Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'life' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a life | lives
SYNO aliveness | animation | biography | ...
life {adj} [attr.] [e.g. crisis, cycle, expectancy, insurance, span]
6
Lebens- [z. B. Krise, Zyklus, Erwartung, Versicherung, Spanne]
naut.
life {adj} [attr.] [e.g. belt, buoy, jacket, raft]
Rettungs­- [z. B. Ring, Boje, Weste, Insel]
Substantive
lifeLeben {n}
2970
life [journey through life]Lebensweg {m}
80
fin.
life [of a loan]
Laufzeit {f} [eines Kredits]
65
lifeLebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens]
43
life [lifespan]Lebensdauer {f}
20
lifeExistenz {f} [Leben]
17
life [service life]Betriebsdauer {f}
15
life [biography]Biografie {f}
11
lit.relig.
life [short biography, e.g. of a saint]
Vita {f}
7
hist.
[“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]
6
Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
life [biography]Lebensbeschreibung {f}
6
life [biography]Biographie {f}
5
law
life [coll.]
lebenslange Haftstrafe {f}
2 Wörter: Andere
for life {adv}auf Lebenszeit
for life {adj} {adv}lebenslänglich
for life {adv} [handicapped, fit, happily married, etc.] ein Leben lang [behindert, fit, glücklich verheiratet etc.]
for life {adv} [imprisoned, handicapped, etc.]lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]
in life {adv}zu Lebzeiten
Life sucks. [Am.] [coll.]Das Leben ist scheiße. [vulg.]
life-affirming {adj}lebensbejahend
life-affirming {adj}lebensbewahrend
life-affirming {adj}lebenbejahend [Rsv.]
life-altering {adj}lebensverändernd
life-changing {adj}lebensverändernd
life-cycle {adj} [attr.]lebenszyklisch
life-destructive {adj}lebenszerstörend
life-endangering {adj}lebensgefährlich
life-enriching {adj}lebensbereichernd
life-extending {adj}lebensverlängernd
life-giving {adj}lebenspendend
life-giving {adj}lebensspendend
life-giving {adj} {pres-p}Leben spendend [geh.]
life-historical {adj}lebensgeschichtlich
life-hostile {adj}lebensfeindlich
life-limiting {adj}lebensverkürzend
life-long {adj}lebenslang
life-long {adj}lebenslänglich
life-negating {adj}lebensverneinend
med.
life-prolonging {adj}
lebensverlängernd
life-saving {adj}lebensrettend
life-science {adj} [attr.]lebenswissenschaftlich
life-shortening {adj}lebensverkürzend
life-size {adj}lebensgroß
life-size {adj}in Lebensgröße [nachgestellt]
life-size {adj}in Originalgröße [nachgestellt]
life-sized {adj}lebensgroß
life-sized {adj}in Lebensgröße [nachgestellt]
life-sized {adj}in voller Lebensgröße [nachgestellt]
life-sustaining {adj}lebenserhaltend
life-threatening {adj}lebensbedrohend
life-threatening {adj}lebensbedrohlich
life-threatening {adj}lebensgefährdend
life-threatening {adj}lebensgefährlich [Krankheit]
life-threatening {adj} existenzbedrohend [für Organisation, Institution etc.]
long-life {adj}langlebig
FoodInd.
long-life {adj} [attr.]
haltbar [nicht leicht verderbend]
low-life {adj} [coll.]suspekt
low-life {adj} [coll.]zwielichtig
sociol.
pro-life {adj}
Anti-Abtreibungs­-
sociol.
pro-life {adj}
[Abtreibungen ablehnend]
real-life {adj} [attr.]aus dem wirklichen Leben
short-life {adj}kurzlebig
That's life! [idiom]So ist das Leben! [Redewendung]
throughout life {adv}lebenslang
true-life {adj}aus dem Leben gegriffen
2 Wörter: Verben
insur.
to assure sb.'s life
jds. Leben versichern
to attempt sb.'s life [archaic]jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
to begin lifeins Leben eintreten
to brighten sb.'s lifejds. Leben aufheitern
to claim sb.'s lifejdn. das Leben kosten
to claim sb.'s lifejdn. in den Tod reißen
to claim sb.'s life [to kill]jds. Leben fordern [geh.]
to cost sb.'s lifejdn. das Leben kosten
to enjoy lifesich ausleben
to enjoy lifedas Leben genießen
to enjoy lifesich seines Lebens freuen
to enrich lifedas Leben bereichern
to enter sb.'s lifein jds. Leben treten
law
to get life [coll.] [to receive a life sentence]
lebenslänglich bekommen
to give sb. life [coll.]jdn. zu lebenslänglich verurteilen
to jeopardise sb.'s life [Br.]jds. Leben riskieren
to jeopardize sb.'s lifejds. Leben riskieren
to lengthen lifedas Leben verlängern
to love lifeam Leben hängen
to save sb.'s lifejdm. das Leben retten
to see lifedas Leben kennenlernen
to see lifedas Leben kennen lernen [Rsv.]
to seek sb.'s lifejdm. nach dem Leben trachten [geh.]
to spare sb.'s lifejds. Leben schonen
to sustain lifeLeben erhalten
to take sb.'s lifejdn. töten
to take sb.'s lifejdm. das Leben nehmen
2 Wörter: Substantive
(life) companionLebensgefährte {m}
(life) companion [female]Lebensgefährtin {f}
(life) fulfillmentLebenserfüllung {f}
abstemious lifeenthaltsames Leben {n}
acad.
academic life
Wissenschaftsbetrieb {m}
active lifeBerufsleben {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'life' von Englisch nach Deutsch

life {adj} [attr.] [e.g. crisis, cycle, expectancy, insurance, span]
Lebens- [z. B. Krise, Zyklus, Erwartung, Versicherung, Spanne]
life {adj} [attr.] [e.g. belt, buoy, jacket, raft]
Rettungs­- [z. B. Ring, Boje, Weste, Insel]naut.

Werbung
life
Leben {n}

Lebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens]

Existenz {f} [Leben]
life [journey through life]
Lebensweg {m}
life [of a loan]
Laufzeit {f} [eines Kredits]fin.
life [lifespan]
Lebensdauer {f}
life [service life]
Betriebsdauer {f}
life [biography]
Biografie {f}

Lebensbeschreibung {f}

Biographie {f}
life [short biography, e.g. of a saint]
Vita {f}lit.relig.
[“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]
Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]hist.
life [coll.]
lebenslange Haftstrafe {f}law

for life {adv}
auf Lebenszeit
for life {adj} {adv}
lebenslänglich
for life {adv} [handicapped, fit, happily married, etc.]
ein Leben lang [behindert, fit, glücklich verheiratet etc.]
for life {adv} [imprisoned, handicapped, etc.]
lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]
in life {adv}
zu Lebzeiten
Life sucks. [Am.] [coll.]
Das Leben ist scheiße. [vulg.]
life-affirming {adj}
lebensbejahend

lebensbewahrend

lebenbejahend [Rsv.]
life-altering {adj}
lebensverändernd
life-changing {adj}
lebensverändernd
life-cycle {adj} [attr.]
lebenszyklisch
life-destructive {adj}
lebenszerstörend
life-endangering {adj}
lebensgefährlich
life-enriching {adj}
lebensbereichernd
life-extending {adj}
lebensverlängernd
life-giving {adj}
lebenspendend

lebensspendend
life-giving {adj} {pres-p}
Leben spendend [geh.]
life-historical {adj}
lebensgeschichtlich
life-hostile {adj}
lebensfeindlich
life-limiting {adj}
lebensverkürzend
life-long {adj}
lebenslang

lebenslänglich
life-negating {adj}
lebensverneinend
life-prolonging {adj}
lebensverlängerndmed.
life-saving {adj}
lebensrettend
life-science {adj} [attr.]
lebenswissenschaftlich
life-shortening {adj}
lebensverkürzend
life-size {adj}
lebensgroß

in Lebensgröße [nachgestellt]

in Originalgröße [nachgestellt]
life-sized {adj}
lebensgroß

in Lebensgröße [nachgestellt]

in voller Lebensgröße [nachgestellt]
life-sustaining {adj}
lebenserhaltend
life-threatening {adj}
lebensbedrohend

lebensbedrohlich

lebensgefährdend

lebensgefährlich [Krankheit]

existenzbedrohend [für Organisation, Institution etc.]
long-life {adj}
langlebig
long-life {adj} [attr.]
haltbar [nicht leicht verderbend]FoodInd.
low-life {adj} [coll.]
suspekt

zwielichtig
pro-life {adj}
Anti-Abtreibungs­-sociol.

[Abtreibungen ablehnend]sociol.
real-life {adj} [attr.]
aus dem wirklichen Leben
short-life {adj}
kurzlebig
That's life! [idiom]
So ist das Leben! [Redewendung]
throughout life {adv}
lebenslang
true-life {adj}
aus dem Leben gegriffen

to assure sb.'s life
jds. Leben versicherninsur.
to attempt sb.'s life [archaic]
jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
to begin life
ins Leben eintreten
to brighten sb.'s life
jds. Leben aufheitern
to claim sb.'s life
jdn. das Leben kosten

jdn. in den Tod reißen
to claim sb.'s life [to kill]
jds. Leben fordern [geh.]
to cost sb.'s life
jdn. das Leben kosten
to enjoy life
sich ausleben

das Leben genießen

sich seines Lebens freuen
to enrich life
das Leben bereichern
to enter sb.'s life
in jds. Leben treten
to get life [coll.] [to receive a life sentence]
lebenslänglich bekommenlaw
to give sb. life [coll.]
jdn. zu lebenslänglich verurteilen
to jeopardise sb.'s life [Br.]
jds. Leben riskieren
to jeopardize sb.'s life
jds. Leben riskieren
to lengthen life
das Leben verlängern
to love life
am Leben hängen
to save sb.'s life
jdm. das Leben retten
to see life
das Leben kennenlernen

das Leben kennen lernen [Rsv.]
to seek sb.'s life
jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
to spare sb.'s life
jds. Leben schonen
to sustain life
Leben erhalten
to take sb.'s life
jdn. töten

jdm. das Leben nehmen

(life) companion
Lebensgefährte {m}
(life) companion [female]
Lebensgefährtin {f}
(life) fulfillment
Lebenserfüllung {f}
abstemious life
enthaltsames Leben {n}
academic life
Wissenschaftsbetrieb {m}acad.
active life
Berufsleben {n}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The concept of work-life balance is now well-accepted.
  • Generally, defensivism allows the taking of life only if the life that would be taken actively threatens another life.
  • This Life is not biological life defined by objective and exterior properties, nor an abstract and empty philosophical concept, but the absolute phenomenological life, a radically immanent life that possesses in it the power of showing itself in itself without distance, a life that reveals permanently itself.
  • Non-cellular life, or acellular life is life that exists without a cellular structure for at least part of its life cycle.
  • The SCDF paramedics and NCDCC personnel who have responded to real life emergencies will be invited to share their real life experiences in applying the triangle of life to save someone's life.
  • Bankers Life offers term life insurance, whole life insurance and universal life insurance.
  • The services are focused on improving life today, helping people to live their life well, with improved quality of life.
  • Zurich's Global Life business offers life insurance, savings, investment and pension products.
  • "A.coerulea" has two life cycles, the metagenetic life cycle and direct development life cycle, it can alternate life cycle strategies based on environmental conditions.
  • He also founded several life insurance companies, including: Karnaphuli Life Insurance Company Ltd, National Life Insurance Limited, Rupali Life Insurance Company Ltd, and Sandhani Life Insurance Ltd.
  • Irish Life was a life assurance company created in 1939 with state assistance and concentrated on life assurance and investment products.
  • She made her debut in literature in 1974, and each of her books tells about the episodes of her life.
  • The traditional life prediction model for rolling-element bearings uses the basic life equation: The median or average life, sometimes called Mean Time Between Failure (MTBF), is about five times the calculated basic rating life.
  • For his solid pro-life voting record he received a 100% rating from Texas Right to Life and earned the support of Texas Alliance for Life and Texans for Life in his re-election bid.
  • Supporters in favor of life-sustaining efforts include anti-abortion advocacy groups (e.g. ...
  • In principle a half-life, a third-life, or even a (1/√2)-life, can be used in exactly the same way as half-life; but the mean life and half-life [...] have been adopted as standard times associated with exponential decay.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!