| in {prep} [one's lifetime] | zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens] 15 | |
2 Wörter: Andere |
| in one {adv} [coll.] [at first attempt] | auf Anhieb | |
2 Wörter: Verben |
| to give in sth. [one's homework, keys] | etw. abgeben | |
3 Wörter: Andere |
| all in one {adv} | alles in einem | |
| all-in-one {adj} [attr.] [e.g. tool, computer, printer] | Allzweck- [z. B. Werkzeug, Computer, Drucker] | |
| in (one's) youth {adv} | in der Jugend | |
| in one case {adv} | einmal [in einem Fall] | |
| in one go {adv} | in einem Zug | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] | auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | ohne abzusetzen | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | in einem Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einen Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | in einem Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einen Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [idiom] | an einem Stück [ugs.] [Redewendung] | |
| in one gulp {adv} | auf einen Schluck | |
| in one gulp {adv} | mit einem Schluck | |
| in one piece {adj} | heil | |
| in one piece {adj} {adv} | einteilig | |
| in one piece {adv} | in einem Stück | |
| in one piece [coll.] | unbeschädigt | |
| in one piece {adj} [coll.] [unharmed] [person] | unverletzt | |
| in one piece {adv} [en bloc] | am Stück | |
| in one respect {adv} | in einer Hinsicht | |
| in one respect {adv} | in einer Beziehung [in einer Hinsicht] | |
| in one scoop {adv} | mit einem Schub | |
| in one sense {adv} | in gewissem Sinne | |
| in one sense {adv} | in gewisser Hinsicht | |
| in one step {adv} | in einem Schritt | |
| in one swallow {adv} | in einem Schluck | |
| in one sweep {adv} | auf einen Streich | |
| libr.publ. in one volume {adj} {adv} [postpos.] | einbändig | |
| idiom in one whack {adv} [Am.] [all at once] | auf einen Schlag | |
| in one's clutch {adv} | im Griff | |
| in one's confidence {adv} | im Vertrauen | |
| in one's cups {adj} [coll.] [idiom] | in (einer) Weinlaune [hum.] | |
| in one's defence [Br.] | zu seiner Verteidigung | |
| in one's dwelling {adv} | in der Wohnstätte [geh.] | |
| in one's favor [Am.] | zugunsten von | |
| in one's favour [Br.] | zugunsten von | |
| in one's home | bei sich zu Hause | |
| in one's room | auf / in seinem Zimmer | |
| in one's shirtsleeves {adv} [idiom] | in Hemdärmeln [ugs.] [Redewendung] [leger gekleidet ohne Jackett oder Pullover] | |
| in one's sleep | im Schlaf | |
| in one's youth {adv} | in jungen Jahren | |
3 Wörter: Verben |
| to down sth. in one | etw. (auf) ex trinken [ugs.] | |
| to slip one in [sl.] [make sexytime] | einen wegstecken [vulg.] | |
3 Wörter: Substantive |
| idiom hole in one [fig.] [perfect achievement] | Volltreffer {m} [fig.] [großer Erfolg] | |
| sports hole in one [golf] | Hole-in-One {n} | |
| idiom hole-in-one | Volltreffer {m} | |
| sports hole-in-one [golf] | Einlochen {n} mit dem ersten Schlag | |
4 Wörter: Andere |
| (all) in one breath {adv} [idiom] | in einem Atemzug [Redewendung] | |
| about one in two {adj} [female] | etwa jede zweite | |
| about one in two {adj} [male] | etwa jeder zweite | |
| about one in two {adj} {pron} [neuter] | etwa jedes zweite | |
| absorbed in one's thoughts {adv} | gedankenverloren | |
| absorbed in one's thoughts {adv} | in Gedanken versunken | |
| all in one chunk {adv} [coll.] | alles auf einmal | |
| all in one go {adv} | alles in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung] | |
| all in one go {adv} [chiefly Br.] [idiom] | alles auf einmal | |
| at / in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt] | mit einem Mal [auf Anhieb] | |
| at / in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt] | auf einen Hieb [ugs.] [Redewendung] [auf Anhieb] | |
| blind in one eye {adj} | auf einem Auge blind | |
| confident in one's strength | seiner Stärke sicher | |
| confident in one's victory {adj} | siegessicher | |
| etched in one's memory {adj} | tief in jds. Gedächtnis eingeprägt | |
| in (one's) Sunday best {adv} | im Sonntagsstaat [hum.] | |
| idiom in / at one sitting {adv} [read a book without a break etc.] | auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.] | |
| in all one's finery {adv} | in vollem Staat [ugs.] [veraltend] | |
| idiom in one fell swoop {adv} | auf einen Schlag [fig.] | |
| in one female patient {adv} | bei einer Patientin ["einer" betont] | |
| in one's bare feet {adv} | mit bloßen Füßen | |
| in one's best handwriting {adv} | in Schönschrift | |
| in one's best years {adv} [idiom] [in one's prime] | in den besten Jahren [Redewendung] [in der Blüte des Lebens] | |
| in one's birthday suit {adv} [hum.] | so wie Gott jdn. schuf [hum.] [unbekleidet] | |
| in one's birthday suit {adv} [of a male] [hum.] [idiom] | im Adamskostüm [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| in one's birthday suit {adv} [of a woman] [hum.] [idiom] | im Evakostüm [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| in one's birthday suit {adv} [of a woman] [hum.] [idiom] | im Evaskostüm [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| in one's declining years {adj} | alternd | |
| idiom in one's early twenties {adv} | mit Anfang Zwanzig | |
| in one's mind's eye {adv} [idiom] | vor seinem geistigen Auge [Redewendung] | |
| in one's mind's eye {adv} [idiom] | im Geiste [Redewendung] [vor seinem geistigen Auge] | |
| in one's official capacity {adv} | in dienstlicher Funktion | |
| idiom in one's old age {adv} | auf seine alten Tage | |
| in one's own fashion {adv} | auf eigene Weise | |
| in one's own right {adv} | aus eigener Kraft | |
| in one's own right {adv} [idiom] | aus eigenem Recht | |
| in one's own time {adv} [idiom] | im eigenen Tempo | |
| in one's own way {adv} | auf eigene Weise | |
| in one's own way {adv} | auf seine (eigene) Art | |
| in one's own words {adv} | in eigenen Worten | |
| in one's own words {adv} | wörtlich [mit eigenen Worten] | |
| in one's socks (only) {adv} | strumpfsockert [ugs.] [bayer.] | |
| in one's stocking feet {adv} [with the feet in stockings but not shoes] | auf Socken | |
| in one's stocking feet {adj} [with the feet in stockings but not shoes] | strümpfig [südd. ugs.] | |
| in one's Sunday best | im besten Sonntagsanzug | |
| locked in one's heart [fig.] | ins Herz geschlossen [fig.] | |
| No one's in control. | Niemand hat es in der Hand. [Redewendung] | |
| one afternoon in August {adv} | an einem Augustnachmittag | |
| one afternoon in September {adv} | an einem Septembernachmittag | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'in one' von Englisch nach Deutsch
- in {prep} [one's lifetime]
- zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
- in one {adv} [coll.] [at first attempt]
- auf Anhieb
- to give in sth. [one's homework, keys]
- etw. abgeben
- all in one {adv}
- alles in einem
- all-in-one {adj} [attr.] [e.g. tool, computer, printer]
- Allzweck- [z. B. Werkzeug, Computer, Drucker]
- in (one's) youth {adv}
- in der Jugend
- in one case {adv}
- einmal [in einem Fall]
- in one go {adv}
- in einem Zug
- in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom]
- auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
- in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
- ohne abzusetzen
in einem Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
auf einen Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
in einem Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
auf einen Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]
- in one go {adv} [idiom]
- an einem Stück [ugs.] [Redewendung]
- in one gulp {adv}
- auf einen Schluck
mit einem Schluck
- in one piece {adj}
- heil
- in one piece {adj} {adv}
- einteilig
- in one piece {adv}
- in einem Stück
- in one piece [coll.]
- unbeschädigt
- in one piece {adj} [coll.] [unharmed] [person]
- unverletzt
- in one piece {adv} [en bloc]
- am Stück
- in one respect {adv}
- in einer Hinsicht
in einer Beziehung [in einer Hinsicht]
- in one scoop {adv}
- mit einem Schub
- in one sense {adv}
- in gewissem Sinne
in gewisser Hinsicht
- in one step {adv}
- in einem Schritt
- in one swallow {adv}
- in einem Schluck
- in one sweep {adv}
- auf einen Streich
- in one volume {adj} {adv} [postpos.]
- einbändiglibr.publ.
- in one whack {adv} [Am.] [all at once]
- auf einen Schlagidiom
- in one's clutch {adv}
- im Griff
- in one's confidence {adv}
- im Vertrauen
- in one's cups {adj} [coll.] [idiom]
- in (einer) Weinlaune [hum.]
- in one's defence [Br.]
- zu seiner Verteidigung
- in one's dwelling {adv}
- in der Wohnstätte [geh.]
- in one's favor [Am.]
- zugunsten von
- in one's favour [Br.]
- zugunsten von
- in one's home
- bei sich zu Hause
- in one's room
- auf / in seinem Zimmer
- in one's shirtsleeves {adv} [idiom]
- in Hemdärmeln [ugs.] [Redewendung] [leger gekleidet ohne Jackett oder Pullover]
- in one's sleep
- im Schlaf
- in one's youth {adv}
- in jungen Jahren
- to down sth. in one
- etw. (auf) ex trinken [ugs.]
- to slip one in [sl.] [make sexytime]
- einen wegstecken [vulg.]
- hole in one [fig.] [perfect achievement]
- Volltreffer {m} [fig.] [großer Erfolg]idiom
- hole in one [golf]
- Hole-in-One {n}sports
- hole-in-one
- Volltreffer {m}idiom
- hole-in-one [golf]
- Einlochen {n} mit dem ersten Schlagsports
- (all) in one breath {adv} [idiom]
- in einem Atemzug [Redewendung]
- about one in two {adj} [female]
- etwa jede zweite
- about one in two {adj} [male]
- etwa jeder zweite
- about one in two {adj} {pron} [neuter]
- etwa jedes zweite
- absorbed in one's thoughts {adv}
- gedankenverloren
in Gedanken versunken
- all in one chunk {adv} [coll.]
- alles auf einmal
- all in one go {adv}
- alles in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung]
- all in one go {adv} [chiefly Br.] [idiom]
- alles auf einmal
- at / in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]
- mit einem Mal [auf Anhieb]
auf einen Hieb [ugs.] [Redewendung] [auf Anhieb]
- blind in one eye {adj}
- auf einem Auge blind
- confident in one's strength
- seiner Stärke sicher
- confident in one's victory {adj}
- siegessicher
- etched in one's memory {adj}
- tief in jds. Gedächtnis eingeprägt
- in (one's) Sunday best {adv}
- im Sonntagsstaat [hum.]
- in / at one sitting {adv} [read a book without a break etc.]
- auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.]idiom
- in all one's finery {adv}
- in vollem Staat [ugs.] [veraltend]
- in one fell swoop {adv}
- auf einen Schlag [fig.]idiom
- in one female patient {adv}
- bei einer Patientin ["einer" betont]
- in one's bare feet {adv}
- mit bloßen Füßen
- in one's best handwriting {adv}
- in Schönschrift
- in one's best years {adv} [idiom] [in one's prime]
- in den besten Jahren [Redewendung] [in der Blüte des Lebens]
- in one's birthday suit {adv} [hum.]
- so wie Gott jdn. schuf [hum.] [unbekleidet]
- in one's birthday suit {adv} [of a male] [hum.] [idiom]
- im Adamskostüm [ugs.] [hum.] [Redewendung]
- in one's birthday suit {adv} [of a woman] [hum.] [idiom]
- im Evakostüm [ugs.] [hum.] [Redewendung]
im Evaskostüm [ugs.] [hum.] [Redewendung]
- in one's declining years {adj}
- alternd
- in one's early twenties {adv}
- mit Anfang Zwanzigidiom
- in one's mind's eye {adv} [idiom]
- vor seinem geistigen Auge [Redewendung]
im Geiste [Redewendung] [vor seinem geistigen Auge]
- in one's official capacity {adv}
- in dienstlicher Funktion
- in one's old age {adv}
- auf seine alten Tageidiom
- in one's own fashion {adv}
- auf eigene Weise
- in one's own right {adv}
- aus eigener Kraft
- in one's own right {adv} [idiom]
- aus eigenem Recht
- in one's own time {adv} [idiom]
- im eigenen Tempo
- in one's own way {adv}
- auf eigene Weise
auf seine (eigene) Art
- in one's own words {adv}
- in eigenen Worten
wörtlich [mit eigenen Worten]
- in one's socks (only) {adv}
- strumpfsockert [ugs.] [bayer.]
- in one's stocking feet {adv} [with the feet in stockings but not shoes]
- auf Socken
- in one's stocking feet {adj} [with the feet in stockings but not shoes]
- strümpfig [südd. ugs.]
- in one's Sunday best
- im besten Sonntagsanzug
- locked in one's heart [fig.]
- ins Herz geschlossen [fig.]
- No one's in control.
- Niemand hat es in der Hand. [Redewendung]
- one afternoon in August {adv}
- an einem Augustnachmittag
- one afternoon in September {adv}
- an einem Septembernachmittag
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- He returned home in 1943, having been awarded a Red Star after being shot in one of his legs (which he would eventually need to amputate due to gangrene).
- In British Columbia, arraignment takes place in one of the first few court appearances by the defendant or their lawyer.
- 4 grams per litre to preserve beef tea (broth)." In one study, anhydrous ammonia destroyed 99.999% of zoonotic bacteria in 3 types of animal feed, but not silage.
- Each sheet could be written or read in one second.
- By reducing detail in one direction more than another, these effects can be reduced easily.
- Fundamentally, an atomic orbital is a one-electron wave function, even though many electrons are not in one-electron atoms, and so the one-electron view is an approximation.
- It took English inventor Charles Wheatstone to bring both chords and keyboard together in one squeezebox.
- In one version of the prophet Tiresias's origins, he was originally a woman who promised Apollo to sleep with him if he would give her music lessons.
- The field "F" is algebraically closed if and only if every rational function in one variable "x", with coefficients in "F", can be written as the sum of a polynomial function with rational functions of the form "a"/("x" − "b")"n", where "n" is a natural number, and "a" and "b" are elements of "F".
- In the 1970s, Ginsberg had two minor strokes which were first diagnosed as Bell's palsy, which gave him significant paralysis and stroke-like drooping of the muscles in one side of his face.
- The phyllaries can be free or fused, and arranged in one to many rows, overlapping like the tiles of a roof ("imbricate") or not (this variation is important in identification of tribes and genera).
- In one of the first highly visible battles, in July 1861, a march by Union troops under the command of Maj.
- On May 6, 1998, Apple introduced a new all-in-one computer reminiscent of the original Macintosh: the iMac.
- When compared with chlorhexidine in one small study, it was found to be less effective at reducing oral bacterial load, or have not been investigated.
- In 2008, it was discovered that the inactivation of only two genes in one species of annual plant leads to its conversion into a perennial plant.
- Because all living beings possess a soul, great care and awareness is essential in one's actions.
- More recently, several North American hospitals have opted for less-invasive loop drainage over standard drainage and wound packing. In one study of 143 pediatric outcomes, a failure rate of 1.4% was reported in the loop group versus 10.5% in the packing group (P<.030), while a separate study reported a 5.5% failure rate among the loop group.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!