| leaved {adj} | laubig | |
| leaved {adj} | belaubt | |
| 2 Wörter: Andere |
| bot. broad-leaved {adj} [latifolius / latifolia / latifolium] | breitblättrig | |
| densely leaved {adj} | dichtbelaubt | |
| double-leaved {adj} [door] | zweiflügelig [Tür] | |
| four-leaved {adj} | vierblättrig | |
| bot. green-leaved {adj} | grünblättrig | |
| bot. green-leaved {adj} | grünblätterig | |
| hundred-leaved {adj} | hundertblättrig | |
| bot. large-leaved {adj} | großblättrig | |
| bot. large-leaved {adj} | großblätterig [seltener für: großblättrig] | |
| bot. many-leaved {adj} [multifoliate] | vielblätterig | |
| bot. narrow-leaved {adj} | schmalblättrig | |
| bot. net-leaved {adj} | netzblätterig | |
| biol.bot. prickly-leaved {adj} | stachelblätterig | |
| bot. silver-leaved {adj} | silberblättrig | |
| single-leaved {adj} [door, window] | einflügelig [Tür] | |
| bot. small-leaved {adj} | kleinblättrig | |
| bot. small-leaved {adj} | kleinblätterig [seltener für: kleinblättrig] | |
| bot. thick-leaved {adj} | dickblätterig / dickblättrig | |
| three-leaved {adj} | dreiblättrig | |
| bot. tooth-leaved {adj} | zahnblätterig | |
| 3 Wörter: Substantive |
| for. broad-leaved forest | Laubwald {m} | |
| ecol.for. broad-leaved forest | Breitlaubwald {m} | |
| curly-leaved pondweed [Potamogeton crispus] | Teichampfer {m} [Krauses Laichkraut] | |
| bot. fan-leaved palm | Fächerpalme {f} | |
| bot. four-leaved clover | vierblättriges Kleeblatt {n} | |
| for. needle-leaved forest | Nadelwald {m} | |
| for. needle-leaved forest | Nadelholzwald {m} | |
| bot. ornamental-leaved begonia | Blattbegonie {f} | |
| math. three-leaved rose <3-leaved rose> [also: three-leaf rose] | Rosenkurve {f} | |
| math. three-leaved rose <3-leaved rose> [also: three-leaf rose] | (gleichseitiges) Kleeblatt {n} [selten] [Rosenkurve] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| bot. ivy-leaved ale-hoof | Efeublättrige Gundelrebe {f} | |
| math. right three-leaved rose | gerades Dreiblatt {n} | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| bot. broad-leaved trees and shrubs | Laubgehölze {pl} | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T (broad-leaved) helleborine [Epipactis helleborine, syn.: E. latifolia, Serapias helleborine] | Grüne Sumpfwurz {f} | |
| bot.T (broad-leaved) helleborine [Epipactis helleborine, syn.: E. latifolia, Serapias helleborine] | Grüner Waldstendel / Waldständel {m} | |
| bot.T (common) grass-leaved goldenrod [Euthamia graminifolia, syn.: Solidago graminifolia, Chrysocoma graminifolia] | Grasblättrige Goldrute {f} | |
| bot.T (common) wrinkle-leaved goldenrod [Solidago rugosa] | Raue Goldrute {f} | |
| bot.T (wild) oak-leaved lettuce [Lactuca quercina] | Eichen-Lattich / Eichenlattich {m} | |
| bot.T acute-leaved hovea [Hovea acutifolia ] | Spitzblättrige Hovea {f} | |
| bot.T acute-leaved spleenwort [Asplenium onopteris] | Spitziger Streifenfarn {m} | |
| bot.T agave-leaved eryngo [Eryngium agavifolium] | Agavenblättrige Mannstreu {f} [auch: Agavenblättriger Mannstreu {m}] | |
| bot.T agave-leaved sea holly [Eryngium agavifolium] | Agavenblättrige Mannstreu {f} [auch: Agavenblättriger Mannstreu {m}] | |
| bot.T alder-leafed / alder-leaved whitebeam [Sorbus alnifolia, syn.: Aria alnifolia, Crataegus alnifolia, Micromeles alnifolia, Pyrus alnifolia] | Erlen-Mehlbeere {f} | |
| bot.T alder-leafed / alder-leaved whitebeam [Sorbus alnifolia, syn.: Aria alnifolia, Crataegus alnifolia, Micromeles alnifolia, Pyrus alnifolia] | Erlenblättrige Eberesche {f} | |
| bot.T alder-leaved shadbush [Amelanchier alnifolia] | Erlenblättrige Felsenbirne {f} | |
| bot.T alder-leaved viburnum [Viburnum lantanoides, syn.: V. alnifolium, V. grandifolium] | Erlenblättriger Schneeball {m} | |
| bot.T almond-leaved willow [Salix triandra, syn.: S. amygdalina] | Mandelblättrige Weide {f} | |
| bot.T almond-leaved willow [Salix triandra, syn.: S. amygdalina] | Mandel-Weide / Mandelweide {f} | |
| bot.T alternate-leaved butterfly bush / butterfly-bush [Buddleja alternifolia, syn.: Buddleja legendrei, Buddleja minima] | Wechselblättriger Sommerflieder {m} | |
| bot.T alternate-leaved dogwood [Cornus alternifolia, syn.: Swida alternifolia] | Verschiedenblättriger Hartriegel {m} | |
| bot.T alternate-leaved dogwood [Cornus alternifolia, syn.: Swida alternifolia] | Pagoden-Hartriegel / Pagodenhartriegel {m} | |
| bot.T alternate-leaved dogwood [Cornus alternifolia] | Wechselblättriger Hartriegel {m} | |
| bot.T alternate-leaved golden saxifrage [Chrysosplenium alternifolium] | Krätzenblume {f} | |
| bot.T alternate-leaved golden saxifrage [Chrysosplenium alternifolium] | Gold-Milzkraut {n} | |
| bot.T alternate-leaved golden saxifrage [Chrysosplenium alternifolium] | Wechselblatt-Milzkraut {n} | |
| bot.T alternate-leaved golden saxifrage [Chrysosplenium alternifolium] | Wechselblättriges Milzkraut {n} | |
| bot.T ash-leaved maple [Acer negundo] | Eschenahorn {m} | |
| bot.T ash-leaved maple [Acer negundo] | Eschenblättriger Ahorn {m} | |
| bot.T awl-leaved / awl leaved mudwort [Limosella aquatica, syn.: Danubiunculus acaulis, Mutafinia silesiaca, Plantaginella aquatica] | Schlammling {m} | |
| bot.T awl-leaved / awl leaved mudwort [Limosella aquatica, syn.: Danubiunculus acaulis, Mutafinia silesiaca, Plantaginella aquatica] | Schlammkraut {n} | |
| bot.T awl-leaved / awl leaved mudwort [Limosella aquatica, syn.: Danubiunculus acaulis, Mutafinia silesiaca, Plantaginella aquatica] | Schlammglöckchen {n} | |
| bot.T awl-leaved / awl leaved mudwort [Limosella aquatica, syn.: Danubiunculus acaulis, Mutafinia silesiaca, Plantaginella aquatica] | Wasserschlammkraut {n} | |
| bot.T awl-leaved pearlwort [Sagina subulata, syn.: S. pilifera] | Sternmoos {n} | |
| bot.T awl-leaved pearlwort [Sagina subulata, syn.: S. pilifera] | Pfriemen-Mastkraut / Pfriemenmastkraut {n} | |
| bot.T awl-leaved swan-neck moss [Campylopus subulatus] | Pfriemen-Krummstielmoos {n} | |
| bot.T balm-leaved archangel [Lamium orvala] | Riesen-Taubnessel / Riesentaubnessel {f} | |
| bot.T bamboo-leaved pondweed [Potamogeton malaianus] | Malayisches Laichkraut {n} | |
| bot.T basal-leaved pellitory [Parietaria judaica] | Ästiges Glaskraut {n} | |
| bot.T basal-leaved pellitory [Parietaria judaica] | Ausgebreitetes Glaskraut {n} | |
| bot.T basal-leaved pellitory [Parietaria judaica] | Mauer-Glaskraut / Mauerglaskraut {n} | |
| bot.T bay-leaved willow [Salix pentandra] | Bitter-Weide / Bitterweide {f} | |
| bot.T bay-leaved willow [Salix pentandra] | Lorbeer-Weide / Lorbeerweide {f} | |
| bot.T betony-leaved rampion [Phyteuma betonicifolium] | Betonienblättrige Rapunzel {f} | |
| bot.T betony-leaved rampion [Phyteuma betonicifolium] | Ziestblättrige Teufelskralle {f} | |
| bot.T big-leaved arrowhead [Sagittaria latifolia, also S. chinensis, S. esculenta, S. longirostra, S. obtusa, S. planipes, S. pubescens] | Breitblättriges Pfeilkraut {n} | |
| bot.T big-leaved avens [Geum macrophyllum] | Großblättrige Nelkenwurz {f} | |
| bot.T big-leaved pondweed [Potamogeton amplifolius] | Breitblättriges Laichkraut {n} | |
| bot.T birch-leaved bellflower [Campanula betulifolia, syn.: C. finitima] | Birkenblättrige Glockenblume {f} | |
| bot.T birch-leaved maple [Acer stachyophyllum, syn.: A. tetramerum] | Birkenblättriger Ahorn {m} | |
| bot.T blunt-leaved bogmoss / bog-moss [Sphagnum palustre] | Sumpf-Torfmoos {n} | |
| bot.T blunt-leaved bogmoss / bog-moss [Sphagnum palustre] | Gemeines Torfmoos {n} [Sumpf-Torfmoos] | |
| bot.T blunt-leaved bogmoss / bog-moss [Sphagnum palustre] | Gewöhnliches Torfmoos {n} [Sumpf-Torfmoos] | |
| bot.T blunt-leaved bogmoss / bog-moss [Sphagnum palustre] | Kahnblättriges Torfmoos {n} [Sumpf-Torfmoos] | |
| bot.T blunt-leaved bogmoss / bog-moss [Sphagnum palustre] | Breitblättriges Torfmoos {n} [Sumpf-Torfmoos] | |
| bot.T blunt-leaved dock [Rumex obtusifolius] | Stumpfblättriger Ampfer {m} | |
| bot.T blunt-leaved pondweed [Potamogeton obtusifolius] | Stumpfblättriges Laichkraut {n} | |
| bot.T blunt-leaved willow [Salix retusa, syn.: S. kitaibeliana] | Netzblättrige Weide {f} | |
| bot.T blunt-leaved willow [Salix retusa, syn.: S. kitaibeliana] | Netz-Weide / Netzweide {f} | |
| bot.T blunt-leaved willow [Salix retusa, syn.: S. kitaibeliana] | Stumpfblättrige Weide {f} | |
| bot.T blunt-leaved willow [Salix retusa, syn.: S. kitaibeliana] | Stutz-Weide / Stutzweide {f} | |
| bot.T bluntleaved / blunt-leaved orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha] | Wenigblütige Waldhyazinthe {f} | |
| bot.T box-leaved holly [Ilex crenata] [Japanese holly] | Japanische Stechpalme {f} | |
| bot.T box-leaved wattle [Acacia buxifolia, syn.: A. neglecta, Racosperma buxifolium] | Buchsblättrige Akazie {f} | |
| bot.T bristle-leaved bent [Agrostis setacea, syn.: A. curtisii] | Borstiges Felsenstraußgras {n} | |
| bot.T broad leaved lime [Tilia platyphyllos] | Sommerlinde {f} | |
| bot.T broad leaved lime [Tilia platyphyllos] | Sommer-Linde {f} | |
| bot.T broad-leaved aloe [Aloe saponaria] | Seifen-Aloe / Seifenaloe {f} | |
| bot.T broad-leaved anemone [Anemone hortensis, syn.: A. stellata] | Garten-Anemone / Gartenanemone {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!