Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'lead' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a lead | leads
NOUN2   lead [metal] | -
VERB   to lead | led | led
leading | leads
SYNO atomic number 82 | booster cable | confidential information | ...
lead {adj} [attr.] [made of lead]aus Blei [nachgestellt]
Verben
to leadführen
4633
to leadleiten
1893
to leadanführen
1613
to leadlenken
586
to leadvorausgehen
418
to leadvorangehen
356
climbing
to lead
vorsteigen
40
games
to lead [cards]
anspielen [Kartenspiel]
33
to lead [petrol]verbleien [Benzin]
20
print
to lead
durchschießen
15
electr.
to lead sth. [phase shift]
etw. vorauseilen [Phasenverschiebung]
6
tech.
to lead sth.
etw. mit Bleiplombe versehen
Substantive
chem.materialmineral.
lead <Pb>
Blei {n} <Pb>
5509
sports
lead
Führung {f}
559
leadHinweis {m}
517
leadAnhaltspunkt {m}
288
lead [Br.] [dog lead]Hundeleine {f}
203
journ.
lead [Am.]
Leitartikel {m}
192
lead [pencil]Mine {f} [Bleistift]
167
filmtheatre
lead [leading part]
Hauptrolle {f}
158
lead [clue]Spur {f} [Hinweis]
148
tech.
lead
Anschlussdraht {m}
140
electr.
lead [electric current]
Leitung {f}
114
tech.
lead
Zuleitung {f}
88
filmtheatre
lead [leading man]
Hauptdarsteller {m}
85
lead [in sports, elections, etc.]Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
66
tech.
lead
Zuführung {f}
39
filmtheatre
lead [leading lady]
Hauptdarstellerin {f}
39
journ.
lead [press]
Aufmacher {m}
32
journ.
lead
Vorspann {m}
29
print
lead
Durchschuss {m}
24
med.
lead [ECG]
Ableitung {f} [EKG]
20
tech.
lead
Zuführungs­draht {m}
19
naut.
lead [sounding line]
Handlot {n}
19
ungeprüft
market.
lead
Datensatz
market.
lead
Lead {n}
games
lead [of a suit, etc. in a card game]
Anspiel {n} [beim Kartenspiel]
weapons
lead {sg} [sl.]
blaue Bohnen {pl} [ugs.] [veraltet]
chem.
lead(IV)oxide [PbO2] [lead dioxide]
Blei(IV)-oxid {n} [Bleidioxid]
2 Wörter: Andere
containing lead {adj} [postpos.]bleihaltig
Lead on!Geh vor!
material
lead-based {adj}
bleibasiert
materialnucl.spec.
lead-bismuth {adj} [attr.]
Blei-Bismut-
materialtech.
lead-coated {adj}
verbleit
lead-colored {adj} [Am.]bleifarben
lead-colored {adj} [Am.]bleifarbig
lead-coloured {adj} [Br.]bleifarben
lead-coloured {adj} [Br.]bleifarbig
lead-footed {adj}schwerfällig
lead-footed {adj} mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]
lead-framed {adj}bleigefasst
lead-free {adj}bleifrei
archaeo.art
lead-glazed {adj} {past-p}
bleiglasiert
lead-gray {adj} [Am.]bleigrau
lead-grey {adj} [Br.]bleigrau
tech.
lead-lined {adj}
mit Bleieinlage [nachgestellt]
lead-rich {adj}bleireich
like lead {adj} [fig.] [heavy](schwer) wie Blei
low-lead {adj} [attr.]bleiarm
2 Wörter: Verben
to follow sb.'s lead [idiom]jds. Beispiel folgen
to lead astraybeirren
to lead astrayverleiten
to lead astrayirreleiten
to lead astrayfehlleiten
to lead astrayirreführen
to lead astrayin die Irre führen
to lead astrayvom rechten Wege wegführen
to lead awayabführen
to lead backzurückführen [nach Hause etc.]
to lead from sth. [somewhere]von etw. ausgehen [örtlich]
to lead nowherezu nichts führen
to lead nowherekeinen Zweck haben
to lead offabzweigen
to lead off [idiom]den Reigen eröffnen [Redewendung]
to lead off [idiom]den Reigen anführen [Redewendung]
to lead onweiterführen
to lead out [of]hinausführen [aus]
to lead overüberleiten
to lead sb. astrayjdn. in die Irre führen
to lead sb. astrayjdn. auf einen Irrweg führen
to lead sb. astray [fig.]jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
to lead sb. awayjdn. wegführen
to lead sb. in sth.jdm. etw. vorbeten [fig.]
to lead sb. into ...jdn. hereingeleiten
to lead sb. offjdn. abführen
to lead sb. on [coll.] [idiom] [mislead]jdm. etwas vormachen [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft to lead sth. as sth.etw. als etw. führen
electr.tech.
to lead sth. in [a cable into sth.]
etw. einführen [Kabel o. ä.]
to lead throughdurchschleusen
to lead tohinführen
to lead tomünden in
to lead toheranführen
to lead toentgegenführen
to lead tozeitigen [geh.]
to lead to sb./sth.zu jdm./etw. hinführen
to lead to sth. [also fig.]zu etw.Dat. führen [auch fig.]
to lead to sth. [also fig.]auf etw.Akk. zuführen [auch fig.]
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in] in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]
to lead towardsentgegenführen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'lead' von Englisch nach Deutsch

lead {adj} [attr.] [made of lead]
aus Blei [nachgestellt]

to lead
führen

leiten

anführen

lenken

vorausgehen

vorangehen

vorsteigenclimbing

durchschießenprint
Werbung
to lead [cards]
anspielen [Kartenspiel]games
to lead [petrol]
verbleien [Benzin]
to lead sth. [phase shift]
etw. vorauseilen [Phasenverschiebung]electr.
to lead sth.
etw. mit Bleiplombe versehentech.

lead <Pb>
Blei {n} <Pb>chem.materialmineral.
lead
Führung {f}sports

Hinweis {m}

Anhaltspunkt {m}

Anschlussdraht {m}tech.

Zuleitung {f}tech.

Zuführung {f}tech.

Vorspann {m}journ.

Durchschuss {m}print

Zuführungs­draht {m}tech.

ungeprüft Datensatzmarket.

Lead {n}market.
lead [Br.] [dog lead]
Hundeleine {f}
lead [Am.]
Leitartikel {m}journ.
lead [pencil]
Mine {f} [Bleistift]
lead [leading part]
Hauptrolle {f}filmtheatre
lead [clue]
Spur {f} [Hinweis]
lead [electric current]
Leitung {f}electr.
lead [leading man]
Hauptdarsteller {m}filmtheatre
lead [in sports, elections, etc.]
Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
lead [leading lady]
Hauptdarstellerin {f}filmtheatre
lead [press]
Aufmacher {m}journ.
lead [ECG]
Ableitung {f} [EKG]med.
lead [sounding line]
Handlot {n}naut.
lead [of a suit, etc. in a card game]
Anspiel {n} [beim Kartenspiel]games
lead {sg} [sl.]
blaue Bohnen {pl} [ugs.] [veraltet]weapons
lead(IV)oxide [PbO2] [lead dioxide]
Blei(IV)-oxid {n} [Bleidioxid]chem.

containing lead {adj} [postpos.]
bleihaltig
Lead on!
Geh vor!
lead-based {adj}
bleibasiertmaterial
lead-bismuth {adj} [attr.]
Blei-Bismut-materialnucl.spec.
lead-coated {adj}
verbleitmaterialtech.
lead-colored {adj} [Am.]
bleifarben

bleifarbig
lead-coloured {adj} [Br.]
bleifarben

bleifarbig
lead-footed {adj}
schwerfällig

mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]
lead-framed {adj}
bleigefasst
lead-free {adj}
bleifrei
lead-glazed {adj} {past-p}
bleiglasiertarchaeo.art
lead-gray {adj} [Am.]
bleigrau
lead-grey {adj} [Br.]
bleigrau
lead-lined {adj}
mit Bleieinlage [nachgestellt]tech.
lead-rich {adj}
bleireich
like lead {adj} [fig.] [heavy]
(schwer) wie Blei
low-lead {adj} [attr.]
bleiarm

to follow sb.'s lead [idiom]
jds. Beispiel folgen
to lead astray
beirren

verleiten

irreleiten

fehlleiten

irreführen

in die Irre führen

vom rechten Wege wegführen
to lead away
abführen
to lead back
zurückführen [nach Hause etc.]
to lead from sth. [somewhere]
von etw. ausgehen [örtlich]
to lead nowhere
zu nichts führen

keinen Zweck haben
to lead off
abzweigen
to lead off [idiom]
den Reigen eröffnen [Redewendung]

den Reigen anführen [Redewendung]
to lead on
weiterführen
to lead out [of]
hinausführen [aus]
to lead over
überleiten
to lead sb. astray
jdn. in die Irre führen

jdn. auf einen Irrweg führen
to lead sb. astray [fig.]
jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
to lead sb. away
jdn. wegführen
to lead sb. in sth.
jdm. etw. vorbeten [fig.]
to lead sb. into ...
jdn. hereingeleiten
to lead sb. off
jdn. abführen
to lead sb. on [coll.] [idiom] [mislead]
jdm. etwas vormachen [ugs.] [Redewendung]
to lead sth. as sth.
ungeprüft etw. als etw. führen
to lead sth. in [a cable into sth.]
etw. einführen [Kabel o. ä.]electr.tech.
to lead through
durchschleusen
to lead to
hinführen

münden in

heranführen

entgegenführen

zeitigen [geh.]
to lead to sb./sth.
zu jdm./etw. hinführen
to lead to sth. [also fig.]
zu etw.Dat. führen [auch fig.]

auf etw.Akk. zuführen [auch fig.]
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]
in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]
to lead towards
entgegenführen
  • Lead {m} [Vorspann, Kurzübersicht] = standfirst
  • Lead {n} = lead
  • Lead Logistics Provider {m} <LLP> = lead logistics provider <LLP>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Other materials sensitive to heat can be used as well, e.g. HMTD, tetrazene explosive, lead mononitro-resorcinates, lead dinitro-resorcinates, and lead trinitro-resorcinates.
  • Previously, its use was more widespread. Lead(II) chromate and "white lead", or lead(II) carbonate, were the most common lead-based paint pigments.
  • The lead came windows of the medieval churches are sturdier than those of the 19th century and much of the 20th century.
  • Lead and its compounds, such as lead acetates are highly toxic. Lead poisoning can cause headaches, stomach pain, constipation, and gout.
  • In case lead-containing solder is used instead of RoHS-compliant solder, appropriate environmental precautions with regard to lead and lead products should be taken.

  • Lead-based paint is banned in the United States. Removing old lead-based paint can disperse lead and cause lead poisoning, leading several US workplace and environmental regulations address removal of old paint that could contain lead.
  • "White lead" is the key ingredient in (now discontinued) lead paints. Ingestion of lead-based paint chips is the most common cause of lead poisoning in children.
  • Early tin cans were sealed by soldering with a tin–lead alloy, which could lead to lead poisoning.
  • Numerous lead precursors can be used to create lead picrate. Two of the simplest examples of lead picrate synthesis are the addition of lead(II) oxide or lead carbonate with picric acid.
  • Desloge Consolidated Lead Company was a lead mining company in the Southeast Missouri Lead District that was operated by the Desloge family in the 19th and early 20th century.

  • Paint strippers are also often used to remove lead-based-paint from walls.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!