dict.cc | just | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für just von Englisch nach Deutsch

	ADJ	just \| more just / juster \| most just / justest
	SYNO	barely \| but \| equitable \| ...

	just `{adv}` `[exactly, at the moment or very recently, barely]`	gerade `[genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp]` 3435
	just `{adv}` `[only]`	nur 1283
	just `{adv}`	genau 1101
	just `{adj}` `[fair, equitable]`	gerecht 880
	just `{adv}`	bloß `[nur]` 745
	just `{adv}` `[simply]`	einfach 570
	just `{adv}` `[very recently]`	eben `[soeben, gerade]` 490
	just `{adv}`	soeben 483
	just `{adv}`	grade `[ugs.]` `[gerade]` 254
	just `{adv}` `[simply]`	halt `[eben, einfach]` 180
	just `{adv}`	ausgerechnet 134
	just `{adv}`	knapp 93
	just `{adj}` `[suitable, appropriate]`	angemessen 86
	mus. just `{adj}`	rein `[Intervall, Stimmung]` 70
	just `{adv}`	erst `[nicht länger zurückliegend als; bloß]` 66
	just `{adv}`	grad `[ugs.]` `[gerade]` 63
	just `{adv}` `[simply]`	eben `[halt, einfach, nämlich]` 51
	just `{adj}` `[impartial]`	unparteiisch 44
	just `{adv}` `[merely]`	lediglich 43
	just `{adv}`	just `[geh.]` `[auch hum.]` `[gerade, genau]` 38
	just `{adv}` `[absolutely]`	wirklich `[einfach]` 22
	just `{adj}` `[fair, equitable]`	billig `[veraltet]` `[gerecht]` 20
	just `{adv}` `[only]`	man `[nordd.]` `[nur, mal]` 14
	just `{adv}` `[simply, only]`	allein `[geh.]` `[nur, ausschließlich]` 13
	just `{adv}` `[this moment]`	justament `[veraltet]` 12
	just `{adv}` `[exactly]`	akkurat `[regional]` `[genau, gerade]` 7
	just `{adv}`	auch nur
	just `{adv}`	nun einmal
	just `{adv}` `[barely]`	gerade noch `[kaum, knapp]`
	just `{adv}` `[emphasis]`	halt noch `[ugs.]` `[doch nur]`
	just `{adv}` `[just now]`	gerade (eben)
Substantive
	just `{pl}` `[archaic]`	Gerechte `{pl}` 28
	the just `{pl}`	die Gerechten `{pl}`
2 Wörter: Andere
	just (now) `{adv}`	vorhin
	just about `{adv}`	fast
	just about `{adv}`	nahezu
	just about `{adv}`	in etwa
	just about	so etwa
	just about `{adv}`	so in etwa
	just about `{adv}`	so gut wie
	just about	(so) ungefähr
	just about `{adv}`	schier `[beinahe]`
	just about	so ziemlich `[ugs.]`
	just about `{adv}` `[only just]`	so gerade `[ugs.]` `[nur knapp]`
	just about `{adv}` `[only just]`	gerade so `[ugs.]` `[nur knapp]`
	just above `{prep}`	knapp über
	just after `{conj}`	gleich nachdem
	just after ... `{adv}`	kurz nach ...
	just as `{conj}`	sobald
	just as	ebenso wie
	just as	genauso wie
	just as	genau so wie
	just as `{adv}`	ebenso `[genauso]`
	just as `[at the very moment]`	gerade als
	just barely `{adv}`	mit Müh und Not `[auch: mit Mühe und Not]` `[Redewendung]`
	just because	einfach so
	Just because.	Weil halt. `[ugs.]` `[bes. fränkisch]`
	just before `{prep}`	kurz vor
	just before `{adv}`	kurz bevor
	just before `{prep}`	bis kurz vor
	just divorced `{adj}`	frisch geschieden
	just engaged `{adj}` `[affianced]`	frisch verlobt
	just failed `[e.g. a result]`	knapp verfehlt `[z. B. ein Ergebnis]`
	Just fancy! `[coll.]`	Nein, so was! `[ugs.]`
	just for `{prep}`	gerade wegen
	just here	direkt hier
	just hitched `{adj}` `[coll.]`	frisch verheiratet
	Just imagine!	Stell dir mal vor!
	Just imagine!	Denken Sie nur! `[formelle Anrede]`
	Just joshing. `[coll.]`	Ist nur Spaß. `[ugs.]`
	just kidding <J/K, jk>	scherzhaft gemeint
	Just kidding! `[coll.]`	Kleiner Scherz am Rande! `[ugs.]`
	Just kidding. `[coll.]`	Nein Spaß. `[ugs.]`
	just like	genauso wie
	just like `{adv}`	in etwa so, wie
	just like `{conj}`	gleichwie `[geh.]`
	just like	als wie `[ugs.]` `[falsch, aber geläufig]`
	just like ...	genau wie ...
	just married `{adj}`	frisch vermählt
	just married `{adj}`	frisch verheiratet
	just me	nur ich
	just now `{adv}`	soeben
	just now `{adv}`	momentan
	just now `{adv}`	im Moment
	just now `{adv}`	eben noch
	just now `{adv}`	eben jetzt
	just now `{adv}`	gerade jetzt
	just now `{adv}`	gerade eben (noch)
	just now `{adv}`	gerade `[jetzt, eben]`
	just now `{adv}`	gegenwärtig `[gerade jetzt]`
	just off `{prep}`	in unmittelbarer Nähe `[+Gen.]`
	just off `[right near]`	gleich bei `[+Dat.]`
	just on `{prep}` `[used with time expressions]` `[Br.]`	kurz vor
	just once `{adv}`	nur einmal
	just over	knapp über
	just over sb./sth. `{adv}`	etwas über jdm./etw.
	just passably	kaum genug
	just recently `{adv}`	seit neustem
	just recently `{adv}`	seit neuestem
	just recently `{adv}`	erst letzthin

Suche in Kommentaren (43)

100 von 683 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

just {adv} [exactly, at the moment or very recently, barely]: gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp]
just {adv} [only]: nur
Werbung
just {adv}: genau

bloß [nur]

soeben

grade [ugs.] [gerade]

ausgerechnet

knapp

erst [nicht länger zurückliegend als; bloß]

grad [ugs.] [gerade]

just [geh.] [auch hum.] [gerade, genau]

auch nur

nun einmal
just {adj} [fair, equitable]: gerecht

billig [veraltet] [gerecht]
just {adv} [simply]: einfach

halt [eben, einfach]

eben [halt, einfach, nämlich]
just {adv} [very recently]: eben [soeben, gerade]
just {adj} [suitable, appropriate]: angemessen
just {adj}: rein [Intervall, Stimmung]mus.
just {adj} [impartial]: unparteiisch
just {adv} [merely]: lediglich
just {adv} [absolutely]: wirklich [einfach]
just {adv} [only]: man [nordd.] [nur, mal]
just {adv} [simply, only]: allein [geh.] [nur, ausschließlich]
just {adv} [this moment]: justament [veraltet]
just {adv} [exactly]: akkurat [regional] [genau, gerade]
just {adv} [barely]: gerade noch [kaum, knapp]
just {adv} [emphasis]: halt noch [ugs.] [doch nur]
just {adv} [just now]: gerade (eben)
just {pl} [archaic]: Gerechte {pl}
the just {pl}: die Gerechten {pl}
just (now) {adv}: vorhin
just about {adv}: fast

nahezu

in etwa

so in etwa

so gut wie

schier [beinahe]
just about: so etwa

(so) ungefähr

so ziemlich [ugs.]
just about {adv} [only just]: so gerade [ugs.] [nur knapp]

gerade so [ugs.] [nur knapp]
just above {prep}: knapp über
just after {conj}: gleich nachdem
just after ... {adv}: kurz nach ...
just as {conj}: sobald
just as: ebenso wie

genauso wie

genau so wie
just as {adv}: ebenso [genauso]
just as [at the very moment]: gerade als
just barely {adv}: mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung]
just because: einfach so
Just because.: Weil halt. [ugs.] [bes. fränkisch]
just before {prep}: kurz vor

bis kurz vor
just before {adv}: kurz bevor
just divorced {adj}: frisch geschieden
just engaged {adj} [affianced]: frisch verlobt
just failed [e.g. a result]: knapp verfehlt [z. B. ein Ergebnis]
Just fancy! [coll.]: Nein, so was! [ugs.]
just for {prep}: gerade wegen
just here: direkt hier
just hitched {adj} [coll.]: frisch verheiratet
Just imagine!: Stell dir mal vor!

Denken Sie nur! [formelle Anrede]
Just joshing. [coll.]: Ist nur Spaß. [ugs.]
just kidding <J/K, jk>: scherzhaft gemeint
Just kidding! [coll.]: Kleiner Scherz am Rande! [ugs.]
Just kidding. [coll.]: Nein Spaß. [ugs.]
just like: genauso wie

als wie [ugs.] [falsch, aber geläufig]
just like {adv}: in etwa so, wie
just like {conj}: gleichwie [geh.]
just like ...: genau wie ...
just married {adj}: frisch vermählt

frisch verheiratet
just me: nur ich
just now {adv}: soeben

momentan

im Moment

eben noch

eben jetzt

gerade jetzt

gerade eben (noch)

gerade [jetzt, eben]

gegenwärtig [gerade jetzt]
just off {prep}: in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
just off [right near]: gleich bei [+Dat.]
just on {prep} [used with time expressions] [Br.]: kurz vor
just once {adv}: nur einmal
just over: knapp über
just over sb./sth. {adv}: etwas über jdm./etw.
just passably: kaum genug
just recently {adv}: seit neustem

seit neuestem

erst letzthin

Suche in Kommentaren (43)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!