Werbung
 Übersetzung für 'in state' von Englisch nach Deutsch
in state {adj}feierlich
in state {adj} [with pomp]pomphaft
3 Wörter: Verben
to lie in state(feierlich) aufgebahrt sein
to lie in state öffentlich aufgebahrt sein [in einem Regierungs­gebäude]
to travel in statepompös reisen
to travel in stateaufwendig reisen
to travel in stateaufwändig reisen
3 Wörter: Substantive
in-between stateZwitterzustand {m} [fig.] [veraltet]
lying in stateAufbahrung {f}
lying in state öffentliche Aufbahrung {f} [in einem Regierungs­gebäude]
4 Wörter: Andere
in a / the state {adv} [of innocence etc.]im Stand [der Unschuld etc.]
in a bad state {adv}in schlechtem Zustand
in a bad state {adj} {adv}heruntergekommen [ugs.]
in a boiling state {adv}im kochenden Zustand
in a good state {adv}in gutem Zustand
in a precarious state {adv} in einem prekären Zustand [auch: in prekärem Zustand]
in a precarious state {adv} [awkward, painful state]in einer peinlichen Lage
in a raw state {adv}unverarbeitet
in a sozzled state {adv} [coll.]mit besoffenem Kopf [ugs.]
in a vegetative state {adv}in vegetativem Zustand [im Koma]
in a vegetative state {adv}in einem vegetativen Zustand [im Koma]
in an intoxicated state {adv}im Zustand der Trunkenheit
in its natural state {adv}im Naturzustand
in its natural state {adj} [postpos.]naturbelassen
in its original state {adj} {adv} [pred.]unbearbeitet
in its rough state {adv}im Rohzustand
in the natural state {adv}im Naturzustand
in the original state {adv}im Originalzustand
in the vapour state {adj} [Br.]dampfförmig
4 Wörter: Verben
idiom
to be in a state [coll.] [nervous, upset, or excited condition]
aufgewühlt sein
to live in great statein großer Pracht leben
4 Wörter: Substantive
continuance in a stateBeharren {n} in einem Zustand
archi.
dimension in unfinished state
Rohbaumaß {n}
5+ Wörter: Andere
in (a state of) shock {adv}im Schockzustand
in (the) possession of the state {adj} [postpos.]im Besitz des Staates [postpos.]
in a fit state to drive {adv}in fahrtüchtigem Zustand [Person]
in a good state of preservation {adv}in gutem Erhaltungs­zustand
in a good state of preservation {adv}in einem guten Erhaltungs­zustand
in a partial state of dress {adj} {adv} [postpos.]nicht vollständig angekleidet
in a poor state of health {adv}in schlechtem Gesundheitszustand
in a poor state of health {adv}in gesundheitlich schlechtem Zustand
in a state of apparent death {adj} [postpos.]scheintot
sociol.
in a state of bondage {adv}
im Stand der Knechtschaft
constr.
in a state of disrepair {adj}
baufällig
in a state of flux {adv}im Wandel begriffen
in a state of intoxication {adv}im Zustand der Trunkenheit
in a state of neglect {adv}in verwahrlostem Zustand
in a state of neglect {adv}in einem verwahrlosten Zustand
in a state of sensory overload {adv}in einem Zustand von Reizüberflutung
in a state of sensory overload {adv}in einem Zustand der Reizüberflutung
in an / the unfinished stateim Rohzustand
in no state to drive {adj} [coll.] [postpos.]fahruntauglich [Person]
med.
My stomach is in such a queasy state.
Mir ist so komisch im Magen.
lit.quotetheatre
Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare]
Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]
quote
Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]
Etwas ist faul im Staate Dänemark.
5+ Wörter: Verben
idiom
to be (still) in a state of flux
(noch) im Fluss sein
to be in (a state of) perturbationziemlich in Unruhe sein
idiom
to be in (a state of) shock
unter Schock stehen
relig.
to be in a / the state of grace
im Stand der Gnade sein
relig.
to be in a / the state of grace
sichAkk. im Stand der Gnade befinden
to be in a bad statein schlechter Verfassung sein
ungeprüft to be in a delicate condition / state of health [dated] [idiom] [be pregnant] in anderen Umständen sein [Redewendung] [schwanger sein]
to be in a desperate stateverzweifelt sein
to be in a great statein großer Aufregung sein
to be in a hopeless statehoffnungs­los sein
to be in a moribund statevor dem Untergang stehen
to be in a precarious statesich in einem geschwächten Zustand befinden
to be in a ruinous state [building]verfallen sein
to be in a ruinous state [building]baufällig sein
to be in a sorry state [idiom]im Argen liegen [Redewendung]
to be in a sorry state [idiom]in einem traurigen Zustand sein [Redewendung]
to be in a state of agitationunruhig sein
to be in a state of agitationnervös sein
to be in a state of agitationbesorgt sein
to be in a state of agitationaufgelöst sein
to be in a state of dilapidation [road network, room, machine, etc.]in schlechtem Zustand sein
to be in a state of shockeinen Schock haben
to be in a state of weightlessnesssich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
to be present in a seminal state [fig.]im Keim vorhanden sein [fig.]
to keep in a good state of repairrepariert halten
5+ Wörter: Substantive
body in a state of restKörper {m} im Ruhezustand
admin.hist.
Councillor of State in Ordinary Service
Staatsrat {m} im ordentlichen Dienst
pol.
Islamic State of / in Iraq and Syria <ISIS>
Islamischer Staat {m} von Irak und Syrien <ISIS>
preparation / isolation in a pure stateReingewinnung {f}
preparation in a pure stateReindarstellung {f}
educ.
state of emergency in education
Bildungs­notstand {m}
pol.relig.
state rule / sovereignty in / over the church
landesherrliches Kirchenregiment {n}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
In a Free State [Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
In einem freien Land
Teiltreffer
law
state law [body of a German / Austrian federal state's laws]
Landesrecht {n} [Gesamtheit der Gesetze eines dt. / österr. Bundeslandes]
admin.
State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council <SASAC> [China]
Kommission {f} des Staatsrats für Kontrolle und Verwaltung des Staatsvermögens
law
to state
vorbringen
125
to statefestlegen
219
to statefestsetzen
80
pol.
state
Staat {m}
1329
to stateaussagen [behaupten]
1163
stateStatus {m}
384
to statebekunden
160
philos.spec.
state
Zuständlichkeit {f}
6
tech.
state
Beschaffenheit {f}
3348
to statekonstatieren
178
sociol.
state
Rang {m}
33
initial stateAnfangszustand {m}
hist.
order-state
Ordensstaat {m}
pol.
member state
Mitgliedsland {n}
med.
physical state
körperlicher Zustand {m}
unmarried stateEhelosigkeit {f}
phys.
steady state
Gleichgewichtszustand {m}
strong statemächtiger Staat {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in state' von Englisch nach Deutsch

in state {adj}
feierlich
in state {adj} [with pomp]
pomphaft

Werbung
to lie in state
(feierlich) aufgebahrt sein

öffentlich aufgebahrt sein [in einem Regierungs­gebäude]
to travel in state
pompös reisen

aufwendig reisen

aufwändig reisen

in-between state
Zwitterzustand {m} [fig.] [veraltet]
lying in state
Aufbahrung {f}

öffentliche Aufbahrung {f} [in einem Regierungs­gebäude]

in a / the state {adv} [of innocence etc.]
im Stand [der Unschuld etc.]
in a bad state {adv}
in schlechtem Zustand
in a bad state {adj} {adv}
heruntergekommen [ugs.]
in a boiling state {adv}
im kochenden Zustand
in a good state {adv}
in gutem Zustand
in a precarious state {adv}
in einem prekären Zustand [auch: in prekärem Zustand]
in a precarious state {adv} [awkward, painful state]
in einer peinlichen Lage
in a raw state {adv}
unverarbeitet
in a sozzled state {adv} [coll.]
mit besoffenem Kopf [ugs.]
in a vegetative state {adv}
in vegetativem Zustand [im Koma]

in einem vegetativen Zustand [im Koma]
in an intoxicated state {adv}
im Zustand der Trunkenheit
in its natural state {adv}
im Naturzustand
in its natural state {adj} [postpos.]
naturbelassen
in its original state {adj} {adv} [pred.]
unbearbeitet
in its rough state {adv}
im Rohzustand
in the natural state {adv}
im Naturzustand
in the original state {adv}
im Originalzustand
in the vapour state {adj} [Br.]
dampfförmig

to be in a state [coll.] [nervous, upset, or excited condition]
aufgewühlt seinidiom
to live in great state
in großer Pracht leben

continuance in a state
Beharren {n} in einem Zustand
dimension in unfinished state
Rohbaumaß {n}archi.

in (a state of) shock {adv}
im Schockzustand
in (the) possession of the state {adj} [postpos.]
im Besitz des Staates [postpos.]
in a fit state to drive {adv}
in fahrtüchtigem Zustand [Person]
in a good state of preservation {adv}
in gutem Erhaltungs­zustand

in einem guten Erhaltungs­zustand
in a partial state of dress {adj} {adv} [postpos.]
nicht vollständig angekleidet
in a poor state of health {adv}
in schlechtem Gesundheitszustand

in gesundheitlich schlechtem Zustand
in a state of apparent death {adj} [postpos.]
scheintot
in a state of bondage {adv}
im Stand der Knechtschaftsociol.
in a state of disrepair {adj}
baufälligconstr.
in a state of flux {adv}
im Wandel begriffen
in a state of intoxication {adv}
im Zustand der Trunkenheit
in a state of neglect {adv}
in verwahrlostem Zustand

in einem verwahrlosten Zustand
in a state of sensory overload {adv}
in einem Zustand von Reizüberflutung

in einem Zustand der Reizüberflutung
in an / the unfinished state
im Rohzustand
in no state to drive {adj} [coll.] [postpos.]
fahruntauglich [Person]
My stomach is in such a queasy state.
Mir ist so komisch im Magen.med.
Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare]
Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]lit.quotetheatre
Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]
Etwas ist faul im Staate Dänemark.quote

to be (still) in a state of flux
(noch) im Fluss seinidiom
to be in (a state of) perturbation
ziemlich in Unruhe sein
to be in (a state of) shock
unter Schock stehenidiom
to be in a / the state of grace
im Stand der Gnade seinrelig.

sichAkk. im Stand der Gnade befindenrelig.
to be in a bad state
in schlechter Verfassung sein
to be in a delicate condition / state of health [dated] [idiom] [be pregnant]
ungeprüft in anderen Umständen sein [Redewendung] [schwanger sein]
to be in a desperate state
verzweifelt sein
to be in a great state
in großer Aufregung sein
to be in a hopeless state
hoffnungs­los sein
to be in a moribund state
vor dem Untergang stehen
to be in a precarious state
sich in einem geschwächten Zustand befinden
to be in a ruinous state [building]
verfallen sein

baufällig sein
to be in a sorry state [idiom]
im Argen liegen [Redewendung]

in einem traurigen Zustand sein [Redewendung]
to be in a state of agitation
unruhig sein

nervös sein

besorgt sein

aufgelöst sein
to be in a state of dilapidation [road network, room, machine, etc.]
in schlechtem Zustand sein
to be in a state of shock
einen Schock haben
to be in a state of weightlessness
sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
to be present in a seminal state [fig.]
im Keim vorhanden sein [fig.]
to keep in a good state of repair
repariert halten

body in a state of rest
Körper {m} im Ruhezustand
Councillor of State in Ordinary Service
Staatsrat {m} im ordentlichen Dienstadmin.hist.
Islamic State of / in Iraq and Syria <ISIS>
Islamischer Staat {m} von Irak und Syrien <ISIS>pol.
preparation / isolation in a pure state
Reingewinnung {f}
preparation in a pure state
Reindarstellung {f}
state of emergency in education
Bildungs­notstand {m}educ.
state rule / sovereignty in / over the church
landesherrliches Kirchenregiment {n}pol.relig.

In a Free State [Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
In einem freien Landlit.F

state law [body of a German / Austrian federal state's laws]
Landesrecht {n} [Gesamtheit der Gesetze eines dt. / österr. Bundeslandes]law
State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council <SASAC> [China]
Kommission {f} des Staatsrats für Kontrolle und Verwaltung des Staatsvermögensadmin.
to state
vorbringenlaw

festlegen

festsetzen

aussagen [behaupten]

bekunden

konstatieren
state
Staat {m}pol.

Status {m}

Zuständlichkeit {f}philos.spec.

Beschaffenheit {f}tech.

Rang {m}sociol.
initial state
Anfangszustand {m}
order-state
Ordensstaat {m}hist.
member state
Mitgliedsland {n}pol.
physical state
körperlicher Zustand {m}med.
unmarried state
Ehelosigkeit {f}
steady state
Gleichgewichtszustand {m}phys.
strong state
mächtiger Staat {m}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Arizona State, one of the in-state colleges, requires its students to pay a mandatory sports and athletic fee, regardless of whether the students participate in such activities.
  • United States appellate procedure involves the rules and regulations for filing appeals in state courts and federal courts.
  • The body lies in state for three days in the house.
  • To further alleviate the budget deficit, he implemented increased frugality and accounting in state finances.
  • There was a bias against Bengali culture in state media, such as a ban on broadcasts of the works of Nobel laureate Rabindranath Tagore.

  • Standards in state schools are monitored by the Office for Standards in Education, and in private schools by the Independent Schools Inspectorate.
  • The walls constitute the largest monument in State care in Northern Ireland and, as part of the last walled city to be built in Europe, stand as the most complete and spectacular.
  • As manufacturing expanded, businesses became major players in state affairs and funders of politicians through families such as the Du Ponts.
  • The expected value of the observable "x", if the system is in state φ, is then φ("x").
  • The First Troop Philadelphia City Cavalry is a volunteer unit within the Pennsylvania Army National Guard which serves as a combat force when in federal service but acts in a mounted disaster relief role when in state service.

  • The teams played its home games on the Old Main lawn on campus in State College, Pennsylvania.
  • Doubleday's body was laid in state in New York's City Hall and then was taken to Washington by train from Mendham, and was buried in Arlington National Cemetery in Arlington County, Virginia.
  • This measure was shown to be higher in individuals that are awake, in REM sleep or in a locked-in state than in those who are in deep sleep or in a vegetative state, making it potentially useful as a quantitative assessment of consciousness states.
  • summarized centuries of history in 1917, "judges do and must legislate” (in the federal courts, only interstitially, in state courts, to the full limits of common law adjudicatory authority).
  • Since the 19th century, under the Third, Fourth and now Fifth Republics, the French government has attempted to stamp out minority languages—including Breton—in state schools, in an effort to build a national culture.

  • Parties representing recognized national minorities (currently Danes, Frisians, Sorbs, and Romani people) are exempt from both the 5% threshold and the basic mandate clause, but normally only run in state elections.
  • 45 US states formally recognize ASL in state law; Five states recognize ASL for educational foreign language requirements, but have not formally recognized ASL as a language in their legislatures.
  • The West Capitol Terrace provides the entrance from the west to the state's grandest building, the State Capitol Building.
  • If there are "K" particles in state [...] , there are [...] particles in state [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!