⇄ 

Übersetzung für 'let's' von Englisch nach Deutsch

Let's bail. [coll.] [leave]

Lass uns abhauen. [ugs.]

Let's bounce! [coll.]

Lass uns abhauen! [ugs.]

Werbung

Let's go!

Los!

Auf gehts!

Gehen wir!

Lass uns gehen!

Wir wollen gehen!

Auf geht's! [ugs.]

Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]

Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]

Let's go. [by car or other vehicle]

Fahren wir.

Let's roll! [coll.]

Auf geht's! [ugs.]

Let's rumble! [coll.]

Auf / Los geht's! [ugs.]

Let's scram. [coll.]

Nur weg von hier!

Nichts wie weg von hier!

Let's see ...

Lass uns sehen, ...

Let's see, ...

Mal sehen / schauen, ...

Let's see.

Schau'n mer mal. [südd.] [ugs.]

Schau ma mal. [österr.] [südd.] [ugs.]

Let's suppose ...

Gesetzt den Fall ...

---

Let's Play <LP> [playthrough of a computer or video game with commentary]

Let's Play {n} <LP> [Vorführen und begleitendes Kommentieren eines Computer- oder Videospiels]games

---

Let's assume that ...

Gehen wir davon aus, dass ...

Let's be grateful.

Seien wir dankbar.

Let's be honest.

Seien wir doch ehrlich.

Let's be off.

Lass / Lasst uns gehen.

Let's be real! [Am.] [coll.] [idiom]

Seien wir doch mal ehrlich! [ugs.]

Let's be real. [Am.] [coll.]

Machen wir mal Butter bei die Fische. [ugs.] [nordd.] [Redewendung]

Let's be thankful.

Lasst uns dankbar sein.

Let's burn rubber! [coll.]

Gib Gummi! [ugs.]automot.

Let's drop it. [coll.]

Reden wir nicht mehr davon / darüber.

Let's face it! [idiom]

Seien wir doch ehrlich! [Redewendung]

Let's face it. [idiom]

Seien wir ehrlich. [Redewendung]

Machen wir uns doch nichts vor. [Redewendung]

Let's forget it!

Schwamm drüber!

Let's get cracking! [coll.]

Dann lass uns loslegen!

Let's get rolling!

Lasst uns jetzt gehen!

Let's get started!

Packen wir's an!

Let's get started.

Los geht's.

Lasst uns anfangen.

Lasst uns beginnen.

Let's go already! [coll.]

Lass uns endlich gehen!

Let's go Dutch. [Everyone pays for themselves.]

Jeder zahlt für sich selbst.

Let's go home.

Lass / Lasst uns nach Hause gehen.

Let's go places!

Gehen wir bummeln! [ugs.]

Let's go, Brandon!

[euphemistischer Code zur Beleidigung des US-Präsidenten Joe Biden]

Let's have it!

Raus damit!

Let's hope so.

Hoffentlich.

Let's just say ...

Sagen wir mal, ...

let's say (that) ...

angenommen ...

Let's sit down.

Setzen wir uns.

Let's sunset that! [coll.] [office jargon]

Vergessen wir's!

---

Come on, let's go!

Nichts wie hin! [ugs.]

Let's call his bluff.

Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.

Let's call it quits! [coll.] [idiom]

Strich drunter! [Redewendung]

Let's call it quits! [idiom]

Lass uns Schluss machen! [Redewendung]

Let's do it again.

Auf ein Neues. [Redewendung]

Let's do this again!

Wiederholungs­bedarf! [ugs.] [hum.] [Lass uns das bald nochmal machen.]

Let's drink to that.

Darauf trinken wir.

Let's drop the idea!

Lassen wir das Ganze lieber sein!

Let's drop the subject.

Lassen wir das Thema.

Lassen wir das Thema fallen.

Let's face the facts.

Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.

Let's get to work!

An die Arbeit!

Let's go ask him.

Los, fragen wir ihn.

Let's go for it!

Ran an die Buletten! [ugs.]idiom

Let's go somewhere else.

Lass / Lasst uns woanders hingehen.

Let's go to London!

Gehen wir nach London!

Let's go to Paris!

Auf nach Paris!

Let's have a bite. [coll.]

Lasst / Lass uns etwas essen.idiom

Let's have a look!

Lass (mich) mal gucken! [ugs.]

Let's have some quiet!

Ruhe im Puff! [ugs.]

Let's play for keeps.

Spielen wir im Ernst.

Let's play it safe.

Gehen wir auf Nummer sicher.idiom

Let's pop over to ...

Lass uns schnell bei ... vorbeigehen.

Let's shake on it!

Hand drauf!idiom

Let's wait and see.

Schaun mer mal, dann sehn mer scho. [südd.] [ugs.]

Quick, let's beat it! [coll.]

Los, verschwinden wir!

---

to let one's guard down [idiom] [lower one's guard]

unachtsam werden [in seiner Wachsamkeit nachlassen]

to let one's hair down [coll.] [dated] [idiom]

sich^Akk. gehen lassen

aus sich^Dat. herausgehen [Redewendung]

die Sau rauslassen [ugs.] [Redewendung] [alle Hemmungen fallen lassen]

to let one's hair down [literal]

sein Haar herunterlassen

to let out one's frustration

seinen Frust ablassen [ugs.]

to let sb. into one's house

jdn. ins Haus einlassen

---

Come on, let's get the fuck out of here! [vulg.]

Komm, nichts wie raus hier! [ugs.]

Let's (rather) drop the (whole) idea!

ungeprüft Lassen wir das (Ganze) (lieber)!

Let's be open about this.

Lass uns offen reden.

Let's blow this popsicle stand! [Am.] [coll.] [idiom]

Komm, lass uns verschwinden! [ugs.] [Redewendung]

Let's call it a day. [coll.] [idiom]

Schluss für heute.

Machen wir Feierabend.

Machen wir Feierabend für heute.

Let's call it what it is. [coll.]

Nennen wir's beim Namen. [ugs.]

Let's clear the air and make a fresh start. [idiom]

Lass uns reinen Tisch machen! [Redewendung]

Let's dispense with the preliminaries.

Kommen wir gleich zur Sache.

Let's do it your way.

Machen wir es auf deine Weise.

Let's drop the whole thing!

Lassen wir das Ganze lieber sein!

Let's get down to brass tacks! [idiom]

Kommen wir zur Sache!

Let's get down to brass tacks. [Br.] [coll.] [idiom]

Lass uns mal Tacheles reden. [ugs.] [Redewendung]

Let's get down to business!

Kommen wir zum Geschäft!

Let's get down to business! [coll.] [idiom]

Lass uns loslegen! [ugs.]

Let's get it over with!

Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung]

• Let's Play {n} <LP> [Vorführen und begleitendes Kommentieren eines Computer- oder Videospiels] = Let's Play <LP> [playthrough of a computer or video game with commentary]

• As an illustration, let R be the set of real numbers, let Z be the set of integers, let "O" be the set of odd integers, and let "P" be the set of current or former U.S. Presidents.
• The aircraft, a Let L-410 Turbolet model UVP-E20, was manufactured and commissioned in 2014. The Let-410 is built by Czech aerospace manufacturer Let Kunovice.
• Let "A" be an arbitrary finite alphabet. Let "A"+ be its free semigroup.
• Furthermore, let "λ" be a rectangular partition of size "n", and let "X" be the set of semi-standard Young tableaux of shape "λ". Let "C" = "Z"/"kZ" act on "X" via "k"-promotion.
• The recursive "let" expression called "let rec" is defined using the Y combinator for recursive let expressions.

• Let "p" = 1 + 4"x"2 be prime, let "a" be any odd number that divides "x", and let [...] Then "a"* is a biquadratic residue (mod "p").
• Let [...] and [...] be Banach spaces, let [...] and [...] denote their open unit balls, and let [...] be a bounded linear operator.
• Let [...] be an [...] -indexed family of bounded structures, let [...] and for each [...] let [...] denote the canonical projection.
• Let [...] be a σ-algebra and let [...] be an increasing family of sub-"σ"-algebras of [...]. Let [...] be a Wiener process on the probability space [...].
• Let [...] represent an element in [...] and let [...]. Then [...] is defined as [...].

• For convenience of notation, let [...] , [...] , [...] , and let [...] be the all-1 vector.
• Let [...] where [...] , and let [...] be the floating-point representation of [...].
• If [...] then let [...] and otherwise let [...] be arbitrary.
• Let [...] be a positive integer and let [...] be the set of messages. Let [...] be a one-way function.
• Let "E" be a finite-rank free module over "R", let [...] be an "R"-linear map, and let "t" be an element of "R". Let [...] be the Koszul complex of [...].

• Let the ellipsoid given by [...] , and let [...].
• Let [...] be a real-valued, continuous random variable and let [...].