Übersetzung für 'intended' von Englisch nach Deutsch

intended {adj} {past-p}

beabsichtigt

angestrebt

zugedacht

gemeint [beabsichtigt]

gewollt

intendiert

sich vorgenommen

Werbung

intended {adj}

bestimmungs­gemäß

---

sb.'s intended [coll.]

jds. Auserkorener {m} [hum.]

sb.'s intended [female] [coll.]

jds. Auserkorene {f} [hum.]

---

as intended {adv}

bestimmungs­gemäß

intended for

gedacht für

bestimmt für

beabsichtigt für

politically intended {adj}

politisch gewollt

well-intended {adj}

gutgemeint [Rsv.]

---

intended course

Sollkurs {m}aviat.naut.

intended purpose

Einsatzzweck {m}

Verwendungs­zweck {m}

Zweckbestimmung {f}econ.QMtech.

intended recipient

vorgesehener Empfänger {m}

intended usage

Nutzungs­zweck {m}RealEst.

intended use

Anwendungs­zweck {m}

Verwendungs­zweck {m}

Bestimmungs­zweck {m}

bestimmungs­gemäßer Gebrauch {m}

bestimmungs­gemäße Verwendung {f}

bestimmungs­mäßiger Gebrauch {m} [bestimmungs­gemäßer Gebrauch]tech.

my intended

meine Zukünftige {f} [Braut]

mein Zukünftiger {m} [Bräutigam]

---

as was intended {adv}

wie beabsichtigt

no pun intended

kein Wortspiel beabsichtigt

primarily intended for

hauptsächlich vorgesehen für

---

to be intended for sb. [e.g. present]

jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk]

to be intended for sb./sth.

für jdn./etw. bestimmt sein

für jdn./etw. berechnet sein [vorgesehen sein]

to be intended to

sollen [bestimmt, beabsichtigt sein]

---

on the intended scale {adv}

im beabsichtigten Umfang

---

to answer the purpose intended

dem beabsichtigten Zweck dienen

to be intended to be sth.

als etw.^Nom. gedacht sein [vorgesehen sein]

---

book intended for students

Buch {n} für Studenten

merchandise {sg} intended for export

Exportgüter {pl}comm.

notice of intended marriage

Aufgebot {n}

---

contrary / opposite to the sense intended {adj} {adv}

sinnwidrig [den Sinn einer Aussage genau entgegengesetzt]

I intended it for a compliment.

Es sollte ein Kompliment sein.

intended only for use in the USA {adj}

nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen

intended to be used for medical purpose {adv}

für die medizinische Zweckbestimmungmed.MedTech.pharm.

not intended for human consumption {adj} [postpos.]

nicht zum Verzehr bestimmtgastr.

not intended for public consumption

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

That isn't intended for the mass market.

Das ist kein Artikel für den Massenabsatz.comm.

That's not what was originally intended.

Das ist nicht im Sinne des Erfinders.idiom

The article is intended for experts.

Der Artikel wendet sich an Experten.

There was no ill will intended.

Es war kein böser Wille.

This list is not intended to be exhaustive.

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

---

intended use of a medical device

Zweckbestimmung {f} eines Medizinproduktesmed.MedTech.QM

• The Meerkat is intended only to detect land mines - the related Husky and its trailers are intended to dispose of detected mines.
• The program originally comprised three courses, intended to be taught in grades 9 through 11. Later, authors added a fourth course intended for college-bound students.
• Note, one episode was shown out of its intended order. It is listed here in the intended order with explanatory notes.
• A hunting blind is a structure intended to conceal hunters, dogs, and equipment from the intended prey. Blinds can be temporary or permanent.
• The purpose of Validation (VAL) is to demonstrate that a product or product component fulfills its intended use when placed in its intended environment.

• Wasps, bumble-bees, or other insects may build their nests inside a nest box intended for other animals, and may exclude the intended species.
• Aircraft intended to prove a concept or idea and which were not intended or suitable for military service.
• "Intended as…their national coinage" – perhaps misled by William Morgan Brown. The dies were English (Taylor) so nobody in Victoria (or Australia) intended anything. And weights aren’t coinage.
• "Banana" was intended for when a single U-boat attacked the convoy (unlike "Pineapple" which was intended for pack attacks). Along with "Pineapple", it supplanted "Raspberry".
• The Basic Principles and Guidelines are not intended to create new obligations. They are intended to serve as a tool/guiding instrument for States in implementing domestic policies.

• Peter directs a magical attack at him which the Faceless Man effortlessly deflects, not understanding "he" wasn't the intended target, the charges go off and the "Stadkrone" finally fulfils its intended purpose.
• The stadium's neoclassical design was intended to evoke similarities to the Coliseum in Rome. Its size was intended to be imposing.
• Besides that, it has been suggested that beliefs are necessary for intentions to connect the behavior to the intended goal.
• Alibre's products fall into two categories intended for different users and applications.
• In 1531 Federico commissioned Correggio's "Danaë", apparently intended for the Sala di Ovidio di Palazzo Te, intended for Isabella. Her year of death is unknown.

• A planchet error can be caused by using a blank intended for a different denomination or wrong stock.
• It is intended for data and command interchange among chessplaying computer programs. It is also intended to represent portable opening library repositories.
• Stray light is light in an optical system, which was not intended in the design.
• Nvidia Ion was a product line of Nvidia Corporation intended for motherboards of low-cost portable computers. It used graphics processing units and chipsets intended for small products.
• Buses equipped with the FC (Fast Charge) family of batteries are intended for circulator routes; XR (eXtended Range) battery buses are intended for intermediate-mileage routes; and E2 (Efficient Energy) battery buses are intended for high-mileage routes.