Leben

in later life {adv}

später im Leben

in private life

im Privaten

in real life {adv}

in (der) Wirklichkeit [im wirklichen Leben]

in real life {adv} <IRL>

in natura

im echten Leben

in real life <IRL>

im richtigen Leben

im wirklichen Leben

in true life {adv}

im wirklichen Leben

late in life {adv}

in vorgerücktem Alter

in fortgeschrittenem Alter

Rejoice in life!

Freut Euch des Lebens!

---

aim in life

Lebensziel {n}

aims in life

Lebensziele {pl}

condition in life

Lebensbedingung {f}

death in life

lebendiger Tod {m}

goal in life

Lebensziel {n}

life in retirement

Rentnerdasein {n}

mission in life

Lebensaufgabe {f}

opportunities in life

Lebenschancen {pl}

partner in life

Lebensgefährte {m}

partner in life [female]

Lebensgefährtin {f}

purpose in life

Lebensziel {n}

Lebenszweck {m}

Lebensinhalt {m}

Lebensbestimmung {f}

Lebensaufgabe {f}psych.

situation in life

Lebenssituation {f}

stage in life

Altersstufe {f}

start in life

Start {m} im Leben

Start {m} ins Leben

success in life

Lebenserfolg {m}

---

in love with life {adj}

lebenslustig

in mid-adult life

in der Mitte des Erwachsenenlebens

---

to be in for life [coll.]

lebenslänglich haben [ugs.]law

to come up in life

hochkommen [gesellschaftlich]

to feel interested in life

sich^Akk. dem Leben zugewandt fühlen

to get on in life

emporkommen [fig.] [geh.] [beruflich, gesellschaftlich]

---

a life in idleness

ein müßiges Leben {n}

built-in life cover

automatischer Lebensversicherungs­schutz {m}insur.

chapter in one's life

Lebensabschnitt {m}

increase in life expectancy

Steigerung {f} der Lebenserwartung

Verlängerung {f} der Lebenserwartung

life in the country

Landleben {n}

ländliches Leben {n}

life in the countryside

Landleben {n}

ländliches Leben {n}

life in the suburbs

Vorstadtleben {n}

life in this world

Erdenleben {n} [veraltend]

life in those days

das damalige Leben {n}

turning point in sb.'s life

Einschnitt {m} in jds. Leben [Wendepunkt]

---

All great pleasures in life are silent.

Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.proverb

for the first time in my life {adv}

zum ersten Mal in meinem Leben

He had his whole life in front of him.

Er hatte das ganze Leben noch vor sich.

He had lost all interest in life.

Er hatte keinen Lebensmut mehr.

His life was in danger.

Er schwebte in Lebensgefahr.

I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]

Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote

in a life-threatening condition {adv}

in Lebensgefahr

in lebensbedrohlichem Zustand

in einem lebensbedrohlichen Zustand

in a life-threatening situation {adv}

in Lebensgefahr

in danger of one's life {adv}

in Todesgefahr

in Lebensgefahr

in day-to-day life {adv}

im Alltag

in every condition of life {adv}

in jeder Lebenslage

in fear of one's life {adv}

in Todesängsten

in peril of one's life {adv}

in Lebensgefahr

in the autumn of life {adv}

im Herbst des Lebens [geh.]

in the first weeks of life {adv}

in den ersten Lebenswochen

in the forlorn hope of finding a better life {adv}

in der verzweifelten Hoffnung auf ein besseres Leben

in the last decade of his life

in seinem letzten Lebensjahrzehnt

in the last ten years of his life {adv}

in seinem letzten Lebensjahrzehnt

in the midst of life {adv}

in der Mitte des Lebens

in the noontime of my life {adv} [literary]

in der Mitte meiner Tagebibl.

in the prime of his life {adv}

in seinen besten Jahren

im besten Mannesalteridiom

in the prime of life {adv}

in der Blüte des Lebens

in der Blüte der Jahre

in the prime of life {adv} [of a male person]

im besten Mannesalteridiom

in the prime of one's life {adv} [idiom]

in der Blüte seiner / ihrer / der Jahre [geh.] [Redewendung]

in their first year (of life) {adv}

im ersten Lebensjahr

in deren erstem Lebensjahr

Life in the camp has turned his mind.

Er hat einen Lagerkoller.

Nothing in life is free.

Nichts ist umsonst im Leben.

sb.'s life is no longer in danger

jd. ist außer Lebensgefahr

jd. befindet sich außer Lebensgefahr

The best things­ in life are free.

Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.proverb

There is no right life in the wrong one.

Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno]philos.quote

There's life in the old dog yet.

Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.idiom

There's life in the old dog yet. [coll.]

Totgesagte leben länger. [ugs.]

There's life in the old dog yet. [idiom]

Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung]

There's life in the old girl yet.

Sie bringt's noch.idiom

They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.

Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.

Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]

Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]

Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]

Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]lawmed.

You've still got all your life in front of you.

Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.

---

to aim for the good things­ in life

den guten Dingen nachjagen

• Life on Mars – Gefangen in den 70ern = Life on Mars

• Paul feels that he has no aims left in life and that their generation will be different and misunderstood.
• Like chicken pox, it is a disease that tends to be severe the later in life a person contracts the disease.
• When questioned by the Sadducees about the resurrection of the dead (in a context relating to who one's spouse would be if one had been married several times in life), Jesus said that marriage will be irrelevant after the resurrection as the resurrected will be like the angels in heaven.
• In his autobiography, Crowley claimed that his purpose in life had been to "bring oriental wisdom to Europe and to restore paganism in a purer form", although what he meant by "paganism" was unclear.
• As in other theatrical works of the time and place, the characters in Goldoni's Italian comedies spoke originally either the literary Tuscan variety (which became modern Italian) or the Venetian dialect, depending on their station in life.

• The "small things in life" feel as important to the protagonist (and the audience) as the climactic battle in an action film, or the final shootout in a western.
• Later in life, he also had constant minor ailments such as high blood pressure. Many of these symptoms were related to stress, but he never slowed down his schedule.
• He maintained later in life that he would have won the election if the country had not been in a state of extended grief following the assassination of John F.
• Despite his Protestant background and upbringing, Lancaster identified as an atheist later in life.
• Béla displayed notable musical talent very early in life: according to his mother, he could distinguish between different dance rhythms that she played on the piano before he learned to speak in complete sentences.

• Following a brief modeling career in the late 1960s, Berenson became a freelance photographer. By 1973, her photographs had been published in "Life", "Glamour", "Vogue" and "Newsweek".
• Fuller referred to himself as "the property of universe" and during one radio interview he gave later in life, declared himself and his work "the property of all humanity".
• Statistically, history has proven that braille reading proficiency provides an essential skill set that allows blind or low-vision children to compete with their sighted peers in a school environment and later in life as they enter the workforce.
• Buddhist political theory denies that people have a moral duty to engage in politics except to a very minimal degree (pay the taxes, obey the laws, maybe vote in the elections), and it actively portrays engagement in politics and the pursuit of enlightenment as being conflicting paths in life.
• After Jensen's death, James Flynn of the University of Otago, a prominent advocate of the environmental position, told "The New York Times" that Jensen was without racial bias and had not initially foreseen that his research would be used to argue for racial supremacy and that his career was "emblematic of the extent to which American scholarship is inhibited by political orthodoxy", though he noted that Jensen shifted towards genetic explanations later in life.

• Apart from that, the feather traces in the Berlin specimen are limited to a sort of "proto-down" not dissimilar to that found in the dinosaur "Sinosauropteryx": decomposed and fluffy, and possibly even appearing more like fur than feathers in life (although not in their microscopic structure).
• It results in deafness from birth followed by loss of vision later in life; consequently, those with Usher's syndrome often grow up in the Deaf community using ASL, and later transition to TASL.
• Babur did not initially know old Hindustani; however, his Turkic poetry indicates that he picked up some of its vocabulary later in life.
• The "Þiðrekssaga" tells that the warrior Heime ("Háma" in Old English) takes sides against Ermanaric ("Eormanric"), king of the Goths, and has to flee his kingdom after robbing him; later in life, Hama enters a monastery and gives them all his stolen treasure.