⇄ 

Übersetzung für 'jar' von Englisch nach Deutsch

to jar sth. [building, brain]

etw.^Akk. erschüttern

to jar

irritieren

kreischen

quietschen

scheppern [ugs.]

Werbung

to jar [colours]

sich^Akk. beißen [ugs.] [nicht zusammenpassen]

to jar sth. [limb, joint]

sich^Dat. etw. stauchen

sich^Dat. etw. verstauchen

---

jar

Becher {m}

Krug {m}

Gefäß {n}

Topf {m}

jar [for jam etc.]

Glas {n} [Konservenglas]gastr.

jar [mental or emotional shock]

Schock {m} [seelische Erschütterung]

jar [physical shock or jolt]

Erschütterung {f} [heftig rüttelnde Bewegung, Stoß]

jar [for skin cream, etc.]

Tiegel {m} [aus Glas, Kunststoff; für Creme etc.]cosmet.

jar [for food preservation]

Einweckglas {n}FoodInd.gastr.

jar [jolt]

Ruck {m}

jar [Br.] [coll.] [glass of beer]

Glas {n} Biergastr.

---

to jar sb.'s memory

jds. Gedächtnis nachhelfen

to jar with sb./sth.

in Konflikt mit jdm./etw. kommen

to jar with sth.

sich mit etw. nicht vertragen

---

a jar [Br.] [coll.] [glass of beer]

ein Bier {n} [bei einer Bestellung]gastr.

anaerobic jar

Anaerobiertopf {m}chem.

bell jar

Glasglocke {f} [auch chem.]chem.hort.

bottling jar

Einmachkrug {m}FoodInd.gastr.

Einmachglas {n}FoodInd.gastr.

canning jar [Am.]

Weckglas {n}FoodInd.gastr.

Einmachglas {n}FoodInd.gastr.

Einweckglas {n}FoodInd.gastr.

canopic jar

Kanope {f}archaeo.

Kanopenkrug {m}archaeo.

chore jar

[Einmachglas mit Zettelchen zum Verlosen von Hausarbeiten unter Familienmitgliedern]

cider jar

Mostfass {n}

compote jar

Marmeladenglas {n}gastr.

cookie jar [Am.]

Keksdose {f}

Keksglas {n}

cosmetic jar

Kosmetiktiegel {m}cosmet.

cream jar

Cremedose {f}cosmet.

Cremetiegel {m} [Tiegel für Creme]cosmet.pharm.

earthenware jar

Tongefäß {n}

fruit jar

Einmachglas {n}FoodInd.gastr.

Einweckglas {n}FoodInd.gastr.

funeral jar

Graburne {f}

ginger jar

Ingwertopf {m}

glass jar

Glasgefäß {n}

Glas {n} [Deckel vorhanden oder vorgesehen]

honey jar

Honigbecher {m}

Honigglas {n}gastr.

hydraulic jar [drill]

hydraulische Schlagschere {f} [Bohrtechnik]mining

ink jar

Tintenfass {n}

Tintenfässchen {n}

Tintenfaß {n} [alt]

jam jar

Marmeladenglas {n}gastr.

jam jar [Br.] [cockney rhyming slang: car]

[Cockney Rhyming Slang für: Auto]

jar opener

Glasöffner {m}gastr.tools

jelly jar

Weckglas {n}FoodInd.gastr.

Leiden jar

Leidener Flasche {f}electr.hist.

Leyden jar

Leidener Flasche {f}phys.

Mason jar [Am.]

Weckglas {n} mit einem MetallschraubdeckelFoodInd.gastr.

Mason jar [Am.] [Can.]

Einweckglas {n}FoodInd.gastr.

Einmachglas {n}FoodInd.gastr.

mechanical jar [drill]

mechanische Schlagschere {f} [Bohrtechnik]mining

mustard jar

Senfglas {n}gastr.

ointment jar

Salbentopf {m}pharm.

pickle jar [esp. for gherkins]

Gurkenglas {n}gastr.

preserving jar

Einmachglas {n}FoodInd.gastr.

preserving jar [Br.]

Einweckglas {n}FoodInd.gastr.

rounded jar

Kugeltopf {m}

secretion jar

Sekretbehälter {m}med.

specimen jar

Probenglas {n}med.

spice jar

Gewürzdose {f}gastr.

storage jar [of glass]

Vorratsglas {n}

tip jar

Trinkgelddose {f}

Trinkgeldbüchse {f}

water jar

Wasserkrug {m}

---

to have a jar [Br.] [coll.]

ein Bierchen zischen [ugs.]

to jar on sb.'s nerves [idiom]

jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]

---

(little) (glass) jar

Gläschen {n} [kleines Gefäss aus Glas]

a jar of sth.

ein Glas {n} etw.^Nom. [Marmelade, Honig etc.]

aromatic candle jar

Duftglas {n} [Duftkerze im Glas]

glass bell jar

Glasglocke {f} [zum Abdecken, z. B. von Käse]

jar of cream

Cremetiegel {m} [Tiegel mit Creme]cosmet.pharm.

jar of honey

Glas {n} Honiggastr.

jar of jam

Glas {n} Marmeladegastr.

jar of mustard

Glas {n} Senfgastr.

make-up jar

Schminktopf {m}cosmet.

Make-up-Tiegel {m}cosmet.

screw top jar

Schraubglas {n}

stone jar / bottle

Kruke {f} [insbes. nordd.]

---

twist-off glass jar

Twist-off-Glas {n} [Konservenglas mit Schraubdeckel]FoodInd.

---

to get caught with one's hands in the cookie jar

ertappt werdenidiom

---

airworthiness standards for large aircraft (CS 25) <JAR 25>

Vorschrift {f} für die Zulassung von Verkehrsflugzeugen (CS 25) <JAR 25>aviat.

standards for the operation of commercial transportation by aeroplane <JAR-OPS 1>

Betriebsvorschriften {pl} für die gewerbsmäßige Beförderung in Flugzeugen (heute: <EU-OPS>) <JAR-OPS 1>aviat.

---

The Bell Jar [Sylvia Plath]

Die Glasglockelit.F

---

jar seal [Pusa hispida, syn.: Phoca hispida]

Ringelrobbe {f}zool.T

• Babyn Jar {f} [auch {n}] [ukrainisch] [neuerdings anstatt russisch: Babi Jar] = Babi Yar [Ukrainian: Babyn Yar]
• Betriebsvorschriften {pl} für die gewerbsmäßige Beförderung in Flugzeugen (heute: <EU-OPS>) <JAR-OPS 1> = standards for the operation of commercial transportation by aeroplane <JAR-OPS 1>
• Vorschrift {f} für die Zulassung von Verkehrsflugzeugen (CS 25) <JAR 25> = airworthiness standards for large aircraft (CS 25) <JAR 25>

• The alabastron is the second most popular shape (behind the stirrup jar). It is a squat jar with two to three ribbon-handles at the opening.
• To compile a java-gnome class it's necessary to add the gtk-4.1.jar jar in the classpath.
• An albarello (plural: "albarelli") is a type of maiolica earthenware jar, originally a medicinal jar designed to hold apothecaries' ointments and dry drugs.
• "Class-Path" describes the location of "supportLib.jar" relative to the location of the library "helloWorld.jar".
• On Interstate 270 outside of Des Peres, near the West County Center, is a jar of pickles on a highway guardrail.

• This jar featured a glass lid that was held on the jar by a metal clamp.
• In 2010, more jar burials have been recovered as additional trenches were opened.
• A Mason jar, also known as a canning jar or fruit jar, is a glass jar used in home canning to preserve food.
• The head is sealed in a Victorian glass jar closed with a newspaper-wrapped cork lid.
• Lungzubel means a rice beer jar or container in the Biate language.

• This particular site is where the largest jar burial site was discovered.
• A teen girl brings a sealed glass jar back up from the wreck.
• In Bangladesh it is common to use the term "je je, jar jar" (...) 'his his, whose whose'.
• A jar was an early unit of capacitance once used by the British Royal Navy.
• "The Money Jar"– The Simpsons kids promise not to touch the money jar.