Übersetzung für 'in the open air' von Englisch nach Deutsch

in the open air {adv}

im Freien

an der Luft

unter freiem Himmel

---

Werbung

dried in the open air {adj} [postpos.]

luftgetrocknet

---

to be in the open air

an der frischen Luft sein

---

in open air {adv} [exhaust]

nach außen [ins Freie]

the open (air)

das Freie {n}

in the open {adv}

im Freien

unter freiem Himmel

draußen

auf freiem Feld [Redewendung]

in the open countryside {adv}

im offenen Gelände

in der freien Natur

to sleep in the open

im Freien schlafen

in the open street {adv}

auf offener Straße

to sleep out in the open

bei Mutter Grün übernachtenidiom

in the open market {adj} [postpos.]

freihändig [Verkauf]comm.econ.

right out in the open {adv}

ganz offen [unverblümt, ohne Beschönigungen: etw. äußern etc.]

to come out in the open [idiom]

ans Licht kommen [Redewendung]

The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]

Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]lit.F

to say sth. right out in the open

etw. ganz offen sagen

etw. ganz offen ansprechen

in contrast to the open cheque [Br.]

im Gegensatz zum Barscheck

castles in the air

Luftschlösser {pl}

to hover in the air

in der Luft stehen

• Every summer, operas, music and drama are performed in the open air at the "Freilichtbühne" during the month-long "Wetzlar Festival" ("Wetzlarer Festspiele").
• During the festival, artists come from all over the world to erect their sculptures in the open air, in full view of passers by.
• Modern knappers are advised to work in the open air to reduce the dust hazard, and to wear eye and hand protection. Some modern knappers wear a respirator to guard against dust.
• There are several places to see in the city: Roman city quarter in the open-air museum, palace ruins, amphitheatre, and Heidentor.
• The CabriO cable car to the summit of the Stanserhorn in Switzerland carries 60 persons, with the upper floor accommodating 30 people in the open air.

• A great festival, called the "Feast of Lamps", was held annually in honor of Neith and, according to the Greek historian Herodotus, her devotees burned a multitude of lights in the open air all night during the celebration.
• The Reșița Steam Locomotive Museum features Romania's first locomotive built in Romania at Reșița in 1872, and is located in the open-air museum in the (...) neighborhood.
• Throughout the summer the Stamford Shakespeare Company presents the Bard's plays in the open-air theatre at Tolethorpe Hall, which is actually in Rutland.
• The sculptor Antonio Canova produced his first work in Padua, one of which is among the statues of Prato della Valle (presently a copy is displayed in the open air, while the original is in the Musei Civici).
• Artists of the Heidelberg School such as Arthur Streeton, Frederick McCubbin and Tom Roberts followed the example of the European Impressionists by painting in the open air.

• In her early life, Morisot painted in the open air as other Impressionists to look for truths in observation.
• The speech was made outside in the open air to accommodate the vast crowd that had come to hear him.
• He was appearing in a Shakespearean play in doublet and hose in the open-air theatre in London's Hyde Park when two RAF Police NCOs marched on stage and arrested him for desertion.
• As a verb, "kippering" ("to kipper") means to preserve by rubbing with salt or other spices before drying in the open air or in smoke.
• Horse hair: Horse hair decoration is a process where the piece remains unglazed; when it reaches temperature in the kiln it is placed in the open air rather than the reduction chamber, and horse hair is strategically arranged on the piece.

• The hall is open to the general public at advertised times.