Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'launch' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a launch | launches
VERB   to launch | launched | launched
launching | launches
SYNO launch | launching | to establish | ...
market.
to launch sth. [a product, film etc.]
etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]
4252
to launchanstoßen
1933
to launchstarten [Rakete]
1743
to launchgründen
1403
to launchabschießen
600
to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.]
234
jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.]
to launch [throw with force]schleudern
84
fin.
to launch sth. [a fund]
etw. auflegen [Fonds]
25
market.
to launch sth.
etw.Akk. launchen
7
to launchin Bewegung setzen
naut.
to launch
vom Stapel laufen lassen
naut.
to launch [a new ship]
vom Stapel lassen
naut.
to launch [small boat, lifeboat]
zu Wasser lassen
to launch sth.etw. auf den Markt bringen
to launch sth.etw.Akk. in Gang setzen [Redewendung]
to launch sth.etw.Akk. ins Werk setzen [geh.] [Redewendung]
naut.
to launch sth. [a boat]
etw.Akk. zu Wasser bringen [selten]
to launch sth. [initiate]etw.Akk. aus der Taufe heben [Redewendung]
Substantive
comm.
launch
Markteinführung {f}
1886
launchStart {m}
1093
market.
launch
Einführung {f}
199
mil.
launch [rockets, missiles]
Abschuss {m}
155
naut.
launch [archaic] [largest boat on board a warship]
70
Barkasse {f} [veraltet] [größtes Beiboot auf Kriegsschiffen]
fin.stocks
launch [funds]
Auflage {f} [Fonds]
15
naut.
launch [large motorboat]
Barkasse {f} [größeres Motorboot]
12
fin.
launch [of a fund]
Auflegung {f} [eines Fonds]
11
market.
launch
Launch {m} {n}
5
2 Wörter: Andere
mil.
Launch countermeasures!
Gegenmaßnahmen einleiten!
2 Wörter: Verben
to launch into sth.ansetzen zu etw.
to launch into sth. [a tirade, etc.]etw. loslassen [ugs.] [Schimpfkanonade, etc.]
to launch out [coll.]viel Geld ausgeben
idiom
to launch out [coll.] [spend a lot]
sich in Unkosten stürzen
to launch threatsDrohungen ausstoßen
2 Wörter: Substantive
naut.
boat launch
Bootsrampe {f}
publ.
book launch
Buchvorstellung {f}
publ.
book launch
Buchpräsentation {f}
commercial launch kommerzielle Einführung {f} [z. B. neuer Techniken]
econ.
commercial launch
Markteinführung {f} [kommerzielle Einführung]
fin.
fund launch
Fondsauflegung {f}
naut.
harbour launch [Br.]
Hafenbarkasse {f}
launch advertisementEinführungs­anzeige {f}
launch angleEinkopplungs­winkel {m}
automot.
launch clutch
Anfahrkupplung {f}
astronaulaw
launch contract [esp. of satellites]
Startvertrag {m} [bes. für Satelliten]
launch dateStarttermin {m}
astron.astronaumil.
launch date
Startzeitpunkt {m}
econ.market.
launch date
Markteintrittszeitpunkt {m}
fin.
launch date [of a fund]
Auflegungs­datum {n} [eines Fonds]
launch eventAuftaktveranstaltung {f}
comm.tech.
launch event
Startveranstaltung {f}
launch facilityAbschussanlage {f}
launch fiber [Am.]Vorlauffaser {f}
launch installation(stationäre) Startanlage {f}
launch padStartrampe {f}
launch padRaketenabschussrampe {f}
launch padStarttisch {m} [für Raketenstart]
launch padStartplattform {f} [für Raketenstart]
launch partyEröffnungs­feier {f}
filmtheatre
launch party
Premierenfeier {f}
comm.market.
launch party
Präsentation {f} [eines Produkts etc.]
launch planeStartfläche {f}
launch positionStartlage {f}
launch positionStartstellung {f}
weapons
launch rail
Abschußschiene {f} [alt]
mil.
launch readiness [weaponry]
Abschussbereitschaft {f}
launch site(stationäre) Startanlage {f}
astronaumil.
launch site
Startplatz {m}
astronauaviat.mil.
launch site
Abschussbasis {f}
mil.
launch site [rockets]
Abschussort {m}
naut.
launch slip
Helgen {m} [Helling]
naut.
launch slip
Helling {f} [auch {m}]
naut.
launch slip
Ablaufbahn {f} [für Stapellauf]
econ.
launch stock
Warenerstausstattung {f}
astron.astronau
launch system [space flight]
Trägersystem {n} [für Raumflüge]
launch teamStartteam {n}
launch teamStart-Team {n}
launch timeAbschusszeitpunkt {m}
astronau
launch vehicle
Trägerrakete {f}
astronaumil.
launch vehicle
Startfahrzeug {n}
astronau
launch weight
Startgewicht {n} [Gewicht vor dem Flug]
launch window [aerospace]Startfenster {n} [Raumschiff etc.]
econ.
market launch
Markteinführung {f}
weapons
missile launch
Raketenstart {m}
naut.
motor launch
Motorbarkasse {f}
mil.naut.
naval launch
Marineboot {n}
econ.
product launch
Produkteinführung {f}
production launchProduktionsanlauf {m}
project launchProjektstart {m}
river launchFlussboot {n}
rocket launchRaketenstart {m}
sales launchVerkaufsstart {m}
astron.
satellite launch
Satellitenstart {m}
aviat.
winch launch
Windenstart {m}
3 Wörter: Verben
to launch a bidein Angebot abgeben
to launch a businessein Geschäft eröffnen
to launch a careereine Karriere starten
comm.econ.
to launch a company
eine Firma gründen
mil.
to launch a counterattack
einen Gegenangriff durchführen
to launch a discussioneine Diskussion auslösen
to launch a discussioneine Diskussion anstoßen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'launch' von Englisch nach Deutsch

to launch sth. [a product, film etc.]
etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]market.
to launch
anstoßen

starten [Rakete]

gründen

abschießen

in Bewegung setzen

vom Stapel laufen lassennaut.
Werbung
to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.]
jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.]
to launch [throw with force]
schleudern
to launch sth. [a fund]
etw. auflegen [Fonds]fin.
to launch sth.
etw.Akk. launchenmarket.

etw. auf den Markt bringen

etw.Akk. in Gang setzen [Redewendung]

etw.Akk. ins Werk setzen [geh.] [Redewendung]
to launch [a new ship]
vom Stapel lassennaut.
to launch [small boat, lifeboat]
zu Wasser lassennaut.
to launch sth. [a boat]
etw.Akk. zu Wasser bringen [selten]naut.
to launch sth. [initiate]
etw.Akk. aus der Taufe heben [Redewendung]

launch
Markteinführung {f}comm.

Start {m}

Einführung {f}market.

Launch {m} {n}market.
launch [rockets, missiles]
Abschuss {m}mil.
launch [archaic] [largest boat on board a warship]
Barkasse {f} [veraltet] [größtes Beiboot auf Kriegsschiffen]naut.
launch [funds]
Auflage {f} [Fonds]fin.stocks
launch [large motorboat]
Barkasse {f} [größeres Motorboot]naut.
launch [of a fund]
Auflegung {f} [eines Fonds]fin.

Launch countermeasures!
Gegenmaßnahmen einleiten!mil.

to launch into sth.
ansetzen zu etw.
to launch into sth. [a tirade, etc.]
etw. loslassen [ugs.] [Schimpfkanonade, etc.]
to launch out [coll.]
viel Geld ausgeben
to launch out [coll.] [spend a lot]
sich in Unkosten stürzenidiom
to launch threats
Drohungen ausstoßen

boat launch
Bootsrampe {f}naut.
book launch
Buchvorstellung {f}publ.

Buchpräsentation {f}publ.
commercial launch
kommerzielle Einführung {f} [z. B. neuer Techniken]

Markteinführung {f} [kommerzielle Einführung]econ.
fund launch
Fondsauflegung {f}fin.
harbour launch [Br.]
Hafenbarkasse {f}naut.
launch advertisement
Einführungs­anzeige {f}
launch angle
Einkopplungs­winkel {m}
launch clutch
Anfahrkupplung {f}automot.
launch contract [esp. of satellites]
Startvertrag {m} [bes. für Satelliten]astronaulaw
launch date
Starttermin {m}

Startzeitpunkt {m}astron.astronaumil.

Markteintrittszeitpunkt {m}econ.market.
launch date [of a fund]
Auflegungs­datum {n} [eines Fonds]fin.
launch event
Auftaktveranstaltung {f}

Startveranstaltung {f}comm.tech.
launch facility
Abschussanlage {f}
launch fiber [Am.]
Vorlauffaser {f}
launch installation
(stationäre) Startanlage {f}
launch pad
Startrampe {f}

Raketenabschussrampe {f}

Starttisch {m} [für Raketenstart]

Startplattform {f} [für Raketenstart]
launch party
Eröffnungs­feier {f}

Premierenfeier {f}filmtheatre

Präsentation {f} [eines Produkts etc.]comm.market.
launch plane
Startfläche {f}
launch position
Startlage {f}

Startstellung {f}
launch rail
Abschußschiene {f} [alt]weapons
launch readiness [weaponry]
Abschussbereitschaft {f}mil.
launch site
(stationäre) Startanlage {f}

Startplatz {m}astronaumil.

Abschussbasis {f}astronauaviat.mil.
launch site [rockets]
Abschussort {m}mil.
launch slip
Helgen {m} [Helling]naut.

Helling {f} [auch {m}]naut.

Ablaufbahn {f} [für Stapellauf]naut.
launch stock
Warenerstausstattung {f}econ.
launch system [space flight]
Trägersystem {n} [für Raumflüge]astron.astronau
launch team
Startteam {n}

Start-Team {n}
launch time
Abschusszeitpunkt {m}
launch vehicle
Trägerrakete {f}astronau

Startfahrzeug {n}astronaumil.
launch weight
Startgewicht {n} [Gewicht vor dem Flug]astronau
launch window [aerospace]
Startfenster {n} [Raumschiff etc.]
market launch
Markteinführung {f}econ.
missile launch
Raketenstart {m}weapons
motor launch
Motorbarkasse {f}naut.
naval launch
Marineboot {n}mil.naut.
product launch
Produkteinführung {f}econ.
production launch
Produktionsanlauf {m}
project launch
Projektstart {m}
river launch
Flussboot {n}
rocket launch
Raketenstart {m}
sales launch
Verkaufsstart {m}
satellite launch
Satellitenstart {m}astron.
winch launch
Windenstart {m}aviat.

to launch a bid
ein Angebot abgeben
to launch a business
ein Geschäft eröffnen
to launch a career
eine Karriere starten
to launch a company
eine Firma gründencomm.econ.
to launch a counterattack
einen Gegenangriff durchführenmil.
to launch a discussion
eine Diskussion auslösen

eine Diskussion anstoßen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Due to the size and mass envelope of the satellite, the GEOStar-2 bus is compatible with almost all commercially available launch vehicles, maximizing opportunity for launch and access to space.
  • A Long March 4B carrier rocket, operated by the China Academy of Launch Vehicle Technology (CALT), was used to launch CBERS-2B.
  • The launch of "SES-8" was the seventh launch of the Falcon 9 launch vehicle, and the second launch of the Falcon 9 v1.1.
  • The launch of AsiaSat 1 was contracted to the China Great Wall Industry Corporation (CGWIC), and used a Long March 3 launch vehicle.
  • Space Launch Complex 17 (SLC-17), previously designated Launch Complex 17 (LC-17), was a launch site at Cape Canaveral Air Force Station (CCAFS), Florida used for Thor and Delta launch vehicles launches between 1958 and 2011.

  • Land Launch refers to a service product of Sea Launch SA.
  • This group of agencies have developed or are developing launch infrastructure including space launch sites, suborbital launch technology, orbital launch systems, and reusable hardware technologies.
  • In March 2007, shortly after the failure of a Sea Launch rocket launch in January 2007, Hughes Network Systems switched launch of Spaceway-3 from a Zenit-3SL rocket to an Ariane 5 launch vehicle.
  • A launch vehicle's launch window is usually determined by the times when the target orbital plane intersects the launch site.
  • Generation Orbit Launch Services (GO) is an American aerospace company based in Atlanta, Georgia that is developing the technology for launch services for small payloads.

  • ICON was originally scheduled to launch in June 2017 and was repeatedly delayed because of problems with its Pegasus XL launch vehicle.
  • Three launch attempts of the Terasca missile were made from the launch facility at Vandenberg Air Force Base during 1959, utilising the Western Launch and Test Range.
  • Its launch was contracted by International Launch Services, using an Atlas IIA launch vehicle.
  • The first launch of a Zenit-3SLB occurred on 28 April 2008, carrying the Israeli AMOS-3 satellite.
  • Imam Khomeini Space Launch Terminal (Persian: [...]) is an Iranian space vehicle launch facility, consisting of the service tower and launch pad used to launch the Simorgh launch vehicle.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!