Übersetzung für 'just so' von Englisch nach Deutsch

just so {adv}

so und nicht anders

Just so. [That's exactly why]

Eben darum.

---

Werbung

just like so {adv}

so (in) etwa

Just say so!

Sag Bescheid!

just so that ...

bloß damit ... [bloß dafür, dass ...]

just so-so [coll.]

so (so) lala [ugs.]idiom

---

just as ..., so ... {conj}

so wie ..., so ...

just so you know

nur damit du Bescheid weißt [Redewendung]

Just so you know.

Nur, dass du es weißt.idiom

---

Don't just believe it on my say-so. [coll.]

Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.

It just so happened, that ...

Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ...

So it's just nice to hear (that) ...

Da ist es schön zu hören, dass ...

The whole thing's so fantastic it just could be true.

Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.

You shouldn't do it just on my say-so.

Mach das nicht nur, weil ich das so sage.

Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.

---

You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense [Charles Bukowski]

Roter Mercedeslit.F

---

So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]

Es geht so.

sb. is a cheeky so-and-so [chiefly Br.] [coll.]

jd. hat eine freche Gosche / Goschen [derb] [österr.] [südd.]

She's a lying so-and-so.

Sie lügt wie gedruckt. [Redewendung]

His name is so-and-so. [coll.]

Er heißt so und so. [ugs.]

Oh, he was a right old so-and-so, that Mr. Baker. [euphem.]

Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: „...“, „***“]

so-and-so [coll.] [despicable person]

übler Geselle {m}

so-and-so [disliked person] [euphem.]

gemeines Biest {n} [ugs.]

Mrs So-and-So [Br.]

Frau Dingenskirchen {f} [ugs.] [regional]

dirty so-and-so [coll.]

Mistfink {m} [derb]

Mr So-and-so [Br.]

Herr Soundso {m}

contrary so-and-so [coll.]

Trotzkopf {m}

Mrs. So-and-So [Am.]

Frau {f} Dingenskirchen [ugs.] [regional]

Mr. So-and-so [Am.]

Herr Sowieso {m}

so-and-so [coll.]

Luder {n} [pej.] [hinterhältige Person]

We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.]

Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [regional] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.]

so-so [coll.]

so lala [ugs.]

so-so {adj} {adv} [coll.]

mittelprächtig [ugs.]

so la la [ugs.]

just {adv}

just [geh.] [auch hum.] [gerade, genau]

genau

• A whimsical account of "The Beginning of the Armadillos" is one of the chapters of Rudyard Kipling's "Just So Stories" 1902 children's book.
• Page recalled, "It was just so bloody rushed. Everything was done in one take because Mickie Most was basically interested in singles and didn't believe it was worth the time to do the tracks right on the album".
• He also wrote the "Just So Song Book" in 1903 to Rudyard Kipling's texts and continued to write orchestral music.
• On the night of 9/10 November, a mortar shell fell onto the roof of the old Abbey Church, which just so happened to be the building where the defenders had been keeping their munitions and gunpowder.
• He is not very bright and occasionally even clumsy, as a result of which Silverthorn gets angry with him, but is tolerated by his employer just so long as he is useful.

• In "Lighthouse Mouse", Sylvester must guard a lighthouse from the baby kangaroo and a mouse who wants nothing more than to turn the lighthouse's light off just so that he can get some sleep.
• In 2021, after being asked what he thought of the recent controversies surrounding the Royal Family, Gallagher expressed sympathy and support for Prince William and criticised Prince Harry and Meghan Markle over allegations they had made against other Royals by drawing a parallel between the situation and his brother Liam's public statements, stating "He's got a fucking younger brother shooting his fucking mouth off with shit that is just so unnecessary.
• Some spin-offs are "engineered" to introduce a new character on the original television series, just so that that character can anchor the new spin-off – that episode of the original series is often known as a "backdoor pilot".
• We'd been playing most of those songs for quite a while, and we were just so happy to be making a record that we didn't really think a whole lot about making the songs better".
• For instance, geneticist Adam Rutherford writes that Morris commits "the scientific sin of the 'just-so' story – speculation that sounds appealing but cannot be tested or is devoid of evidence".

• A Dutch version, "Zo is het toevallig ook nog 's een keer" ("It Just So Happens Once Again"), aired from November 1963 to 1966.
• ... ") and Milton, in a simile to describe Satan visiting Rome: "Just so Summanus, wrapped in a smoking whirlwind of blue flame, falls upon people and cities".
• The woman states that kids should "be free, no guilt" and should "do whatever you want, just so long as you don't hurt anyone."
• Villa agrees, but when Sierra kills a bank teller just so Villa can withdraw his money, Villa himself ends up sentenced to death.
• A butterfly appeared in one of Rudyard Kipling's "Just So Stories", "The Butterfly that Stamped".

• Rudyard Kipling's "Just So Stories" includes the story of "How the Whale got in his Throat".
• Though best known as an author, Kipling was also an accomplished artist. Influenced by Aubrey Beardsley, Kipling produced many illustrations for his stories, e.g. "Just So Stories", 1919.
• Rudyard Kipling's "Just So Stories For Little Children" (1902) was a successful followup to his earlier adventures with Mowgli and The Jungle Book (1894).
• It just so happens that Prince Michael is the only male line grandson of King George V who is not a royal peer, hence the feminine style of Prince Michael of Kent was adopted.
• Kenny said, "To me, there's something just so funny about that Jack-Benny-loyal-to-nobody character that Rodger Bumpass does such a great job of playing [...] Squidward".