Übersetzung für 'in the light of' von Englisch nach Deutsch

in (the) light of sth. {prep}

im Licht / Lichte etw.^Gen. [angesichts]

in the light of {prep}

angesichts [+Gen.]

in Anbetracht [+Gen.]

vor dem Hintergrund [+Gen.]

---

Werbung

(when) seen in the light of day {adv} [idiom]

bei Licht besehen [Redewendung]

bei Licht betrachtet [Redewendung]

in (the) light of current events

aus aktuellem Anlassidiom

In light of the fact that ...

angesichts der Tatsache, dass ...

in light of the fact that ...

in Anbetracht der Tatsache, dass ...

in the cold light of the day {adv} [idiom]

bei Tageslicht besehen [Redewendung]

in the light of (recent) events

aus gegebenem Anlassidiom

in the light of experience {adv}

erfahrungs­gemäß

in the light of history {adv} [fig.]

angesichts der Geschichte

in the light of our experiences {adv}

im Licht unserer Erfahrungen

im Lichte unserer Erfahrungen

in the light of the aforesaid {adv}

angesichts des oben Gesagten

in the light of the lamp {adv} [also fig.]

beim Lampenschein [auch fig.]

in the light of the torches {adv}

im Fackelschein

---

to bask in the glow / light of fame

sich im Glanz des Ruhms sonnen

to look at sth. in the cold light of day

etw. bei Licht betrachten

---

in the fire light {adv}

im Schein des Feuers

im Feuerschein

to feel light in the head

wirr im Kopf sein

in light of {prep}

angesichts [+Gen.]

to present sth. in the proper light

etw. ins rechte Licht rücken

in light of this {adv}

angesichts dessen [in Anbetracht dessen]

The light was shining in my face.

Das Licht schien mir ins Gesicht.

Everything comes to light in the end.

Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.proverb

speed of light in vacuum

Lichtgeschwindigkeit {f} im Vakuumphys.

Vakuumlichtgeschwindigkeit {f}phys.

In Times of Fading Light

In Zeiten des abnehmenden Lichts [Eugen Ruge]lit.F

I've come to see the problem in another light.

Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht.

the light of day

Tageslicht {n}

trick of the light

optische Täuschung {f} durch Licht

Augentäuschung {f}

light of the world

Licht {n} der Welt

splitting up of (the) light

Lichtzerlegung {f}phys.

intensity of (the) incident light

einfallende Lichtintensität {f}phys.

to deflect the course of light

Licht beugenphys.

at the speed of light {adv}

mit Lichtgeschwindigkeit

• What follows should be used with care in the light of this caveat.
• have called for the decriminalising of adultery, especially in the light of several high-profile stoning cases that have occurred in some countries.
• One can solve this problem by granting some degree of moral relativism and accepting that norms may evolve over time and, therefore, one can criticize the continued enforcement of old laws in the light of the current norms.
• They are, rather, a rejection of this model in the light of tragi-comic and "realistic" criteria.’ In part, this feature of Shakespeare's mind is explained by his bent of mind or imagination which was ‘so encompassing, so receptive to the plurality of diverse orders of experience.’ When compared to the drama of Greek antiquity and French classicism Shakespeare's forms are ‘richer but hybrid'.
• An advantage Iontcheva cites of having juries come together to deliberate on sentences is that the jurors may alter their preferences in the light of new perspectives.

• However, the area has aroused considerable interest from oil companies in the light of the discovery of rich reserves of high grade crude oil in Nigeria.
• It attempts to update "Dignitatis humanae" in the light of the increasing diversity and secularization seen since the Council: "the cultural complexity of today's civil order".
• This contrasts with the Bayesian approach, which requires that the hypothesis be assigned a prior probability, which is revised in the light of the observed data to obtain the final probability of the hypothesis.
• In the light of the blockage concerning the entry into force of the Ban Amendment, Switzerland and Indonesia have launched a "Country-led Initiative" (CLI) to discuss in an informal manner a way forward to ensure that the trans boundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries and countries with economies in the transition, do not lead to an unsound management of hazardous wastes.
• In September 2010, in the light of the failure to repeal the "Don't Ask, Don't Tell" policy (which banned openly gay people from serving in the military) during the Obama administration, the Libertarian Party urged gay voters to stop supporting the Democratic Party and vote Libertarian instead.

• The Vienna Convention states that treaties are to be interpreted "in good faith" according to the "ordinary meaning given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose".
• The systems to be instituted in special administrative regions shall be prescribed by law enacted by the National People's Congress in the light of the specific conditions".
• The median lethal dose (LD50) levels for scandium chloride for rats have been determined as 755 mg/kg for intraperitoneal and 4 g/kg for oral administration. In the light of these results, compounds of scandium should be handled as compounds of moderate toxicity.
• The Doctrinal Section fosters and supports study and reflection on the understanding of faith and morals and the development of theology in different cultures, in the light of sound doctrine and the challenges of the times, so as to offer answers, in the light of faith, to the questions and arguments that emerge with the progress of the sciences and the evolution of civilizations.
• The announcement made during the SCO summit in the light of joint Russian-Chinese military exercises, first-ever in history to be held on Russian territory, Russian Chief of the General Staff Yury Baluyevsky was quoted as saying that "there should be no talk of creating a military or political alliance or union of any kind, because this would contradict the founding principles of SCO".

• His dissertation was entitled "The Mind and the Brain: Introspective Description in the Light of Neurological Findings; Intentionality".
• In the light of what Malachi understands to be an imminent judgment, he exhorts his audience to "Remember the teaching of my servant Moses, that statutes and ordinances that I commanded him at Horeb for all Israel" (4:4; 3:22, MT).