Übersetzung für 'in the event of' von Englisch nach Deutsch

in the event of {conj}

falls

in the event of

im Falle, dass

Werbung

in the event of sth.

im Falle [+Gen.]

in the event of sth. {adv}

bei Auftreten [+Gen.]

---

in the event of a bed shortage {adv}

bei Bettenknappheit

in the event of absence or if unable to carry out their duties

im Falle der Verhinderung [Arbeitsvertrag]law

in the event of accident {adv}

bei Unfällen

in the event of an alarm {adv}

im Alarmfall

in the event of an error {adv}

im Fehlerfall

in the event of an explosion {adv}

im Explosionsfall

in the event of an infringement {adv}

bei einem Verstoß [gegen Gesetz, Verordnung etc.]

in the event of any complaints {adv}

bei etwaigen Beschwerden

in the event of damage {adv}

im Schadenfallinsur.law

im Schadensfallinsur.law

im Schadensfalleinsur.law

in the event of death {adv}

im Todesfall

im Todesfalle

in the event of decease {adv}

im Todesfall

in the event of deceit {adv}

im Falle der Täuschung

in the event of default {adv}

im Verzugsfall

bei Verzugfin.

in the event of delay {adv}

im Falle der Verzögerung

in the event of fire {adv}

im Brandfall

in the event of fraud {adv}

im Falle des Betrugs

in the event of illness {adv}

im Krankheitsfall

im Erkrankungs­fall

in the event of loss {adv}

im Verlustfall

im Falle des Verlusts

in the event of loss

im Schadensfall

im Schadensfalle

in the event of low water {adv}

bei Niedrigwassernaut.

in the event of non-acceptance {adv}

bei Nichtakzeptierung

in the event of non-fulfillment {adv}

bei Nichterfüllung

in the event of non-payment {adv}

bei Nichtzahlung

im Fall der Nichtbezahlung

in the event of non-performance {adv}

bei Nichterfüllung

in the event of repetition {adv}

im Wiederholungs­fall / Wiederholungs­falle

in the event of snowfall {adv}

bei Schneefallmeteo.traffic

in the event of suspicion {adv}

bei Verdacht

In the unlikely event of ...

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ...

---

Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict

Haager Konvention {f} zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konfliktenpol.

---

In the event that ...

Für den Fall, dass ...

participation in the event

Teilnahme {f} an der Veranstaltung

in the insured event

bei Eintritt des versicherten Ereignisses

in the event that ... {conj}

falls ...

im Fall(,) dass ...

im Falle(,) dass ...

in the event {adv} [Br.]

schließlich

in the event that ...

im Falle, dass ...

in witness for the event

als Zeuge für das Ereignis

in the event {adv} [of sth.]

im Fall / Falle [etw.^Gen.]

participation in the event [contributing to it]

Mitwirkung {f} an der Veranstaltung

event of the century

Jahrhundertereignis {n}

start (of the event)

Veranstaltungs­beginn {m}

version of the event

Darstellung {f} des Ereignisses

direction of (the) sound event

Schallereignisrichtung {f}audio

direction of (the) auditory event

Hörereignisrichtung {f}audio

on the edges of the event {adj}

am Rande des Ereignisses

In any event, ... {adv}

Wie dem auch sei, ...

in any event {adv}

jedenfalls

auf jeden Fall

• Apollo 16 would spend one less day in lunar orbit after surface exploration had been completed to afford the crew ample margins in the event of further problems.
• Although oxygen consumption appears fundamental for the maintenance of the proton motive force, in the event of oxygen shortage (hypoxia), intracellular acidosis (mediated by enhanced glycolytic rates and ATP hydrolysis), contributes to mitochondrial membrane potential and directly drives ATP synthesis.
• Even in the event of a catastrophic accident and core meltdown, the fuel is not critical in light water.
• There are provisions for a domestic separation in the event of "failure to provide for one's household" and domestic violence, or spiritual resistance on the part of a partner.
• One of the most effective countermeasures for unintentional file corruption is backing up important files. In the event of an important file becoming corrupted, the user can simply replace it with the backed up version.

• After the war, attention was turned toward civil defense in the event of war, and the Air Raid Precautions Committee (ARP) was established in 1924 to investigate ways for ensuring the protection of civilians from the danger of air-raids.
• During the Second World War, Winston Churchill prepared plans for the British seizure of the Canary Islands as a naval base, in the event of Gibraltar being invaded from the Spanish mainland.
• The Treaty of Canterbury (1986) prepared the Concession for the construction and operation of the Fixed Link by privately owned companies, and outlined arbitration methods to be used in the event of disputes.
• The New Zealand Government Earthquake Commission recommends that products such as Blu Tack should be used to prevent ornaments and small household items from falling or moving in the event of an earthquake.
• He said that, in the event of a fleet engagement in which the enemy turned away, he would assume they intended to draw him over mines or submarines, and he would decline to be so drawn.

• In the event of any sale, Major League Baseball has reportedly encouraged Cal Ripken to be part of any incoming ownership group that may take control of the team.
• The owner is forced to put either their own or their family/friend's investments in jeopardy in the event of the business failing.
• In 1898, stolen base scoring was narrowed to no longer include advancement in the event of a fielding error, or advancement caused by a hit batsman.
• The new bonds involve a principal "haircut" of approximately 26% and include a clause allowing for deferment of principal and capitalization of interest in the event of a natural disaster.
• Modelling shows that, in the event of an asteroid impact on the Black Sea, the release of hydrogen sulfide clouds would pose a threat to health—and perhaps even life—for people living on the Black Sea coast.

• This is a serious problem if one has either a single trade or many related trades with a single counterparty, whose failure thus poses a threat, or in the event of a financial crisis when many counterparties fail.
• Between 1961 and 1991, the village was the location of a Royal Observer Corps Master bunker, to be used in the event of a nuclear attack. It remains mostly intact.
• They also do not support the re-routing of service in the event of a failure.