dict.cc | just the thing for | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'just the thing for' von Englisch nach Deutsch

	idiom just the thing (for)	genau das Richtige (für)
Teiltreffer
	The whole thing's so fantastic it just could be true.	Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
	the very thing (for) `[idiom]`	genau das Richtige (für `[+Akk.]`)
	Coffee is the last thing for me.	Kaffee ist für mich das Letzte.
	law contract for the loan of a thing	Sachdarlehensvertrag `{m}`
	(just) for the record `{adv}`	(nur) um das einmal festzuhalten
	(just) for the record `{adv}`	(nur) damit das klar ist
	just for the devilment `{adv}`	aus lauter / schierem Übermut
	just for the record `{adv}`	nur damit du es weißt
	just for the record `{adv}` <JFTR>	nur fürs Protokoll
	Just in time for the fireworks.	Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk.
	just for the fun of it `{adv}`	aus purem Vergnügen
	just for the fun of it `{adv}`	einfach nur / so zum Spaß
	idiom That sort of thing is (strictly) for the birds. `[coll.]`	Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. `[ugs.]`
	just for the hell of it `[coll.]`	nur so aus Scheiß `[vulg.]`
	just for the fun of it `{adv}` `[idiom]`	aus Spaß an der Freude `[hum.]` `[Redewendung]`
	idiom That's just the ticket for me.	Das ist genau das Richtige für mich.
	idiom just for (the) yuks `{adv}` `[Am.]` `[Can.]` `[sl.]`	einfach nur / so zum Spaß
	ungeprüft to be the last thing sb. is in the mood for now	das Letzte sein, wonach jdm. jetzt der Sinn steht
	just for the hell of it `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	aus Spaß an der Freud `[ugs.]` `[Redewendung]`
	just for the heck of it `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	einfach nur so `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'just the thing for' von Englisch nach Deutsch

just the thing (for): genau das Richtige (für)idiom
The whole thing's so fantastic it just could be true.: Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
Werbung
the very thing (for) [idiom]: genau das Richtige (für [+Akk.])
Coffee is the last thing for me.: Kaffee ist für mich das Letzte.
contract for the loan of a thing: Sachdarlehensvertrag {m}law
(just) for the record {adv}: (nur) um das einmal festzuhalten

(nur) damit das klar ist
just for the devilment {adv}: aus lauter / schierem Übermut
just for the record {adv}: nur damit du es weißt
just for the record {adv} <JFTR>: nur fürs Protokoll
Just in time for the fireworks.: Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk.
just for the fun of it {adv}: aus purem Vergnügen

einfach nur / so zum Spaß
That sort of thing is (strictly) for the birds. [coll.]: Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. [ugs.]idiom
just for the hell of it [coll.]: nur so aus Scheiß [vulg.]
just for the fun of it {adv} [idiom]: aus Spaß an der Freude [hum.] [Redewendung]
That's just the ticket for me.: Das ist genau das Richtige für mich.idiom
just for (the) yuks {adv} [Am.] [Can.] [sl.]: einfach nur / so zum Spaßidiom
to be the last thing sb. is in the mood for now: ungeprüft das Letzte sein, wonach jdm. jetzt der Sinn steht
just for the hell of it {adv} [coll.] [idiom]: aus Spaß an der Freud [ugs.] [Redewendung]
just for the heck of it {adv} [coll.] [idiom]: einfach nur so [ugs.]

Anwendungsbeispiele Englisch

Wendling exclaimed "it is just the thing for Paris".
Max felt the call of the west and was able to convince his father that the prairies were just the thing for a young man recovering from an illness brought on by riding a bicycle in inclement weather.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!