Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für injury von Englisch nach Deutsch
NOUN1   an injury | injuries
NOUN2   injury | -
SYNO accidental injury | combat injury | harm | ...
injury
Verletzung {f}

Rechtsverletzung {f}law

Versehrung {f} [geh.]med.psych.
Werbung
injury [damage]
Beschädigung {f}
injury [adverse effect]
Beeinträchtigung {f}
injury [harm, damage]
Schädigung {f}

injury-free {adj} {adv} [e.g. sports]
verletzungs­frei [z. B. Sport]sports
injury-hit {adj}
ersatzgeschwächtsports
injury-prone {adj}
verletzungs­anfälligsports
non-injury {adj} [accident, incident etc.]
ohne Verletzungen [nachgestellt]
pre-injury {adj}
vor der Verletzung [nachgestellt]med.

abdominal injury
Bauchverletzung {f}med.

Abdominalverletzung {f}med.
abrasion injury
Schürfwundenverletzung {f}med.
accidental injury
Unfallverletzung {f}med.
accompanying injury
Begleitverletzung {f}med.
anatomical injury
anatomische Verletzung {f}med.
ankle injury
Knöchelverletzung {f}med.

Fußknöchelverletzung {f}med.
arm injury
Armverletzung {f}med.
arterial injury
Arterienverletzung {f} [arterielle Verletzung]med.
associated injury
Begleitverletzung {f}med.
axonal injury <AI>
Nervenverletzung {f}med.
back injury
Rückenverletzung {f}med.
battlefield injury
Kriegsverletzung {f}med.mil.
beak injury
Schnabelverletzung {f}orn.VetMed.
birth injury
Geburtsverletzung {f}med.

Verletzung {f} bei der Geburtmed.
bite injury
Bisswunde {f}med.

Bißwunde {f} [alt]med.
blast injury
Explosionsverletzung {f}med.
bodily injury
Körperverletzung {f}law

Verletzung {f}med.

Körperschaden {m}insur.law
bowel injury
Darmverletzung {f}med.
brain injury
Hirnverletzung {f}med.

Gehirnverletzung {f}med.
carpal injury
Handwurzelverletzung {f}med.
cartilage injury
Knorpelverletzung {f}med.
chest injury
Brustkorbverletzung {f}med.
closed injury
stumpfes Trauma {n} [geschlossene Verletzung]med.
compensable injury
entschädigungs­pflichtige Verletzung {f}
consequential injury
Folgeverletzung {f}med.
corrosive injury
Verätzung {f} [Gewebezerstörung durch ätzende Substanzen]med.
cranial injury
Schädelverletzung {f}med.
craniocerebral injury <CCI>
Schädel-Hirn-Trauma {n} <SHT> [auch: Schädelhirntrauma]med.
craniofacial injury
Gesichtsschädelverletzung {f}med.
crush injury
Quetschverletzung {f}med.
crushing injury
Zerquetschung {f}med.

Quetschverletzung {f}med.
dashboard injury
Armaturenbrett-Verletzung {f} [bei PKW-Unfällen]med.
dermal injury
Hautverletzung {f}med.
ear injury
Ohrverletzung {f}med.VetMed.
elbow injury
Ellbogenverletzung {f}med.

Ellenbogenverletzung {f}med.
endothelial injury
Endothelverletzung {f}med.
eye injury
Augenverletzung {f}med.
facial injury
Gesichtsverletzung {f}med.
fall injury
Sturzverletzung {f}med.
fatal injury
tödliche Verletzung {f}med.
finger injury
Fingerverletzung {f}med.
fingertip injury
Fingerkuppenverletzung {f}med.
foot injury
Fußverletzung {f}med.
football injury [Am.]
Football-Verletzung {f} [auch: Footballverletzung] [American Football]sports
football injury [Br.]
Fußballverletzung {f}sports
genital injury
Genitaltrauma {n}med.

Genitalverletzung {f}med.
groin injury
Leistenverletzung {f}med.
gunshot injury
Schussverletzung {f}med.

Schußverletzung {f} [alt]med.
hamstring injury
Oberschenkelverletzung {f} [Verletzung der ischiocruralen Muskulatur]med.
hand injury
Handverletzung {f}med.
head injury
Kopfverletzung {f}med.
hearing injury [trauma]
Hörtrauma {n}audiomed.
heat injury
Hitzeschaden {m}med.
heel injury
Fersenverletzung {f}med.
hip injury
Hüftverletzung {f}med.
impact injury
Stoßverletzung {f}med.

Aufprallverletzung {f}med.

Aufschlagverletzung {f}med.
industrial injury
Berufsunfall {m}

Arbeitsunfall {m}

Betriebsunfall {m}

Unfall {m} am Arbeitsplatz

Verletzung {f} durch Betriebsunfall
inhalation injury
Inhalationstrauma {n}med.

Inhalationsschaden {m}med.
injury allowance
Erwerbsunfähigkeitsrente {f}
injury award
Schmerzensgeld {n}
injury blow
Verletzungs­schock {m}sports
injury concerns
Verletzungs­sorgen {pl}sports
injury crisis
Verletzungs­pech {n}sports

Verletzungs­misere {f}sports
injury list
Verletztenliste {f}sports
injury misfortune
Verletzungs­pech {n}sports
injury pattern
Verletzungs­muster {n}med.sports
injury protection
Verletzungs­schutz {m}
injury rate
Verletzungs­rate {f}med.sportsstat.
injury risk
Verletzungs­risiko {n}

Verletzungs­gefahr {f}
injuryVerletzung {f}
3772
injury [damage]Beschädigung {f}
456
injury [adverse effect]Beeinträchtigung {f}
408
injury [harm, damage]Schädigung {f}
335
law
injury
Rechtsverletzung {f}
86
med.psych.
injury
Versehrung {f} [geh.]
15
2 Wörter: Andere
sports
injury-free {adj} {adv} [e.g. sports]
verletzungs­frei [z. B. Sport]
sports
injury-hit {adj}
ersatzgeschwächt
sports
injury-prone {adj}
verletzungs­anfällig
non-injury {adj} [accident, incident etc.]ohne Verletzungen [nachgestellt]
med.
pre-injury {adj}
vor der Verletzung [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
med.
abdominal injury
Bauchverletzung {f}
med.
abdominal injury
Abdominalverletzung {f}
med.
abrasion injury
Schürfwundenverletzung {f}
med.
accidental injury
Unfallverletzung {f}
med.
accompanying injury
Begleitverletzung {f}
med.
anatomical injury
anatomische Verletzung {f}
med.
ankle injury
Knöchelverletzung {f}
med.
ankle injury
Fußknöchelverletzung {f}
med.
arm injury
Armverletzung {f}
med.
arterial injury
Arterienverletzung {f} [arterielle Verletzung]
med.
associated injury
Begleitverletzung {f}
med.
axonal injury <AI>
Nervenverletzung {f}
med.
back injury
Rückenverletzung {f}
med.mil.
battlefield injury
Kriegsverletzung {f}
orn.VetMed.
beak injury
Schnabelverletzung {f}
med.
birth injury
Geburtsverletzung {f}
med.
birth injury
Verletzung {f} bei der Geburt
med.
bite injury
Bisswunde {f}
med.
bite injury
Bißwunde {f} [alt]
med.
blast injury
Explosionsverletzung {f}
law
bodily injury
Körperverletzung {f}
med.
bodily injury
Verletzung {f}
insur.law
bodily injury
Körperschaden {m}
med.
bowel injury
Darmverletzung {f}
med.
brain injury
Hirnverletzung {f}
med.
brain injury
Gehirnverletzung {f}
med.
carpal injury
Handwurzelverletzung {f}
med.
cartilage injury
Knorpelverletzung {f}
med.
chest injury
Brustkorbverletzung {f}
med.
closed injury
stumpfes Trauma {n} [geschlossene Verletzung]
compensable injuryentschädigungs­pflichtige Verletzung {f}
med.
consequential injury
Folgeverletzung {f}
med.
corrosive injury
Verätzung {f} [Gewebezerstörung durch ätzende Substanzen]
med.
cranial injury
Schädelverletzung {f}
med.
craniocerebral injury <CCI>
Schädel-Hirn-Trauma {n} <SHT> [auch: Schädelhirntrauma]
med.
craniofacial injury
Gesichtsschädelverletzung {f}
med.
crush injury
Quetschverletzung {f}
med.
crushing injury
Zerquetschung {f}
med.
crushing injury
Quetschverletzung {f}
med.
dashboard injury
Armaturenbrett-Verletzung {f} [bei PKW-Unfällen]
med.
dermal injury
Hautverletzung {f}
med.VetMed.
ear injury
Ohrverletzung {f}
med.
elbow injury
Ellbogenverletzung {f}
med.
elbow injury
Ellenbogenverletzung {f}
med.
endothelial injury
Endothelverletzung {f}
med.
eye injury
Augenverletzung {f}
med.
facial injury
Gesichtsverletzung {f}
med.
fall injury
Sturzverletzung {f}
med.
fatal injury
tödliche Verletzung {f}
med.
finger injury
Fingerverletzung {f}
med.
fingertip injury
Fingerkuppenverletzung {f}
med.
foot injury
Fußverletzung {f}
sports
football injury [Am.]
Football-Verletzung {f} [auch: Footballverletzung] [American Football]
sports
football injury [Br.]
Fußballverletzung {f}
med.
genital injury
Genitaltrauma {n}
med.
genital injury
Genitalverletzung {f}
med.
groin injury
Leistenverletzung {f}
med.
gunshot injury
Schussverletzung {f}
med.
gunshot injury
Schußverletzung {f} [alt]
med.
hamstring injury
Oberschenkelverletzung {f} [Verletzung der ischiocruralen Muskulatur]
med.
hand injury
Handverletzung {f}
med.
head injury
Kopfverletzung {f}
audiomed.
hearing injury [trauma]
Hörtrauma {n}
med.
heat injury
Hitzeschaden {m}
med.
heel injury
Fersenverletzung {f}
med.
hip injury
Hüftverletzung {f}
med.
impact injury
Stoßverletzung {f}
med.
impact injury
Aufprallverletzung {f}
med.
impact injury
Aufschlagverletzung {f}
industrial injuryBerufsunfall {m}
industrial injuryArbeitsunfall {m}
industrial injuryBetriebsunfall {m}
industrial injuryUnfall {m} am Arbeitsplatz
industrial injuryVerletzung {f} durch Betriebsunfall
med.
inhalation injury
Inhalationstrauma {n}
med.
inhalation injury
Inhalationsschaden {m}
injury allowanceErwerbsunfähigkeitsrente {f}
injury awardSchmerzensgeld {n}
sports
injury blow
Verletzungs­schock {m}
sports
injury concerns
Verletzungs­sorgen {pl}
sports
injury crisis
Verletzungs­pech {n}
sports
injury crisis
Verletzungs­misere {f}
sports
injury list
Verletztenliste {f}
sports
injury misfortune
Verletzungs­pech {n}
med.sports
injury pattern
Verletzungs­muster {n}
injury protectionVerletzungs­schutz {m}
med.sportsstat.
injury rate
Verletzungs­rate {f}
injury riskVerletzungs­risiko {n}
injury riskVerletzungs­gefahr {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!