⇄ 

Übersetzung für 'land' von Englisch nach Deutsch

to land

landen

anlegen [Schiff]naut.

aufsetzen [landen]aviat.

aufkommen [aufsetzen, auftreffen]

ausladentransp.

Werbung

to land [goods]

löschennaut.

to land [to set on land]

an Land bringen

to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]

jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]

to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]

etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]

to land sth. [fishing] [also fig.]

etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]sports

---

land

Land {n}

Boden {m} [Grundbesitz]RealEst.

Feld {n}weapons

Lötauge {n}electr.

Steg {m} [Fläche zur Befestigung bzw. Führung von Teilen]

Festland {n} [fester Boden]geogr.

Grund und Bodenagr.RealEst.

land [on compact disc]

Erhebung {f} [auf CD]

land {sg}

Flächen {pl} [landwirtschaftlich etc. nutzbare]agr.constr.

land [property]

Grund {m} [und Boden]

land [connecting area]

Anschlussfläche {f}tech.

---

by land {adv}

zu Land

zu Lande

auf dem Landweg

auf dem Landwegetransp.

Land ahoy!

Land ahoi!naut.

Land submerged!

Land unter!

land-based {adj}

landbasiert

landgebunden

land-based {adj} [missile, aircraft]

landgestütztmil.

land-locked {adj}

von Land umgeben

land-owning {adj} {pres-p}

grundbesitzend

Land, ho!

Land in Sicht!naut.

---

to acquire land

Grund erwerbenRealEst.

to assign land

Land zuweisen

to belly-land

auf dem Bauch landen

to crash-land

bruchlandenaviat.

eine Bruchlandung machenaviat.

Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]aviat.

to land sb. one [coll.]

jdm. eine feuern [ugs.]idiom

to land up [coll.] [in a place, situation etc.]

enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]

to land wrong

falsch landensports

to own land

Land besitzen

to reclaim land

Neuland gewinnen

Land trockenlegen

Land wieder kulturfähig machen

to sight land

Land sichten

to water land

Land bewässern

---

(land) contribution

Flächenbeitrag {m}

(land) deduction

Flächenabzug {m}

(land) surveying

Feldmessung {f}

(land) surveyor

Landmesser {m} [veraltend] [Vermessungs­ingenieur]

Adélie Land

Adélieland {n}geogr.

adjacent land

angrenzendes Grundstück {n}

adjoining land

Nachbargrundstück {n}

agricultural land

Agrarland {n}

Landwirtschaftsland {n} [schweiz.]

Ackerland {n}agr.

landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}agr.

agricultural land [Br.]

Agrarfläche {f}agr.RealEst.

alien land

fremdes Land {n}

allotted land

zugeteiltes Land {n}

zugewiesenes Land {n}

alluvial land

Schwemmland {n}geol.hydro.

Alluvialland {n}geol.hydro.

alternative land

Ersatzland {n}

Altes Land

Altes Land {n}geogr.

arable land

Anbaugebiet {n}

urbares Land {n}

pflügbares Land {n}

anbaufähiges Land {n}

ungeprüft Landwirtschaftsfläche {f}agr.

Ackerland {n} [pflügbar]agr.

Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient]agr.

auriferous land

goldhaltiges Land {n}

barren land

Öde {f}

Ödland {n}

Kahlgebiet {n}geogr.

Unland {n} [nicht nutzbares Land]agr.

Bergisches Land

Bergisches Land {n}geogr.

border land

Grenzland {n}

Grenzbereich {m}

bottom land [bottomland]

Flussniederung {f}geogr.geol.

brownfield (land)

Industriebrache {f}ecol.

building land

Bauland {n}

Baufläche {f}

Chełmno Land

Kulmerland {n}geogr.hist.

city land [land inside city boundaries]

Stadtboden {m} [Land im Innenstadtbereich]urban

cloud-land

Märchenland {n}

Coats Land

Coatsland {n}geogr.

common (land)

Gemeindewiese {f}

common land

Gemeindeland {n}

Gemeinland {n}agr.

common land [Br.]

Allmeind {f}

Allmend {f} [schweiz.]

Allmende {f}agr.econ.

communal land

Gemeindeland {n}

Gemeinschaftsland {n}

contaminated land

Altlast {f} [Gelände]ecol.

corn land [Br.]

Ackerland {n}agr.

• Land {n} [Staat, Nation] = country [state, nation]
• Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer] = country [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson]
• Land {n} = land

• Another way to get more land was to convert some pasture land into arable land and recover fen land and some pastures.
• From 1928 to 1939, Czechoslovakia was divided into five lands: Bohemian Land, Moravian-Silesian Land (including the Silesian branch office in the Moravian-Silesian Land), Slovakian Land, and the Subcarpathian Ruthenian Land.
• Crafield means 'Craeta open land' which refers to open country, land without trees, level ground, land without buildings) and arable land (from late tenth century).
• Amdrup Land is a land area in the Crown Prince Christian Land peninsula, King Frederick VIII Land, northeastern Greenland.
• The estate included land for a kitchen garden, arable land, forest and undefined land. After the 1861 land reform and the abolition of serfdom a portion of the land was sold to rural peasants.

• A land user obtains only the land use right, not the land or any resources in or below the land.
• Broadacre is defined also as land parcels greater than [...] and certain land-use criteria for all government land designated for release and future urban zoned land.
• Land use: Total land under cultivation 33300 hectares; fallow land 11871 hectares; single crop 22%, double crop 49% and treble crop land 29%.
• The M&M Trail passes through public land (state parks, forests, and wildlife management areas), land managed by conservation non-profit organizations, private land under conservation easement, and unprotected private land via permission of individual land owners.
• Oscar II Land is the land area between Isfjorden and Kongsfjorden on Spitsbergen, Svalbard. The [...] long glacier Sveabreen divides Oscar II Land from James I Land.

• Of the total acreage burned, [...] were Bureau of Land Management land, [...] Bureau of Indian Affairs land, and [...] was private land.
• Evolution of urban land, according to the Cadastre (2010 data): urban land in 2006: 1586 hectares; urban land in 2007: 1612 hectares; urban land in 2008: 1635 hectares; urban land in 2009: 1649 hectares; urban land in 2010: 1657 hectares, representing 5.2% of the total land of the municipality.