⇄ 

Übersetzung für 'jolt' von Englisch nach Deutsch

to jolt sb.

jdn. aufrütteln

to jolt

rütteln

erschüttern

durchrütteln

holpern

rumpeln [Fahrzeug]

rucken

einen Ruck geben

---

Werbung

jolt

Ruck {m}phys.

Stoß {m} [Anprall]

Schock {m}

jolt [Am.] [sl.]

Schuss {m} [Heroin etc.]drugs

---

to jolt sb. awake

jdn. wachrütteln

to jolt up

hochschnellen

---

jolt pack [game gear / guitar]

Jolt Pack {n} [Spielkonsole / Gitarre]gamesmus.

---

to jolt sb. out of sth.

jdn. aus etw.^Dat. aufschrecken [Lethargie, Gleichgültigkeit]

---

to give a slight jolt

ruckeln

---

jolt through the society

Ruck {m} durch die Gesellschaft [Roman Herzog] [1997 Wort des Jahres, 2. Platz]pol.

---

to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]

(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden

to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]

(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]

to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]

unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]

to jolt sb. out of his dreams / daydreams

jdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen

• Jolt Pack {n} [Spielkonsole / Gitarre] = jolt pack [game gear / guitar]

• One benefit of downshifting before entering a turn is to eliminate the jolt to the drivetrain, or any other unwanted dynamics.
• A coal mine bump (a bump, a mine bump, a mountain bump, or a rock burst) is a seismic jolt occurring within an underground mine due to the explosive collapse of one or more support pillars.
• The film is about an American accountant bombarded with cable news and the media's obsession with terrorist plots in the post 9/11 world, who receives a jolt when an unattached Islamic graduate student moves in next door.
• Folkins survived a 66,000 volt jolt, that happened during a work accident.
• Aftershocks continued for several years, with the last major jolt shaking the Bay in April 1934.

• 45 am the crew felt a slight jolt followed by a more severe jolt.
• She often traveled to courts in the mountains of eastern Kentucky by jolt-wagon and shared many of Judge Hager's collected river songs.
• Applied Energetics said that the weapons will be able to be used as a non-lethal alternative to current weaponry, but will be able to deliver a high enough voltage jolt to kill.
• Frank Farrelly (26 August 1931 – 10 February 2013) was a therapist best known for the 1974 book "Provocative Therapy", which advocated radical (and sometimes humorous) therapeutic moves intended to jolt the client out of his current mindset.
• On the more disastrous side LJP suffered a major jolt when, its entire Jharkhand Unit merged with the Congress before the 2009 elections citing that Paswan had ignored them.

• Just a single jolt will upset this system of the world and a second jolt will be enough to cause you to appear as living beings in the new world.
• This weapon delivers a taser-like jolt to whatever it strikes in combat. Holding the shock blade's trigger discharges a beam of neuro-electrical energy, with an effective range of 15 feet.
• For his 2001 solo exhibition at the Pennsylvania Academy of Fine Art, juxtaposed with the museum’s 19th-century architecture designed by Frank Furness, Marti installed fluorescent wallpaper glowing under black-light, depicting a ‘psychedelic landscape’ of palm trees and waterfalls, which artist and critic Eileen Neff observed -- 'caused a visceral jolt'.
• An added feature was the mild jolt of electricity transmitted through the metal screws holding the platform down.
• Congress received a jolt, when their candidate Lila Devi came on third spot in Amethi nagar panchayat under the Rahul Gandhi's parliamentary constituency, while independent Chandrama Devi was declared elected from there.

• If a load-bearing rope gets a sharp or sudden jolt or the rope shows signs of deteriorating, it is recommended that the rope be replaced immediately and should be discarded or only used for non-load-bearing tasks.
• The "Vega 1" lander's surface experiments were inadvertently activated at [...] from the surface by an especially hard wind jolt, and so failed to provide results. It landed at 7.5°N, 177.7°E.
• Its "laser" blade is a neural disruptor when used against living beings; when Whitman cuts someone with the sword, it delivers a massive jolt to the being's central nervous system.
• Early lever escapements lacked draw (indeed some makers considered it injurious as a cause of extra friction in unlocking); as a result a jolt could result in the escapement unlocking.