Werbung
 Übersetzung für 'in memory of sb sth' von Englisch nach Deutsch
in memory of sb./sth. {adv}im Andenken an jdn./etw.
Teiltreffer
to keep sb./sth. in good memoryjdn./etw. in guter Erinnerung behalten
in memory of sb. {adv} in memoriam jd. [geh.] [nur mit nachfolgendem Namen; z. B.: in memoriam XY]
in memory of sb. {adv} in memoriam jds. [geh.] [nie mit direkt nachfolgendem Namen; z. B.: in memoriam des Schriftstellers XY]
in silent memory (of sb.{adv} in stillem Gedenken (an jdn.) [zum ehrenden Gedenken]
in loving memory (of sb.{adv} [idiom]in liebendem Angedenken (an jdn.)
I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.). Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben.
to stick in sb.'s memoryjdm. in Erinnerung bleiben
to hold sb. in grateful memory / remembrancejdn. in dankbarer Erinnerung behalten
to be imprinted in sb.'s memorysich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben
in memory of {prep}zur Erinnerung an [+Akk.]
in memory ofzum Andenken an
in memory of this {adv}in Erinnerung hieran
filmF
In Search of Memory
Auf der Suche nach dem Gedächtnis - Der Hirnforscher Eric Kandel [Petra Seeger]
to put sb. in mind of sth./sb. [sl.]jdn. an etw./jdn. erinnern
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to put sb. in mind of sb./sth. jdm.Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
to cherish the memory of sb.jds. Andenken hochhalten
psych.
to repress the memory of sth.
die Erinnerung an etw.Akk. verdrängen
in terms of sb./sth. {adv}bezüglich jds./etw.
in pursuit of sb./sth. {adv}auf der Jagd nach jdm./etw.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in memory of sb sth' von Englisch nach Deutsch

in memory of sb./sth. {adv}
im Andenken an jdn./etw.

to keep sb./sth. in good memory
jdn./etw. in guter Erinnerung behalten
Werbung
in memory of sb. {adv}
in memoriam jd. [geh.] [nur mit nachfolgendem Namen; z. B.: in memoriam XY]

in memoriam jds. [geh.] [nie mit direkt nachfolgendem Namen; z. B.: in memoriam des Schriftstellers XY]
in silent memory (of sb.) {adv}
in stillem Gedenken (an jdn.) [zum ehrenden Gedenken]
in loving memory (of sb.) {adv} [idiom]
in liebendem Angedenken (an jdn.)
I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.).
Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben.
to stick in sb.'s memory
jdm. in Erinnerung bleiben
to hold sb. in grateful memory / remembrance
jdn. in dankbarer Erinnerung behalten
to be imprinted in sb.'s memory
sich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben
in memory of {prep}
zur Erinnerung an [+Akk.]
in memory of
zum Andenken an
in memory of this {adv}
in Erinnerung hieran
In Search of Memory
Auf der Suche nach dem Gedächtnis - Der Hirnforscher Eric Kandel [Petra Seeger]filmF
to put sb. in mind of sth./sb. [sl.]
jdn. an etw./jdn. erinnern
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)
das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to put sb. in mind of sb./sth.
jdm.Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
to cherish the memory of sb.
jds. Andenken hochhalten
to repress the memory of sth.
die Erinnerung an etw.Akk. verdrängenpsych.
in terms of sb./sth. {adv}
bezüglich jds./etw.
in pursuit of sb./sth. {adv}
auf der Jagd nach jdm./etw.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The United Nations Postal Administration released a new stamp in memory of Annan on 31 May 2019.
  • A stele in memory of Kül Tigin, which included inscriptions in both Turkic and Chinese, was erected at his memorial complex of , at the present site of the Orkhon inscriptions.
  • In memory of "Vikrant", the Vikrant Memorial was unveiled by Vice Admiral Surinder Pal Singh Cheema, Flag Officer Commanding-in-Chief of the Western Naval Command at K Subash Marg in the Naval Dockyard of Mumbai on 25 January 2016.
  • Subsequently, in memory of his dead homeworld of Taa and the first planet (Archeopia) to fall prey to his hunger, Galactus constructs a new "homeworld": the Möbius strip-shaped space station called Taa II.
  • Alice Cooper contributed over $27,000 to remodel the sign, in memory of his friend.

  • who was named in memory of a producer of "Wings".
  • The Memorial was funded entirely by the Islanders and is inscribed with the words "In Memory of Those Who Liberated Us".
  • In 1902, his widow Maria Cristina initiated a national contest to build a monument in memory of Alfonso.
  • King Manuel I of Portugal was belatedly convinced of Afonso's loyalty, and endeavoured to atone for his lack of confidence in Afonso by heaping honours upon his son, Brás de Albuquerque (1500–1580), whom he renamed "Afonso" in memory of the father.
  • The Jews established an annual feast, the feast of Purim, in memory of their deliverance.

  • Braithwaite who donated it to the town) for live events, David Lean Cinema (built in memory of David Lean), the Museum of Croydon and Croydon Central Library.
  • François Porche published a poetry collection called "Charles Baudelaire: Poetry Collection" in memory of Baudelaire.
  • The Government Junta of Chile proclaimed Chile an autonomous republic within the Spanish monarchy (in memory of this day, Chile celebrates its National Day on 18 September each year).
  • Lara has established the Pearl and Bunty Lara Foundation, which is a charitable organisation in memory of his parents that aims to address health and social care issues.
  • This request added to the controversy over whether the Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel is actually a legitimate "Nobel Prize".

  • A few kilometers to the north of Alcobaça is the Monastery of Batalha, another gothic building constructed in memory of a different important battle, that of Aljubarrota.
  • Armstrong wore a Star of David until the end of his life in memory of this family who had raised him.
  • Lugh instituted an event similar to the Olympic games called the Assembly of Talti which finished on Lughnasadh (1 August) in memory of his foster-mother, Tailtiu, at the town that bears her name (now Teltown, County Meath).
  • Accrington Town Hall was built in memory of Sir Robert Peel and opened as the Peel Institute in 1858; it is also listed.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!