Werbung
 Übersetzung für 'lease' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a lease | leases
VERB   to lease | leased | leased
leasing | leases
SYNO lease | letting | rental | ...
to leasemieten
1317
to lease sth.etw.Akk. pachten
426
RealEst.
to lease
verpachten
356
to leaseleasen
117
RealEst.spec.
to lease sth.
etw. in Bestand haben [österr.]
Substantive
leaseMiete {f}
508
lease [contract]Mietvertrag {m}
422
law
lease
Pacht {f} [Pachtvertrag, Pachtdauer]
302
econ.lawRealEst.
lease [right to use a leased object]
33
Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungs­rechte auf ein gepachtetes Objekt]
leaseVerpachtung {f}
26
leasePachtverhältnis {n}
22
leasePachtung {f}
11
lawRealEst.
lease
Mietverhältnis {n}
econ.RealEst.
lease [leased asset]
Leasingobjekt {n}
econ.lawRealEst.
lease [object under lease]
gepachtetes Objekt {n}
econ.lawRealEst.
lease [object under lease]
Objekt {n} in Bestand [österr.] [südd.]
2 Wörter: Andere
by lease {adv}durch Pacht
on lease {adv}in Miete
on lease {adv}in Pacht
on lease {adv}auf Pacht
2 Wörter: Verben
aviat.
to dry-lease
[ein Flugzeug ohne Personal oder Versicherung mieten]
to lease sth. (to sb.)etw.Akk. (an jdn.) verpachten
RealEst.spec.
to lease sth. out
etw. in Bestand geben [österr.]
to lease sth. to sb.etw. an jdn. verleasen
to sub-leaseweiterverpachten
aviat.
to wet-lease
[ein Flugzeug samt Personal und Versicherung mieten]
2 Wörter: Substantive
law
building lease
Baurecht {n}
law
building lease
Erbbaurecht {n}
building-leaseerbpachtrechtliche Überlassung {f}
capital leaseLeasing {n} von Anlagen
acc.fin.
capital lease
Finanzierungs­leasing {n}
equipment leaseGeräteleasing {n}
finance leaseFinanz-Leasingvertrag {m}
fin.
finance lease
Finanzierungs­leasing {n}
financial leaseFinanzierungs­-Leasing {n}
RealEst.
fixed lease
Festpacht {f}
ground leaseGrundstückspacht {f}
law
hereditary lease
Erbpacht {f}
agr.hist.
land lease [also: land-lease]
Landleihe {f}
lease agreementMietvertrag {m}
lease agreementPachtvertrag {m}
lease contractMietvertrag {m}
lease contractPachtvertrag {m}
lease contractLeasingvertrag {m}
lease costsMietkosten {pl}
law
lease expiration
Auslauf {m} des Mietvertrages
law
lease expiration
Auslaufen {n} des Mietvertrages
comm.RealEst.
lease extension
Mietvertragsverlängerung {f}
RealEst.
lease income {sg}
Pachteinnahmen {pl}
fin.
lease liability
Leasingverbindlichkeit {f}
lease paymentMietzahlung {f}
lease priceMietpreis {m}
lease transactionMietgeschäft {n}
long leaselange Pachtzeit {f}
mining
mineral lease
Pacht {f} eines Bergbaurechtes
RealEst.
mixed lease
Mischpacht {f}
law
model lease
Mietvertragsmuster {n}
net leaseNettopacht {f}
off-lease [e.g. car, computer] Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z. B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde]
operating leaseAusrüstungs­-Leasingvertrag {m}
fin.
operating lease
Operatingleasingverhältnis {n}
comm.
operating lease
operatives Leasing {n}
RealEst.
percentage lease
Umsatzpacht {f}
under-leaseUnterverpachtung {f}
3 Wörter: Verben
to lease and releaseverpachten und weiterverpachten
to lease or buymieten oder kaufen
econ.market.
to let sth. on lease [Br.]
etw.Akk. in Pacht geben
to take sth. on leaseetw. in Pacht nehmen
3 Wörter: Substantive
agreement for leasePachtvertrag {m}
acc.
capital lease liability
Verbindlichkeit {f} aus Finanzierungs­leasing
contract of leasePachtvertrag {m}
head lease agreementHauptmietvertrag {m}
law
indenture of lease
Pachtvertrag {m}
land on leasePachtland {n}
lawRealEst.
lease assumption obligation
Mieteintrittsverpflichtung {f}
lease of landVerpachtung {f}
lease of lifePacht {f} auf Lebenszeit
lease of propertyPacht {f} von Land und Gebäuden
lease rental chargesMietkosten {pl}
RealEst.
lease value method
Pachtwertverfahren {n}
lease-finance companyMietfinanzierungs­gesellschaft {f}
hist.
Lend-Lease Act
Leih- und Pachtgesetz {n}
length of leaseMietdauer {f}
open-end leaserevolvierender Pachtvertrag {m}
law
open-ended lease
unbefristeter Mietvertrag {m}
law
tenure by lease
Pachtbesitz {m}
term of leaseMietdauer {f}
term of leasePachtdauer {f}
terms of leaseMietbedingungen {pl}
terms of leasePachtbedingungen {pl}
4 Wörter: Verben
to let out sth. on leaseetw. verpachten
to let sth. on a leaseetw. vermieten
to let sth. on a leaseetw. verpachten
4 Wörter: Substantive
life of a leaseLaufzeit {f} eines Mietvertrags
new lease of life [Br.] [idiom]Neustart {m} [fig.]
new lease of life [Br.] [idiom]Auffrischung {f} [fig.]
new lease on life [Am.] [idiom]neues Leben {n}
termination of a leaseBeendigung {f} eines Pachtverhältnisses
5+ Wörter: Andere
as soon as the lease has expired {adv}sobald der Pachtvertrag ausgelaufen ist
5+ Wörter: Verben
to enjoy a new lease of life [Br.] [idiom]neuen Auftrieb bekommen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'lease' von Englisch nach Deutsch

to lease
mieten

verpachtenRealEst.

leasen
Werbung
to lease sth.
etw.Akk. pachten

etw. in Bestand haben [österr.]RealEst.spec.

lease
Miete {f}

Pacht {f} [Pachtvertrag, Pachtdauer]law

Verpachtung {f}

Pachtverhältnis {n}

Pachtung {f}

Mietverhältnis {n}lawRealEst.
lease [contract]
Mietvertrag {m}
lease [right to use a leased object]
Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungs­rechte auf ein gepachtetes Objekt]econ.lawRealEst.
lease [leased asset]
Leasingobjekt {n}econ.RealEst.
lease [object under lease]
gepachtetes Objekt {n}econ.lawRealEst.

Objekt {n} in Bestand [österr.] [südd.]econ.lawRealEst.

by lease {adv}
durch Pacht
on lease {adv}
in Miete

in Pacht

auf Pacht

to dry-lease
[ein Flugzeug ohne Personal oder Versicherung mieten]aviat.
to lease sth. (to sb.)
etw.Akk. (an jdn.) verpachten
to lease sth. out
etw. in Bestand geben [österr.]RealEst.spec.
to lease sth. to sb.
etw. an jdn. verleasen
to sub-lease
weiterverpachten
to wet-lease
[ein Flugzeug samt Personal und Versicherung mieten]aviat.

building lease
Baurecht {n}law

Erbbaurecht {n}law
building-lease
erbpachtrechtliche Überlassung {f}
capital lease
Leasing {n} von Anlagen

Finanzierungs­leasing {n}acc.fin.
equipment lease
Geräteleasing {n}
finance lease
Finanz-Leasingvertrag {m}

Finanzierungs­leasing {n}fin.
financial lease
Finanzierungs­-Leasing {n}
fixed lease
Festpacht {f}RealEst.
ground lease
Grundstückspacht {f}
hereditary lease
Erbpacht {f}law
land lease [also: land-lease]
Landleihe {f}agr.hist.
lease agreement
Mietvertrag {m}

Pachtvertrag {m}
lease contract
Mietvertrag {m}

Pachtvertrag {m}

Leasingvertrag {m}
lease costs
Mietkosten {pl}
lease expiration
Auslauf {m} des Mietvertrageslaw

Auslaufen {n} des Mietvertrageslaw
lease extension
Mietvertragsverlängerung {f}comm.RealEst.
lease income {sg}
Pachteinnahmen {pl}RealEst.
lease liability
Leasingverbindlichkeit {f}fin.
lease payment
Mietzahlung {f}
lease price
Mietpreis {m}
lease transaction
Mietgeschäft {n}
long lease
lange Pachtzeit {f}
mineral lease
Pacht {f} eines Bergbaurechtesmining
mixed lease
Mischpacht {f}RealEst.
model lease
Mietvertragsmuster {n}law
net lease
Nettopacht {f}
off-lease [e.g. car, computer]
Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z. B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde]
operating lease
Ausrüstungs­-Leasingvertrag {m}

Operatingleasingverhältnis {n}fin.

operatives Leasing {n}comm.
percentage lease
Umsatzpacht {f}RealEst.
under-lease
Unterverpachtung {f}

to lease and release
verpachten und weiterverpachten
to lease or buy
mieten oder kaufen
to let sth. on lease [Br.]
etw.Akk. in Pacht gebenecon.market.
to take sth. on lease
etw. in Pacht nehmen

agreement for lease
Pachtvertrag {m}
capital lease liability
Verbindlichkeit {f} aus Finanzierungs­leasingacc.
contract of lease
Pachtvertrag {m}
head lease agreement
Hauptmietvertrag {m}
indenture of lease
Pachtvertrag {m}law
land on lease
Pachtland {n}
lease assumption obligation
Mieteintrittsverpflichtung {f}lawRealEst.
lease of land
Verpachtung {f}
lease of life
Pacht {f} auf Lebenszeit
lease of property
Pacht {f} von Land und Gebäuden
lease rental charges
Mietkosten {pl}
lease value method
Pachtwertverfahren {n}RealEst.
lease-finance company
Mietfinanzierungs­gesellschaft {f}
Lend-Lease Act
Leih- und Pachtgesetz {n}hist.
length of lease
Mietdauer {f}
open-end lease
revolvierender Pachtvertrag {m}
open-ended lease
unbefristeter Mietvertrag {m}law
tenure by lease
Pachtbesitz {m}law
term of lease
Mietdauer {f}

Pachtdauer {f}
terms of lease
Mietbedingungen {pl}

Pachtbedingungen {pl}

to let out sth. on lease
etw. verpachten
to let sth. on a lease
etw. vermieten

etw. verpachten

life of a lease
Laufzeit {f} eines Mietvertrags
new lease of life [Br.] [idiom]
Neustart {m} [fig.]

Auffrischung {f} [fig.]
new lease on life [Am.] [idiom]
neues Leben {n}
termination of a lease
Beendigung {f} eines Pachtverhältnisses

as soon as the lease has expired {adv}
sobald der Pachtvertrag ausgelaufen ist

to enjoy a new lease of life [Br.] [idiom]
neuen Auftrieb bekommen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Allows lessees that do not offer to lease a comparable site or who decline such an offer to continue to lease their current site for the remainder of such lease through 2010.
  • A 999-year lease, under historic common law, is an essentially permanent lease of property. The lease locations are mainly in Britain, its former colonies, and the Commonwealth.
  • For example, when an assignment of an oil and gas lease expressly provides that any extension or renewal of the lease is subject to an overriding royalty, a new lease that is substantially similar to the first lease and procured by the assignee during the term of the first lease, is regarded, as a matter of law, as an extension of renewal of the first lease.
  • Under American and British accounting rules, a finance lease is generally defined as one in which the lessor receives substantially all rights of ownership, or in which the present value of the minimum lease payments for the duration of the lease exceeds 90% of the fair market value of the aircraft.
  • In August 2019, Rent-A-Center completed the acquisition of Merchants Preferred, a nationwide provider of virtual lease-to-own services.

  • A lease option is different from a lease purchase contract, in that a lease purchase binds both parties to the sale, whereas in a lease-option the buyer has the option but the seller does not.
  • In 2014, the Tribe announced it will not renew the lease of 18 non-native people's land lease on Madeline Island, known as the Amnicon Bay Association.
  • The Hurdy Gurdy Pastoral Run (or Crown Lease) rapidly reduced in acreage (size), as the land was subdivided and sold off by Crown Allotment, from John Thom's original application to lease the land as a pastoral run in 1838, until the small amount of Crown land remaining on the lease made it unviable as a "Pastoral Lease" and the lease was cancelled in 1883.
  • A cancelable lease (UK: determinable/breakable lease) is a lease that may be terminated (formally "determined") solely by the lessee or solely by the lessor without penalty.
  • is a universal lease company offering a wide range of financial products.

  • The Land Lease Deed signed on 21 December 2010 commits the lessee to the rent [...] 20,232 per acre annually to the GoK (13.4 million).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!