Werbung
 Übersetzung für 'lawn' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a lawn | lawns
lawn {adj} [attr.] [e.g. care, fertilizer, sprinkler, tennis]Rasen- [z. B. Pflege, Dünger, Sprenger, Tennis]
97
Substantive
hort.
lawn
Rasen {m}
3435
lawnRasenfläche {f}
242
lawnRasenplatz {m}
142
TrVocab.
lawn [for sunbathing]
Liegewiese {f}
112
for.
lawn [archaic] [glade]
Lichtung {f}
37
lawnGrasplatz {m} [mit Gras bewachsener Platz]
35
textil.
lawn [fabric]
Batist {m}
18
hort.
lawn
7
Wasen {m} [regional] [Rasen] [dicht mit kurz gehaltenem Gras bewachsene Fläche]
lawnGrasfläche {f} [Rasen]
5
2 Wörter: Substantive
hort.tools
(lawn) dethatcher
Moosentferner {m}
hort.tools
(lawn) thatcher
Vertikutierer {m}
sports
artificial lawn
Kunstrasen {m}
biol.
bacterial lawn
Bakterienrasen {m}
sports
croquet lawn
Krocketrasen {m}
bot.
English lawn
englischer Rasen {m}
hort.
front lawn
Rasen {m} im Vorgarten
sports
golf lawn
Golfrasen {m}
large lawngroße Rasenfläche {f}
sports
lawn bowler
Rasenbowler {m}
sports
lawn bowling [Am.]
Rasenbowling {n}
sports
lawn bowls
Rasenbowling {n}
hort.
lawn care
Rasenpflege {f}
lawn cemeteryRasenfriedhof {m}
furn.
lawn chair
Gartenstuhl {m}
hort.
lawn clippings­ {pl}
Rasenschnitt {m} [Mähgut]
ecol.hort.
lawn cuttings­ {pl}
Rasenschnitt {m} [Abfall]
hort.
lawn edge
Rasenkante {f}
hort.tools
lawn edger
Kantenstecher {m} [Gartengerät]
lawn edgingRaseneinfassung {f}
hort.
lawn fertilizer
Rasendünger {m}
furn.hort.
lawn furniture {sg}
Gartenmöbel {pl}
sports
lawn game
Rasenspiel {n}
hort.
lawn gnome
Gartenzwerg {m}
bot.hort.
lawn grass
Rasengras {n}
hort.tools
lawn mower
Rasenmäher {m}
hort.
lawn mowing
Rasenmähen {n}
hort.tools
lawn rake
Fächerbesen {m}
hort.tools
lawn roller
Rasenwalze {f}
hort.tools
lawn scarifier
Rasenvertikutierer {m}
lawn seatRasensitz {m}
hort.
lawn seed
Rasensamen {m}
hort.tools
lawn sprinkler
Rasensprenger {m}
hort.
lawn sprinkling
Rasensprengen {n}
hort.tools
lawn sweeper
Rasenkehrmaschine {f} [auch Rasenkehrer, Laubkehrer]
sports
lawn tennis
Rasentennis {n}
hort.tools
lawn tools [Am.]
Gartengeräte {pl}
hort.
lawn tractor
Rasentraktor {m}
hort.tools
lawn trimmer
Rasentrimmer {m}
hort.
mossy lawn
vermooster Rasen {m}
sports
tennis lawn
Tennisrasen {m} [strapazierfähiger Rasen]
hort.
unkempt lawn
ungepflegter Rasen {m}
3 Wörter: Verben
hort.
to cut the lawn
den Rasen mähen
hort.
to cut the lawn
den Rasen schneiden
hort.
to manicure a lawn
einen Rasen maniküren [selten] [akribisch pflegen, bes. mähen]
hort.
to mow the lawn
den Rasen mähen
hort.
to rake the lawn
den Rasen rechen
hort.sports
to resod a lawn [returf]
einen Rasen neu verlegen
hort.
to roll the lawn
den Rasen walzen
hort.
to sow a lawn
einen Rasen ansäen
to water the lawn den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
hort.
to water the lawn
den Rasen sprengen [bewässern]
3 Wörter: Substantive
hort.
close-cropped lawn
kurzgeschorener Rasen {m}
hort.
electric (lawn) mower
Elektromäher {m}
hort.tools
electric (lawn) mower
Elektro-Rasenmäher {m} [auch: Elektrorasenmäher]
hort.
gas (lawn) mower [Am.] [coll.]
Benzinmäher {m}
hort.
gasoline (lawn) mower [Am.]
Benzinmäher {m}
hort.
hand (lawn) mower
Handrasenmäher {m}
hort.
hand (lawn) mower
Handmäher {m} [seltener] [Handrasenmäher]
cloth.hort.
lawn aerator shoes
Rasenlüfterschuhe {pl} [auch: Rasenlüfter-Schuhe]
hort.
lawn edge trimmer
Rasenkantentrimmer {m}
hort.
lawn edge trimmer
Rasenkantenschneider {m}
hort.tools
lawn edging shears {pl}
Rasenkantenschere {f}
lawn for sunbathingLiegewiese {f}
lawn paving blockBetongrasstein {m}
hort.
petrol (lawn) mower [Br.]
Benzinmäher {m}
hort.
petrol (lawn) mower [Br.]
Benzin-Rasenmäher {m} [auch: Benzinrasenmäher]
hort.tools
push (lawn) mower
Schieberasenmäher {m}
agr.hort.
riding (lawn) mower
Rasentraktor {m}
agr.hort.
riding (lawn) mower
Aufsitzmäher {m}
agr.hort.
riding (lawn) mower
Rasenmähertraktor {m}
hort.tech.
robotic (lawn) mower
Mähroboter {m} [Rasenmäher-Roboter]
hort.tech.
robotic (lawn) mower
Rasenroboter {m} [Rasenmäher-Roboter]
hort.tech.
robotic (lawn) mower
Rasenmähroboter {m} [auch: Rasenmäher-Roboter]
4 Wörter: Andere
Get off my lawn!Runter von meinem Rasen!
4 Wörter: Substantive
broad expanse of lawnweitflächiger Rasen {m}
hort.tools
half-moon lawn edger
Halbmond-Kantenstecher {m} [Gartengerät]
math.
lawn mowing (optimization) problem
Rasenmäherproblem {n}
agr.hort.
ride-on (lawn) mower
Aufsitzmäher {m}
hort.tools
self-propelled (lawn) mower
Elektro-Rasenmäher {m} mit Radantrieb
5+ Wörter: Verben
to park one's tanks on sb.'s lawn [Br.] [idiom]in jds. Revier wildern [Redewendung]
to walk across the lawn with sb.mit jdm. über den Rasen laufen
5+ Wörter: Substantive
half-moon (shaped) lawn edgerHalbmond-Kantenstecher {m} [Gartengerät]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
mycol.T
(lawn) mower's mushroom [Panaeolus foenisecii, syn.: Panaeolina foenisecii, Psathyrella foenisecii, Psilocybe foenisecii]
Heuschnittpilz {m}
mycol.T
(lawn) mower's mushroom [Panaeolus foenisecii, syn.: Panaeolina foenisecii, Psathyrella foenisecii, Psilocybe foenisecii]
Heudüngerling / Heu-Düngerling {m}
mycol.T
common lawn mushroom [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Trockener Ackerling {m}
mycol.T
common lawn mushroom [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Halbkugeliger Ackerling {m}
mycol.T
common lawn mushroom [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling]
bot.T
lawn daisy [Bellis perennis]
Marienkraut {n}
bot.T
lawn daisy [Bellis perennis]
Maßliebchen {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'lawn' von Englisch nach Deutsch

lawn {adj} [attr.] [e.g. care, fertilizer, sprinkler, tennis]
Rasen- [z. B. Pflege, Dünger, Sprenger, Tennis]

lawn
Rasen {m}hort.

Rasenfläche {f}

Rasenplatz {m}

Grasplatz {m} [mit Gras bewachsener Platz]

Wasen {m} [regional] [Rasen] [dicht mit kurz gehaltenem Gras bewachsene Fläche]hort.

Grasfläche {f} [Rasen]
Werbung
lawn [for sunbathing]
Liegewiese {f}TrVocab.
lawn [archaic] [glade]
Lichtung {f}for.
lawn [fabric]
Batist {m}textil.

(lawn) dethatcher
Moosentferner {m}hort.tools
(lawn) thatcher
Vertikutierer {m}hort.tools
artificial lawn
Kunstrasen {m}sports
bacterial lawn
Bakterienrasen {m}biol.
croquet lawn
Krocketrasen {m}sports
English lawn
englischer Rasen {m}bot.
front lawn
Rasen {m} im Vorgartenhort.
golf lawn
Golfrasen {m}sports
large lawn
große Rasenfläche {f}
lawn bowler
Rasenbowler {m}sports
lawn bowling [Am.]
Rasenbowling {n}sports
lawn bowls
Rasenbowling {n}sports
lawn care
Rasenpflege {f}hort.
lawn cemetery
Rasenfriedhof {m}
lawn chair
Gartenstuhl {m}furn.
lawn clippings­ {pl}
Rasenschnitt {m} [Mähgut]hort.
lawn cuttings­ {pl}
Rasenschnitt {m} [Abfall]ecol.hort.
lawn edge
Rasenkante {f}hort.
lawn edger
Kantenstecher {m} [Gartengerät]hort.tools
lawn edging
Raseneinfassung {f}
lawn fertilizer
Rasendünger {m}hort.
lawn furniture {sg}
Gartenmöbel {pl}furn.hort.
lawn game
Rasenspiel {n}sports
lawn gnome
Gartenzwerg {m}hort.
lawn grass
Rasengras {n}bot.hort.
lawn mower
Rasenmäher {m}hort.tools
lawn mowing
Rasenmähen {n}hort.
lawn rake
Fächerbesen {m}hort.tools
lawn roller
Rasenwalze {f}hort.tools
lawn scarifier
Rasenvertikutierer {m}hort.tools
lawn seat
Rasensitz {m}
lawn seed
Rasensamen {m}hort.
lawn sprinkler
Rasensprenger {m}hort.tools
lawn sprinkling
Rasensprengen {n}hort.
lawn sweeper
Rasenkehrmaschine {f} [auch Rasenkehrer, Laubkehrer]hort.tools
lawn tennis
Rasentennis {n}sports
lawn tools [Am.]
Gartengeräte {pl}hort.tools
lawn tractor
Rasentraktor {m}hort.
lawn trimmer
Rasentrimmer {m}hort.tools
mossy lawn
vermooster Rasen {m}hort.
tennis lawn
Tennisrasen {m} [strapazierfähiger Rasen]sports
unkempt lawn
ungepflegter Rasen {m}hort.

to cut the lawn
den Rasen mähenhort.

den Rasen schneidenhort.
to manicure a lawn
einen Rasen maniküren [selten] [akribisch pflegen, bes. mähen]hort.
to mow the lawn
den Rasen mähenhort.
to rake the lawn
den Rasen rechenhort.
to resod a lawn [returf]
einen Rasen neu verlegenhort.sports
to roll the lawn
den Rasen walzenhort.
to sow a lawn
einen Rasen ansäenhort.
to water the lawn
den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]

den Rasen sprengen [bewässern]hort.

close-cropped lawn
kurzgeschorener Rasen {m}hort.
electric (lawn) mower
Elektromäher {m}hort.

Elektro-Rasenmäher {m} [auch: Elektrorasenmäher]hort.tools
gas (lawn) mower [Am.] [coll.]
Benzinmäher {m}hort.
gasoline (lawn) mower [Am.]
Benzinmäher {m}hort.
hand (lawn) mower
Handrasenmäher {m}hort.

Handmäher {m} [seltener] [Handrasenmäher]hort.
lawn aerator shoes
Rasenlüfterschuhe {pl} [auch: Rasenlüfter-Schuhe]cloth.hort.
lawn edge trimmer
Rasenkantentrimmer {m}hort.

Rasenkantenschneider {m}hort.
lawn edging shears {pl}
Rasenkantenschere {f}hort.tools
lawn for sunbathing
Liegewiese {f}
lawn paving block
Betongrasstein {m}
petrol (lawn) mower [Br.]
Benzinmäher {m}hort.

Benzin-Rasenmäher {m} [auch: Benzinrasenmäher]hort.
push (lawn) mower
Schieberasenmäher {m}hort.tools
riding (lawn) mower
Rasentraktor {m}agr.hort.

Aufsitzmäher {m}agr.hort.

Rasenmähertraktor {m}agr.hort.
robotic (lawn) mower
Mähroboter {m} [Rasenmäher-Roboter]hort.tech.

Rasenroboter {m} [Rasenmäher-Roboter]hort.tech.

Rasenmähroboter {m} [auch: Rasenmäher-Roboter]hort.tech.

Get off my lawn!
Runter von meinem Rasen!

broad expanse of lawn
weitflächiger Rasen {m}
half-moon lawn edger
Halbmond-Kantenstecher {m} [Gartengerät]hort.tools
lawn mowing (optimization) problem
Rasenmäherproblem {n}math.
ride-on (lawn) mower
Aufsitzmäher {m}agr.hort.
self-propelled (lawn) mower
Elektro-Rasenmäher {m} mit Radantriebhort.tools

to park one's tanks on sb.'s lawn [Br.] [idiom]
in jds. Revier wildern [Redewendung]
to walk across the lawn with sb.
mit jdm. über den Rasen laufen

half-moon (shaped) lawn edger
Halbmond-Kantenstecher {m} [Gartengerät]

(lawn) mower's mushroom [Panaeolus foenisecii, syn.: Panaeolina foenisecii, Psathyrella foenisecii, Psilocybe foenisecii]
Heuschnittpilz {m}mycol.T

Heudüngerling / Heu-Düngerling {m}mycol.T
common lawn mushroom [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Trockener Ackerling {m}mycol.T

Halbkugeliger Ackerling {m}mycol.T

Raustieliger Ackerling {m} [alt: Rauhstieliger Ackerling]mycol.T
lawn daisy [Bellis perennis]
Marienkraut {n}bot.T

Maßliebchen {n}bot.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In caring for a lawn, there are a number of measures that can increase the sustainability of lawn maintenance techniques.
  • A lawn game is an outdoor game that can be played on a lawn.
  • Purpose-designed lawn edgers are more time efficient for long and even edges, while string trimmers are more efficient for angular edges and around interrupting features such as rocks.
  • Burks formed a lawn care business, Antonio Burks Star Maintenance and Lawn Services, in 2013.
  • South Cowichan Lawn Tennis Club was founded in 1887. It is one of the oldest lawn tennis clubs in the world and the oldest lawn tennis club in Canada.

  • RC/MC: these models have a 28 cm wide blade that fit any lawn of up to 1200m2. They can be installed outside of the lawn for not interrupting with the normal use of the lawn.
  • Wiggins owned the lawn care business Wiggins Lawn Spray Service, which he sold to the Pensacola-based Lawn care company Lawn Master, Inc. on January 1, 2015.
  • The seven yards of embroidered cobweb lawn were probably for the queen's veil.
  • Lawn rollers are designed to even out or firm up the lawn surface, especially in climates where heaving causes the lawn to be lumpy.
  • Torto's hobbies included lawn tennis. He once served as an Honorary Treasurer of the Ghana Lawn Tennis Association.

  • There are a number of lawn cemeteries established at the northern end of the site, either side of the main entrance drive.
  • Atco (Atlas Chain Company) Limited was a British mower company which traded as "Atco Ltd" from 1981 to 1990, making lawn mowers and garden tools.
  • He took up lawn bowls in 1988 and aimed for selection as a lawn bowler at the 1992 Barcelona Paralympics.
  • Elmira has an active lawn bowling club. The Elmira Lawn Bowling Club is a member of District 7 of the Ontario Lawn Bowling Association.
  • In July 2017, the stadium began to sow the lawn. For seeding, several varieties of lawn grass "Rigras" have been selected.

  • The lawn at Old Main serves as an arboretum, with many of the trees native to the state of Arkansas found on the lawn.
  • Lawn games are outdoor games that can be played on a lawn; an area of mowed grass (or alternately, on graded soil) generally smaller than a sports field (pitch).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!