| additional {adj} <add'l> | zusätzlich 4009 | |
| left {adv} <l.> | links <l.> 1240 | |
Substantive |
| lit. line <l.> [of a poem, document, etc.] | Zeile {f} <Z.> 855 | |
| unit liter <l, L, ℓ> [Am.] | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> 503 | |
| unit litre <l, L, ℓ> [Br.] | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> 312 | |
| lit. line <l.> | Vers {m} <V.> 30 | |
| phys. luminosity <L> | Luminosität {f} <L> 21 | |
| railtraffic Elevated <L> [in proper nouns] | Hochbahn {f} 12 | |
| art illusionism [trompe l'oeil] | Illusionismus {m} 12 | |
| meteo.lit. lightnings <l> [literary] [lightning strikes or flashes] | Blitze {pl} 9 | |
| drugs L [Am.] [sl.] | Joint {m} 7 | |
| biochem. leucine <Leu, L> [C6H13NO2] | Leucin {n} <Leu, L> 7 | |
| naut. t'gans'l [spv.] | Bramsegel {n} 6 | |
| unit lakh [Ind.] <L> | Hunderttausend {n} 5 | |
| naut. tops'l [spv.] | Toppsegel {n} 5 | |
| ling.print l [letter] | l {n} [Buchstabe] | |
| ling.print L [letter] | L {n} [Buchstabe] | |
| drugs L [sl.] | Joint {m} | |
| L [sl.] [blunt] | [aus einer Zigarre hergestellter Joint] | |
| geogr. L. A. [abbr.: Los Angeles] | L. A. {n} | |
| biochem. levodopa <L-dopa> [L-3,4-dihydroxyphenylalanine] [C9H11NO4] | Levodopa {n} <L-DOPA> [L-3,4-Dihydroxyphenylalanin] | |
| naut. stays'l [spv.] | Stagsegel {n} | |
| naut. stuns'l [spv.] | Leesegel {n} | |
| unit ton <l. t., l. tn., L.T., LT> [Br.] [long ton] [2240 lb] | britische Tonne {f} <tn. l.> [ca. 1016,05 kg] | |
2 Wörter: Andere |
| L-shaped {adj} | L-förmig | |
| pharm. quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please] | nach Belieben | |
| pharm. quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please] | so viel beliebt | |
| sensu lato {adv} <s. l.> | im weiten Sinne | |
| sensu lato {adv} <s. l.> [formal] | im weiteren Sinne <i. w. S.> | |
2 Wörter: Substantive |
| chem. (substance) concentration <c, mol/l, M> | Stoffmengenkonzentration {f} <c, mol/l, M> | |
| chem. amount concentration <c, mol/L> | Stoffmengenkonzentration {f} <c, mol/L> | |
| rail Chicago Elevated <Chicago El, Chicago L, El, L> | Chicago-Hochbahn {f} [Hoch- und U-Bahn von Chicago, USA] | |
| rail Chicago L | Chicagoer Hochbahn {f} | |
| law current law <CL, C.L.> [governmental, not electrical] | geltendes Recht {n} | |
| geogr. Kuala Lumpur <K.L.> | Kuala Lumpur {n} <KL> | |
| comp.filmtech. L cut | L-Schnitt {m} | |
| dent.tools L forceps {pl} [one pair] | Zahnzange {f} für die linke Seite | |
| dent.tools L forceps {pl} [one pair] | Zahnextraktionszange {f} für die linke Seite | |
| L-blade | Winkelmesser {n} [einer Bodenfräse] | |
| chem.FoodInd. L-cysteine [E-920] | L-Cystein {n} | |
| biochem. L-fucose [C6H12O5] | L-Fucose {f} | |
| biochem. L-homocitrulline | L-Homocitrullin {n} | |
| chem. L-isomer | L-Isomer {n} | |
| med. L-kidney | L-Niere {f} | |
| L-plate [Br.] | L-Schild {n} [schweiz.] | |
| L-plate [Br.] | L-Taferl {n} [österr.] [ugs.] | |
| tech. L-section | L-Profil {n} | |
| biochem. L-selectin | L-Selectin {n} | |
| biochem. L-selectin | L-Selektin {n} | |
| biochem. L-selectins | L-Selektine {pl} | |
| biochem. L-selenomethionine | L-Selenomethionin {n} | |
| math. L-system | L-System {n} | |
| math. l'Hôpital's rule | Regel {f} von l'Hospital | |
| math. l'Hôpital's rule | l'hôpitalsche Regel {f} [auch: l'hospitalsche Regel] | |
| math. l'Hôpital's rule | l'Hôpital'sche Regel {f} [auch: l'Hopital'sche/ l'Hospital'sche Regel] | |
| math. l'Hôpital's rules | Regeln {pl} von de l'Hôpital [auch: ... de l'Hospital] | |
| math. l'Hospital's rule | Regel {f} von l'Hospital | |
| mil. lance-bombardier <LBdr / L/Bdr> [rank] | Oberkanonier {m} <Okan / Okan.> [Rang in einigen dt. Streitkräften vom 18. bis 20. Jh.] | |
| curr. Lebanese pound <LBP, L£> | Libanesisches Pfund {n} <LBP, L£> | |
| biochem.FoodInd. lethality value <L, L-value> | Letalitätswert {m} <L, L-Wert> | |
| relig. li'l Jesus | Jesulein {n} | |
| curr. Liberian dollar <LRD, L$> | Liberianischer Dollar {m} <LRD, L$> | |
| electr. line conductor <L> | Außenleiter {m} <L> [Phasenleiter] | |
| electr. line conductor <L> | Phase {f} [kurz für: Phasenleiter] <L> | |
| electr. line conductor <L> | Phasenleiter {m} <L> [veraltet] [Außenleiter] | |
| electr. line conductor <L> | Polleiter {m} <L> [schweiz.] [veraltet] [Außenleiter] | |
| unit liter-atmosphere <l-atm> [Am.] | Literatmosphäre {f} | |
| unit litre-atmosphere <l-atm> [Br.] | Literatmosphäre {f} | |
| long ton <l.t.> | Tonne {f} | |
| unit long ton <tn. l.> [1016.05 kg] | britische Tonne {f} <tn. l.> | |
| geogr. Los Angeles <L.A.> | Los Angeles {n} <L.A.> | |
| low pressure <l.p.> | Tiefdruck {m} | |
| ling.print lower case <l.c.> | Kleinschreibung {f} | |
| chem. mass concentration <g/L, g/dL, γ, p> | Massenkonzentration {f} <g/l, g/dl, β, p> [Formelzeichen: β, p; Einheit (Beispiel): g/l, g/dl] | |
| electr. overload relay <O/L relay> | Motorschutzrelais {n} | |
| partial loss <p.l.> | Teilverlust {m} | |
| electr. source line <SL, S/L> | Sourceleitung {f} <SL, S/L> | |
| art trompe l'oeil | Illusionsmalerei {f} | |
| art trompe l'oeil | Trompe-l'Œil {n} {m} | |
3 Wörter: Andere |
| geogr. above sea level {adv} <ASL, a.s.l.> | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| according to CIE [Commission Internationale de l'Eclairage] | nach CIE | |
| idiommil. L for Lima [NATO phonetic alphabet] | L wie Lima [NATO-Buchstabiertafel] | |
| idiom L for Lucy [Br.] | L wie Ludwig | |
| idiom L for Lucy [Br.] | L wie Leopold [schweiz.] | |
| pol. L'Étoile du Nord [USA] [Minnesota state motto: The Star of the North] | Der Stern des Nordens [Motto des US-Staates Minnesota] | |
3 Wörter: Substantive |
| Internet age, sex, location <ASL, A/S/L> | Alter, Geschlecht, Wohnort | |
| hist.mil. Armée de l'Est [army of the east] | Bourbaki-Armee {f} [ugs.] [franz. Ostarmee 1870/71] | |
| naut. bill of lading <B/L> | Konnossement {n} | |
| naut. bill of lading <B/L> | Seefrachtbrief {m} | |
| acc.comp. G/L account | Sachkonto {n} [SAP-Begriff] | |
| acc.fin. general ledger account <G/L account> | Hauptbuchkonto {n} <Hauptbuch-Kto.> | |
| acc.fin. general ledger account <G/L account> | Sachkonto {n} <Sach-Kto.> [SAP-Begriff] | |
| unit grams per liter [Am.] <g/l, g/L> | Gramm {pl} pro Liter <g/l, g/L> | |
| biochem. L-3,4-dihydroxyphenylalanine <L-DOPA> | L-3,4-Dihydroxyphenylalanin {n} <L-DOPA> | |
| constr.material L-box test | L-Kasten-Versuch {m} | |
| biochem. L-selectin molecule | L-Selectinmolekül {n} | |
| biochem. L-selectin molecule | L-Selektinmolekül {n} | |
| biochem. L-selectin molecules | L-Selectinmoleküle {pl} | |
| biochem. L-selectin molecules | L-Selektinmoleküle {pl} | |
| L-shaped blade | Winkelmesser {n} [einer Bodenfräse] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!