Werbung
 Übersetzung für 'inscription' von Englisch nach Deutsch
NOUN   an inscription | inscriptions
SYNO dedication | inscription | lettering
inscriptionInschrift {f}
439
inscription [in book]Widmung {f} [in ein Buch]
166
inscriptionBeschriftung {f}
120
inscription [e.g. on coin]Aufschrift {f}
84
inscriptionEintrag {m}
28
artrelig.
inscription [of an icon]
Beischrift {f} [einer Ikone]
12
inscription [in a list]Aufnahme {f} [in eine Liste]
11
inscriptionEintragung {f}
10
2 Wörter: Substantive
artrelig.
bell inscription
Glockeninschrift {f}
archaeo.archi.
building inscription
Bauinschrift {f}
archaeo.
dedication inscription
Widmungs­inschrift {f}
archaeo.
dedicatory inscription
Bauinschrift {f}
archaeo.hist.
dedicatory inscription
Weihinschrift {f}
archaeo.hist.
dedicatory inscription
Weiheinschrift {f}
foundation inscriptionStifterinschrift {f}
archaeo.
funerary inscription
Grabinschrift {f}
archaeo.
grave inscription
Grabinschrift {f}
archaeo.hist.
honorary inscription
Ehreninschrift {f}
archaeo.hist.
honorific inscription
Ehreninschrift {f}
inscription tabletInschriftentafel {f}
magnetic inscriptionmagnetische Beschriftung {f}
marginal inscription [on a coin or seal]Umschrift {f} [auf einer Münze oder einem Siegel]
archaeo.
mosaic inscription
Mosaikinschrift {f}
archaeo.relig.
oracle inscription
Orakelinschrift {f}
archaeo.relig.
propitiatory inscription
Beichtinschrift {f}
archaeo.
rock inscription
Felsinschrift {f}
archaeo.hist.
royal inscription
Königsinschrift {f}
ling.
runic inscription
Runeninschrift {f}
archaeo.
sarcophagus inscription
Sarkophaginschrift {f}
archaeo.
sepulchral inscription
Grabinschrift {f}
stone inscriptionSteininschrift {f}
archaeo.relig.
votive inscription
Votivinschrift {f}
3 Wörter: Verben
to bear an inscription [coin, badge, etc.]eine Inschrift tragen [Münze, Plakette, usw.]
to place an inscription [on sth.]eine Inschrift anbringen [an etw.]
3 Wörter: Substantive
archaeo.hist.relig.
inscription of Abercius
Aberkiosinschrift {f}
archaeo.arthist.
seventh-century inscription
Inschrift {f} aus dem siebten Jahrhundert
4 Wörter: Andere
(Sth.) bore the inscription ...(Etw.) trug die Inschrift ...
4 Wörter: Substantive
inscription on a gravestoneGrabinschrift {f}
archaeo.hist.
Roman lead pipe inscription
römische Bleirohrinschrift {f}
tablet bearing the inscriptionTafel {f} mit der Inschrift
tablet with the inscription ...Tafel {f} mit der Inschrift ...
5+ Wörter: Andere
sth. must bear the following inscriptionetw. muss die folgende Aufschrift tragen
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'inscription' von Englisch nach Deutsch

inscription
Inschrift {f}

Beschriftung {f}

Eintrag {m}

Eintragung {f}
Werbung
inscription [in book]
Widmung {f} [in ein Buch]
inscription [e.g. on coin]
Aufschrift {f}
inscription [of an icon]
Beischrift {f} [einer Ikone]artrelig.
inscription [in a list]
Aufnahme {f} [in eine Liste]

bell inscription
Glockeninschrift {f}artrelig.
building inscription
Bauinschrift {f}archaeo.archi.
dedication inscription
Widmungs­inschrift {f}archaeo.
dedicatory inscription
Bauinschrift {f}archaeo.

Weihinschrift {f}archaeo.hist.

Weiheinschrift {f}archaeo.hist.
foundation inscription
Stifterinschrift {f}
funerary inscription
Grabinschrift {f}archaeo.
grave inscription
Grabinschrift {f}archaeo.
honorary inscription
Ehreninschrift {f}archaeo.hist.
honorific inscription
Ehreninschrift {f}archaeo.hist.
inscription tablet
Inschriftentafel {f}
magnetic inscription
magnetische Beschriftung {f}
marginal inscription [on a coin or seal]
Umschrift {f} [auf einer Münze oder einem Siegel]
mosaic inscription
Mosaikinschrift {f}archaeo.
oracle inscription
Orakelinschrift {f}archaeo.relig.
propitiatory inscription
Beichtinschrift {f}archaeo.relig.
rock inscription
Felsinschrift {f}archaeo.
royal inscription
Königsinschrift {f}archaeo.hist.
runic inscription
Runeninschrift {f}ling.
sarcophagus inscription
Sarkophaginschrift {f}archaeo.
sepulchral inscription
Grabinschrift {f}archaeo.
stone inscription
Steininschrift {f}
votive inscription
Votivinschrift {f}archaeo.relig.

to bear an inscription [coin, badge, etc.]
eine Inschrift tragen [Münze, Plakette, usw.]
to place an inscription [on sth.]
eine Inschrift anbringen [an etw.]

inscription of Abercius
Aberkiosinschrift {f}archaeo.hist.relig.
seventh-century inscription
Inschrift {f} aus dem siebten Jahrhundertarchaeo.arthist.

(Sth.) bore the inscription ...
(Etw.) trug die Inschrift ...

inscription on a gravestone
Grabinschrift {f}
Roman lead pipe inscription
römische Bleirohrinschrift {f}archaeo.hist.
tablet bearing the inscription
Tafel {f} mit der Inschrift
tablet with the inscription ...
Tafel {f} mit der Inschrift ...

sth. must bear the following inscription
etw. muss die folgende Aufschrift tragen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The name Mopsus or Mopsos is also mentioned in the more recently discovered Çineköy inscription.
  • Altyn Tamgan Tarhan inscription or Ihe Ashete inscription is an inscription on a stele erected by Bilge Ishbara Tamgan Tarkhan, the son of Ashina Duoxifu.
  • Gajah Mada inscription also known as Singhasari inscription, is an inscription written in old Javanese script, dated to 1273 Saka or corresponds to 1351 CE from Majapahit period, discovered in Singosari district, Malang Regency, East Java.
  • The Samshvilde Sioni inscription (...) is the Georgian language inscription written in the Georgian "Asomtavruli" script on the Sioni Church in Samshvilde, a ruined cathedral located in the Tetritsqaro Municipality, Kvemo Kartli, Georgia.
  • Some examples for the rock inscriptions are the Galwala inscription, the bilingual inscription found in Gadaladeniya and the Alawala inscription.

  • The prized collections of the Museum include the earliest Kannada inscription- the Halmidi inscription (450 C.E.), Begur inscription (890 C.E.), Atakur inscription (949 C.E.) slabs are found in this museum.
  • The Tri Tepusan inscription is an inscription discovered in Kedu Plain, Temanggung Regency, Central Java, Indonesia, dated from 842 CE.
  • Amoghapasa inscription is an inscription inscribed on the back of "pāduka Amoghapāśa" as referred to in Padang Roco inscription.
  • Kota Kapur inscription was the first Srivijayan inscription discovered, long before the discovery of the Kedukan Bukit Inscription on 29 November 1920, and before the Talang Tuwo inscription that was discovered several days earlier on 17 November 1920.
  • The Sanghyang Tapak inscription (also known as Jayabupati inscription or Cicatih inscription) is an ancient inscription dated from 952 saka (1030 CE), consist of 40 lines requiring 4 piece of stone to write on.

  • Sri Kesari Warmadewa is known from four inscriptions: the Belanjong pillar inscription, the Penempahan inscription, the Malat Gede inscription, and the Pukuh inscription.
  • The Kerak Inscription, also known as the Kemoshyat inscription, was discovered in 1958 in Jordan, near Wadi el-Kerak.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!