Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'land' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a land | lands
VERB   to land | landed | landed
landing | lands
SYNO acres | body politic | commonwealth | ...
to landlanden
1320
naut.
to land
anlegen [Schiff]
137
aviat.
to land
aufsetzen [landen]
135
to landaufkommen [aufsetzen, auftreffen]
52
transp.
to land
ausladen
28
naut.
to land [goods]
löschen
20
to land [to set on land]an Land bringen
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition] jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]
sports
to land sth. [fishing] [also fig.]
etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]
Substantive
landLand {n}
470
RealEst.
land
Boden {m} [Grundbesitz]
113
land [on compact disc]Erhebung {f} [auf CD]
52
agr.constr.
land {sg}
Flächen {pl} [landwirtschaftlich etc. nutzbare]
20
weapons
land
Feld {n}
17
electr.
land
Lötauge {n}
15
land [property]Grund {m} [und Boden]
11
land
10
Steg {m} [Fläche zur Befestigung bzw. Führung von Teilen]
geogr.
land
Festland {n} [fester Boden]
10
agr.RealEst.
land
Grund und Boden
tech.
land [connecting area]
Anschlussfläche {f}
2 Wörter: Andere
by land {adv}zu Land
by land {adv}zu Lande
by land {adv}auf dem Landweg
transp.
by land {adv}
auf dem Landwege
naut.
Land ahoy!
Land ahoi!
Land submerged!Land unter!
land-based {adj}landbasiert
land-based {adj}landgebunden
mil.
land-based {adj} [missile, aircraft]
landgestützt
land-locked {adj}von Land umgeben
land-owning {adj} {pres-p}grundbesitzend
naut.
Land, ho!
Land in Sicht!
2 Wörter: Verben
RealEst.
to acquire land
Grund erwerben
to assign landLand zuweisen
to belly-landauf dem Bauch landen
aviat.
to crash-land
bruchlanden
aviat.
to crash-land
eine Bruchlandung machen
aviat.
to crash-land
Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]
idiom
to land sb. one [coll.]
jdm. eine feuern [ugs.]
to land up [coll.] [in a place, situation etc.]enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
sports
to land wrong
falsch landen
to own landLand besitzen
to reclaim landNeuland gewinnen
to reclaim landLand trockenlegen
to reclaim landLand wieder kulturfähig machen
to sight landLand sichten
to water landLand bewässern
2 Wörter: Substantive
(land) contributionFlächenbeitrag {m}
(land) deductionFlächenabzug {m}
(land) surveyingFeldmessung {f}
(land) surveyorLandmesser {m} [veraltend] [Vermessungs­ingenieur]
geogr.
Adélie Land
Adélieland {n}
adjacent landangrenzendes Grundstück {n}
adjoining landNachbargrundstück {n}
agricultural landAgrarland {n}
agricultural landLandwirtschaftsland {n} [schweiz.]
agr.
agricultural land
Ackerland {n}
agr.
agricultural land
landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}
agr.RealEst.
agricultural land [Br.]
Agrarfläche {f}
alien landfremdes Land {n}
allotted landzugeteiltes Land {n}
allotted landzugewiesenes Land {n}
geol.hydro.
alluvial land
Schwemmland {n}
geol.hydro.
alluvial land
Alluvialland {n}
alternative landErsatzland {n}
geogr.
Altes Land
Altes Land {n}
arable landAnbaugebiet {n}
arable landurbares Land {n}
arable landpflügbares Land {n}
arable landanbaufähiges Land {n}
ungeprüft
agr.
arable land
Landwirtschaftsfläche {f}
agr.
arable land
Ackerland {n} [pflügbar]
agr.
arable land
Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient]
auriferous landgoldhaltiges Land {n}
barren landÖde {f}
barren landÖdland {n}
geogr.
barren land
Kahlgebiet {n}
agr.
barren land
Unland {n} [nicht nutzbares Land]
geogr.
Bergisches Land
Bergisches Land {n}
border landGrenzland {n}
border landGrenzbereich {m}
geogr.geol.
bottom land [bottomland]
Flussniederung {f}
ecol.
brownfield (land)
Industriebrache {f}
building landBauland {n}
building landBaufläche {f}
geogr.hist.
Chełmno Land
Kulmerland {n}
urban
city land [land inside city boundaries]
Stadtboden {m} [Land im Innenstadtbereich]
cloud-landMärchenland {n}
geogr.
Coats Land
Coatsland {n}
common (land)Gemeindewiese {f}
common landGemeindeland {n}
agr.
common land
Gemeinland {n}
common land [Br.]Allmeind {f}
common land [Br.]Allmend {f} [schweiz.]
agr.econ.
common land [Br.]
Allmende {f}
communal landGemeindeland {n}
communal landGemeinschaftsland {n}
ecol.
contaminated land
Altlast {f} [Gelände]
agr.
corn land [Br.]
Ackerland {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'land' von Englisch nach Deutsch

to land
landen

anlegen [Schiff]naut.

aufsetzen [landen]aviat.

aufkommen [aufsetzen, auftreffen]

ausladentransp.
Werbung
to land [goods]
löschennaut.
to land [to set on land]
an Land bringen
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]
jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]
etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]
to land sth. [fishing] [also fig.]
etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]sports

land
Land {n}

Boden {m} [Grundbesitz]RealEst.

Feld {n}weapons

Lötauge {n}electr.

Steg {m} [Fläche zur Befestigung bzw. Führung von Teilen]

Festland {n} [fester Boden]geogr.

Grund und Bodenagr.RealEst.
land [on compact disc]
Erhebung {f} [auf CD]
land {sg}
Flächen {pl} [landwirtschaftlich etc. nutzbare]agr.constr.
land [property]
Grund {m} [und Boden]
land [connecting area]
Anschlussfläche {f}tech.

by land {adv}
zu Land

zu Lande

auf dem Landweg

auf dem Landwegetransp.
Land ahoy!
Land ahoi!naut.
Land submerged!
Land unter!
land-based {adj}
landbasiert

landgebunden
land-based {adj} [missile, aircraft]
landgestütztmil.
land-locked {adj}
von Land umgeben
land-owning {adj} {pres-p}
grundbesitzend
Land, ho!
Land in Sicht!naut.

to acquire land
Grund erwerbenRealEst.
to assign land
Land zuweisen
to belly-land
auf dem Bauch landen
to crash-land
bruchlandenaviat.

eine Bruchlandung machenaviat.

Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]aviat.
to land sb. one [coll.]
jdm. eine feuern [ugs.]idiom
to land up [coll.] [in a place, situation etc.]
enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to land wrong
falsch landensports
to own land
Land besitzen
to reclaim land
Neuland gewinnen

Land trockenlegen

Land wieder kulturfähig machen
to sight land
Land sichten
to water land
Land bewässern

(land) contribution
Flächenbeitrag {m}
(land) deduction
Flächenabzug {m}
(land) surveying
Feldmessung {f}
(land) surveyor
Landmesser {m} [veraltend] [Vermessungs­ingenieur]
Adélie Land
Adélieland {n}geogr.
adjacent land
angrenzendes Grundstück {n}
adjoining land
Nachbargrundstück {n}
agricultural land
Agrarland {n}

Landwirtschaftsland {n} [schweiz.]

Ackerland {n}agr.

landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}agr.
agricultural land [Br.]
Agrarfläche {f}agr.RealEst.
alien land
fremdes Land {n}
allotted land
zugeteiltes Land {n}

zugewiesenes Land {n}
alluvial land
Schwemmland {n}geol.hydro.

Alluvialland {n}geol.hydro.
alternative land
Ersatzland {n}
Altes Land
Altes Land {n}geogr.
arable land
Anbaugebiet {n}

urbares Land {n}

pflügbares Land {n}

anbaufähiges Land {n}

ungeprüft Landwirtschaftsfläche {f}agr.

Ackerland {n} [pflügbar]agr.

Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient]agr.
auriferous land
goldhaltiges Land {n}
barren land
Öde {f}

Ödland {n}

Kahlgebiet {n}geogr.

Unland {n} [nicht nutzbares Land]agr.
Bergisches Land
Bergisches Land {n}geogr.
border land
Grenzland {n}

Grenzbereich {m}
bottom land [bottomland]
Flussniederung {f}geogr.geol.
brownfield (land)
Industriebrache {f}ecol.
building land
Bauland {n}

Baufläche {f}
Chełmno Land
Kulmerland {n}geogr.hist.
city land [land inside city boundaries]
Stadtboden {m} [Land im Innenstadtbereich]urban
cloud-land
Märchenland {n}
Coats Land
Coatsland {n}geogr.
common (land)
Gemeindewiese {f}
common land
Gemeindeland {n}

Gemeinland {n}agr.
common land [Br.]
Allmeind {f}

Allmend {f} [schweiz.]

Allmende {f}agr.econ.
communal land
Gemeindeland {n}

Gemeinschaftsland {n}
contaminated land
Altlast {f} [Gelände]ecol.
corn land [Br.]
Ackerland {n}agr.
  • Land {n} [Staat, Nation] = country [state, nation]
  • Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer] = country [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson]
  • Land {n} = land
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Another way to get more land was to convert some pasture land into arable land and recover fen land and some pastures.
  • From 1928 to 1939, Czechoslovakia was divided into five lands: Bohemian Land, Moravian-Silesian Land (including the Silesian branch office in the Moravian-Silesian Land), Slovakian Land, and the Subcarpathian Ruthenian Land.
  • Crafield means 'Craeta open land' which refers to open country, land without trees, level ground, land without buildings) and arable land (from late tenth century).
  • Amdrup Land is a land area in the Crown Prince Christian Land peninsula, King Frederick VIII Land, northeastern Greenland.
  • The estate included land for a kitchen garden, arable land, forest and undefined land. After the 1861 land reform and the abolition of serfdom a portion of the land was sold to rural peasants.

  • A land user obtains only the land use right, not the land or any resources in or below the land.
  • Broadacre is defined also as land parcels greater than [...] and certain land-use criteria for all government land designated for release and future urban zoned land.
  • Land use: Total land under cultivation 33300 hectares; fallow land 11871 hectares; single crop 22%, double crop 49% and treble crop land 29%.
  • The M&M Trail passes through public land (state parks, forests, and wildlife management areas), land managed by conservation non-profit organizations, private land under conservation easement, and unprotected private land via permission of individual land owners.
  • Oscar II Land is the land area between Isfjorden and Kongsfjorden on Spitsbergen, Svalbard. The [...] long glacier Sveabreen divides Oscar II Land from James I Land.

  • Of the total acreage burned, [...] were Bureau of Land Management land, [...] Bureau of Indian Affairs land, and [...] was private land.
  • Evolution of urban land, according to the Cadastre (2010 data): urban land in 2006: 1586 hectares; urban land in 2007: 1612 hectares; urban land in 2008: 1635 hectares; urban land in 2009: 1649 hectares; urban land in 2010: 1657 hectares, representing 5.2% of the total land of the municipality.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!