Übersetzung für 'like that of a' von Englisch nach Deutsch

like that of a ...

ähnlich dem eines ...

---

That would be like opening a can of worms! [idiom]

Das ist ein Stich ins Wespennest! [Redewendung]

---

Werbung

a thing like that

so etwas

so eine Sache {f}

That sounds like a good idea.

Das hört sich gut an. [Vorschlag]

In a village like that naturally people talk a lot.

In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.

I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom]

Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung]

a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]

so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke]

sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke]

I don't like the look of that guy. [coll.]

Ich trau dem Typen nicht. [ugs.]

I don't like the look of that head injury.

Mir gefällt diese Kopfverletzung (ganz und) gar nicht.med.

a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]

so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]

son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid]

like a sack of potatoes {adv}

wie ein Mehlsackidiom

like a streak (of lightning) {adv} [coll.]

wie der Blitz [ugs.]idiom

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus zusammenstürzenidiom

wie ein Kartenhaus (in sich) zusammenfallenidiom

to look like a picture of misery

aussehen wie ein Häufchen Elend

to feel (like) less of a person

sich minderwertig fühlenidiom

to be of (a) like mind [idiom]

gleicher Meinung sein

to dance like a sack of potatoes

wie ein Sack voll Kartoffeln tanzen

like a fish out of water {adj} [idiom]

fehl am Platz

• The popularized version of a scissor kick is, while lying down, or jumping, the kicker brings both legs to both sides of the opponent's legs or to their body and head, then brings both in as a take down (as the name states, leg motions are like that of a pair of scissors).
• When these windows are lowered, the effect is like that of a convertible coupe with the windows down.
• The cable housing attaches like that of a side-pull brake.
• At the defect formed by the end of each tube, the magnetic field looks like that of a monopole.
• The recorded audio is then edited with Pro Tools, and the pitch is altered to make the voice sound more like that of a fourth-grader.

• Flue pipes produce sound by forcing air through a fipple, like that of a recorder, whereas reed pipes produce sound via a beating reed, like that of a clarinet or saxophone.
• The recorded audio is then edited with Pro Tools, and the pitch is altered to make the voice sound like that of a fourth grader.
• This was corroborated by European settlers in New Zealand in the 19th century, among them George Edward Grey, who once wrote in a letter to an associate that his pet kākāpō's behaviour towards him and his friends was "more like that of a dog than a bird".
• Although the contemporary design differs considerably from that of loudspeakers, it is still loosely (and incorrectly) referred to as a "voice coil" structure, because some earlier rigid-disk-drive heads moved in straight lines, and had a drive structure much like that of a loudspeaker.
• The coyote's center pad is relatively shaped like that of a rounded triangle.

• The frog of a cello bow typically has a rounded corner like that of a viola bow, but is wider.
• The "combs" beat in a metachronal rhythm rather like that of a Mexican wave.
• Fledgling falcons, in their first year of flying, have longer flight feathers, which make their configuration more like that of a general-purpose bird such as a broad wing.
• Supalla and Webb (1995) describe IS as a kind of a pidgin, but conclude that it is "more complex than a typical pidgin and indeed is more like that of a full sign language".
• He says it differs like that of a child’s attempt at drawing a circle for the first time to that of a perfect circle.

• Although pair-instability supernovae are core collapse supernovae with spectra and light curves similar to type II-P, the nature after core collapse is more like that of a giant type Ia with runaway fusion of carbon, oxygen, and silicon.
• Smalley recognized that the structure of C60 was like that of a soccer ball after cutting and tapping hexagons together in a three-dimensional manner, utilizing 20 hexagons and 12 pentagons.
• Its form factor is like that of a tower PC, intended to be similarly upgradeable.
• These are often called flukes, as most have flat rhomboid shapes like that of a flounder (Old English "flóc").
• The canyon is much like that of a continental slope; the biology of the canyon changes significantly in different parts of the canyon.