Werbung
 Übersetzung für 'line-up' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a line-up | line-ups
VERB   to line up | lined up | lined up
lining up | lines up
to line sth. upetw. organisieren
to line sth. upetw. in einer Reihe aufstellen
to line sth. upetw.Akk. aneinanderreihen
to line sth. upetw. ausrichten [einheitlich anordnen]
to line upsich einreihen
to line upsich aufstellen
to line upsichAkk. anreihen [geh.]
to line up [Am.]Schlange stehen
to line up [to form a queue]sichAkk. anstellen
to line up sb./sth. [idiom] [secure, make available]sichDat. jdn./etw. beschaffen
to line up sth.etw. einheitlich anordnen [ausrichten]
to line up sth. [put in lines or rows]etw.Akk. aufreihen
2 Wörter: Substantive
line-upReihe {f}
law
line-up
Gegenüberstellung {f} [polizeilich]
sports
line-up
Aufstellung {f}
sports
line-up
Mannschaftsaufstellung {f}
sports
line-up [arrangement of people]
Formation {f} [Gruppe, Mannschaft]
3 Wörter: Verben
to line up with sb.sich mit jdm. zusammentun
3 Wörter: Substantive
mus.
band's line-up
Bandbesetzung {f}
chat-up line [Br.] [coll.]Anmache {f} [ugs.]
chat-up line [Br.] [coll.]Anmachspruch {m} [ugs.]
sports
line up (dive)
Abfaller {m}
pick-up line [coll.]Anmache {f} [ugs.]
pick-up line [coll.]Anmachspruch {m} [ugs.]
comm.
product line-up
Produktlinie {f}
comm.
product line-up
Produktpalette {f}
sports
starting line-up
Startformation {f}
sports
starting line-up [football]
Startelf {f}
sports
starting line-up [football]
Anfangsformation {f}
electr.
valve line-up
Röhrenbestückung {f}
4 Wörter: Verben
tech.
to line up precisely with sth.
bündig abschließen mit etw.Dat.
mil.
to wheel up into line [troop formation]
in Formation antreten
4 Wörter: Substantive
sports
first choice line-up [football]
Stammelf {f}
sports
staggered defense (line-up) [football] [Am.]
gestaffelte Abwehr {f}
5+ Wörter: Andere
idiom
It was nip and tuck as they came up to the finishing line.
Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
There was a mix-up in the line-up.In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
5+ Wörter: Verben
to line oneself up with the person in frontsich nach seinem Vordermann ausrichten
telecom.
to tie up the telephone line
die Telefonleitung blockieren
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'line-up' von Englisch nach Deutsch

to line sth. up
etw. organisieren

etw. in einer Reihe aufstellen

etw.Akk. aneinanderreihen

etw. ausrichten [einheitlich anordnen]
Werbung
to line up
sich einreihen

sich aufstellen

sichAkk. anreihen [geh.]
to line up [Am.]
Schlange stehen
to line up [to form a queue]
sichAkk. anstellen
to line up sb./sth. [idiom] [secure, make available]
sichDat. jdn./etw. beschaffen
to line up sth.
etw. einheitlich anordnen [ausrichten]
to line up sth. [put in lines or rows]
etw.Akk. aufreihen

line-up
Reihe {f}

Gegenüberstellung {f} [polizeilich]law

Aufstellung {f}sports

Mannschaftsaufstellung {f}sports
line-up [arrangement of people]
Formation {f} [Gruppe, Mannschaft]sports

to line up with sb.
sich mit jdm. zusammentun

band's line-up
Bandbesetzung {f}mus.
chat-up line [Br.] [coll.]
Anmache {f} [ugs.]

Anmachspruch {m} [ugs.]
line up (dive)
Abfaller {m}sports
pick-up line [coll.]
Anmache {f} [ugs.]

Anmachspruch {m} [ugs.]
product line-up
Produktlinie {f}comm.

Produktpalette {f}comm.
starting line-up
Startformation {f}sports
starting line-up [football]
Startelf {f}sports

Anfangsformation {f}sports
valve line-up
Röhrenbestückung {f}electr.

to line up precisely with sth.
bündig abschließen mit etw.Dat.tech.
to wheel up into line [troop formation]
in Formation antretenmil.

first choice line-up [football]
Stammelf {f}sports
staggered defense (line-up) [football] [Am.]
gestaffelte Abwehr {f}sports

It was nip and tuck as they came up to the finishing line.
Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.idiom
There was a mix-up in the line-up.
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

to line oneself up with the person in front
sich nach seinem Vordermann ausrichten
to tie up the telephone line
die Telefonleitung blockierentelecom.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In 1990, the 6128plus replaced the CPC6128 in the model line-up, and production of the CPC6128 was discontinued.
  • In the 1970s, the Electric Light Orchestra enjoyed great commercial success taking inspiration from so-called "Beatlesque" arrangements, adding the cello (and violin) to the standard rock combo line-up and in 1978 the UK based rock band, Colosseum II, collaborated with cellist Julian Lloyd Webber on the recording "Variations".
  • If these two triangular cupolas are twisted so triangles and squares line up, Johnson solid J27, the triangular orthobicupola, is created.
  • That line-up was hitless until 1985 when their final Motown album "Nightshift", produced by Dennis Lambert (prior albums were produced by James Anthony Carmichael), delivered the title track "Nightshift", a loving tribute to Marvin Gaye and Jackie Wilson, both of whom had died the previous year.
  • In 1991, while Jones formed Big Audio Dynamite II, the rest of the original line-up briefly formed a band called Screaming Target.

  • Paramagnetic materials have atoms with magnetic moments that line up in random directions when no magnetic field is present, but the magnetic moments of the individual atoms line up in the presence of a field.
  • Adele Roberts also joined the weekday schedule line-up, hosting the Early Breakfast show.
  • He was replaced by former drummer Vinny Appice, effectively reuniting the line-up that had featured on the "Mob Rules" (1981) and "Dehumanizer" (1992) albums.
  • These armies would march, line up and fire in divisions.
  • On 13 February 2014 the team announced its driver line up as Daniel Abt and World Endurance Championship driver Lucas di Grassi.

  • Continuing with the baseball batting line-up example, the function that is being defined takes as input the name of one of the players and outputs the position of that player in the batting order.
  • The Baa-Baas line-up featured JPR Williams, Gerald Davies, Gareth Edwards, Jean-Pierre Rives and Jean-Claude Skrela.
  • The 1995 "BMW Z3" expanded the line-up to include a mass-production two-seat roadster and the 1999 "BMW X5" was the company's entry into the SUV market.
  • Originally based in West Germany, the four original members of the group's official line-up were Liz Mitchell and Marcia Barrett from Jamaica, Maizie Williams from Montserrat, and Bobby Farrell from Aruba.
  • Australia had one of the strongest batting line-ups ever in the early 1930s, with Bradman, Archie Jackson, Stan McCabe, Bill Woodfull and Bill Ponsford.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!