Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'line' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a line | lines
VERB   to line | lined | lined
lining | lines
to line sth. [border, cordon]etw.Akk. säumen [Straßen etc.]
181
ind.tech.
to line
auskleiden
162
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]
86
etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
textil.
to line
füttern [Stoff]
69
to line sth.etw. auslegen [auskleiden]
49
to line [pad, bolster]auspolstern
41
to line [border, edge]umsäumen
30
textil.
to line sth. [e.g. a coat]
29
etw.Akk. abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel]
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]etw.Akk. auspolstern
17
to line [paper]linieren
15
to line [cordon]Spalier bilden
Substantive
lineLinie {f}
1195
lit.
line <l.> [of a poem, document, etc.]
Zeile {f} <Z.>
797
tech.telecom.
line
Leitung {f} <Ltg.>
514
line [Am.: waiting queue]Warteschlange {f}
339
lineStrich {m}
335
rail
line
Strecke {f}
227
ind.
line [assembly line]
Fließband {n}
210
line [rule, principle]Grundsatz {m}
202
rail
line
Trasse {f} [Linienführung]
144
line [Am.] [of people waiting]Schlange {f} [Warteschlange]
139
line [of people, cars etc.]Reihe {f}
107
line [washing, fishing]Leine {f}
105
line [remark]Spruch {m}
76
rail
line
Gleis {n}
72
comm.
line
Produkt {n}
71
math.
line [straight line]
Gerade {f}
70
comm.
line
Artikel {m}
66
telecom.
line
Anschluss {m}
46
filmlit.
line [of a plot]
Strang {m} [einer Handlung]
42
line [clothesline, washing line]Wäscheleine {f}
41
line [of thought, view etc.]Richtung {f} [Denk-, Blick-]
41
mus.
line [in a stave]
Notenlinie {f}
40
line [field of activity]Branche {f}
38
fin.
line
Kreditlinie {f}
37
econ.market.
line
Linie {f} [MLM]
36
constr.
line
Richtschnur {f}
34
line [Am.] [coll.] [racket]Masche {f} [ugs.] [Trick]
33
line [string, cord]Schnur {f}
33
rail
line
Bahnlinie {f}
30
lit.
line <l.>
Vers {m} <V.>
29
sports
line [fishing]
Schnur {f}
28
filmRadioTVtheatre
line [e.g. I've forgotten my lines]
Textzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.]
26
insur.
line
Sparte {f}
25
line [border]Grenze {f} [Schnee-, Baum-, Staats-]
25
econ.
line [of business]
Fach {n} [Branche]
25
games
line [chess]
Zugfolge {f} [Schach]
22
ind.
line [assembly line]
Band {n} [Fließband]
21
med.
line
Tropf {m} [ugs.]
20
games
line [chess]
Abspiel {n} [Schach]
20
line [furrow]Furche {f}
20
traffictravel
line [bus etc.]
Kurs {m} [Verkehr]
19
ind.
line [field]
Branche {f}
19
cloth.
line [range of goods]
Kollektion {f}
19
line [Am.] [coll.]Tour {f} [Art und Weise, Trick]
16
line [border, limit]Grenzlinie {f}
15
line [Am.] [coll.]Platte {f} [ugs.] [Geschwätz]
14
line [genealogy]Geschlechterfolge {f}
14
lineZug {m} [um den Mund]
13
line [wrinkle]Falte {f} [Gesicht]
13
geogr.
line [of hills etc.]
Kette {f} [Hügel etc.]
11
electr.telecom.traffic
line
Verbindung {f}
7
electr.
line [e.g. in Uline, Rline]
7
Netz {n} [wie z. B. in UNetz, RNetz (Netz ist tiefgestellt]
line [dividing line]Grenze {f}
5
line [wrinkle]Runzel {f}
5
hist.mil.
A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line]
A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie]
line [genealogical]Stamm {m} [genealogisch]
line [lineage, descendants]Geschlecht {n} [Familie, Abstammung]
line [of gunpowder etc.]Spur {f} [z. B. Schießpulverspur]
geogr.
the Line
der Äquator {m}
2 Wörter: Andere
econ.fin.
bottom-line {adj}
gewinnorientiert
telecom.
fixed-line {adj} [attr.] [e.g. call, number]
Festnetz- [z. B. Nummer, Gespräch]
four-line {adj} [attr.]vierzeilig
hard-line {adj}kompromisslos
in-line {adj}linear
in-line {adj}Reihen-
line-based {adj}linienbasiert
electr.
line-operated {adj}
netzbetrieben
electr.
line-powered {adj}
netzbetrieben
telecom.
line-switched {adj}
leitungs­vermittelt
comp.
multi-line {adj} [attr.]
mehrzeilig
off-line {adj}abgetrennt
off-line {adj} {adv}unabhängig
off-line {adj}nicht angeschlossen
comp.
off-line {adj} {adv}
lokal
comp.
off-line {adj}
rechnerunabhängig
old-line {adj}konservativ
on-line {adj}gekoppelt
on-line {adj}verbunden
on-line {adj}abrufbereit
on-line {adj}angeschlossen
on-line {adj}rechnerabhängig
production-line {adj}serienmäßig
single-line {adj} [attr.]einzeilig
spec.
single-line {adj} [attr.]
einlinig [unilinear]
straight-line {adj}linear
straight-line {adj}gradlinig
straight-line {adj}geradlinig
straight-line {adj}geradlinig linear
two-line {adj} [attr.]zweizeilig
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'line' von Englisch nach Deutsch

to line sth. [border, cordon]
etw.Akk. säumen [Straßen etc.]
to line
auskleidenind.tech.

füttern [Stoff]textil.
Werbung
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]
etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to line sth.
etw. auslegen [auskleiden]
to line [pad, bolster]
auspolstern
to line [border, edge]
umsäumen
to line sth. [e.g. a coat]
etw.Akk. abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel]textil.
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]
etw.Akk. auspolstern
to line [paper]
linieren
to line [cordon]
Spalier bilden

line
Linie {f}

Leitung {f} <Ltg.>tech.telecom.

Strich {m}

Strecke {f}rail

Trasse {f} [Linienführung]rail

Gleis {n}rail

Produkt {n}comm.

Artikel {m}comm.

Anschluss {m}telecom.

Kreditlinie {f}fin.

Linie {f} [MLM]econ.market.

Richtschnur {f}constr.

Bahnlinie {f}rail

Sparte {f}insur.

Tropf {m} [ugs.]med.

Zug {m} [um den Mund]

Verbindung {f}electr.telecom.traffic
line <l.> [of a poem, document, etc.]
Zeile {f} <Z.>lit.
line [Am.: waiting queue]
Warteschlange {f}
line [assembly line]
Fließband {n}ind.

Band {n} [Fließband]ind.
line [rule, principle]
Grundsatz {m}
line [Am.] [of people waiting]
Schlange {f} [Warteschlange]
line [of people, cars etc.]
Reihe {f}
line [washing, fishing]
Leine {f}
line [remark]
Spruch {m}
line [straight line]
Gerade {f}math.
line [of a plot]
Strang {m} [einer Handlung]filmlit.
line [clothesline, washing line]
Wäscheleine {f}
line [of thought, view etc.]
Richtung {f} [Denk-, Blick-]
line [in a stave]
Notenlinie {f}mus.
line [field of activity]
Branche {f}
line [Am.] [coll.] [racket]
Masche {f} [ugs.] [Trick]
line [string, cord]
Schnur {f}
line <l.>
Vers {m} <V.>lit.
line [fishing]
Schnur {f}sports
line [e.g. I've forgotten my lines]
Textzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.]filmRadioTVtheatre
line [border]
Grenze {f} [Schnee-, Baum-, Staats-]
line [of business]
Fach {n} [Branche]econ.
line [chess]
Zugfolge {f} [Schach]games

Abspiel {n} [Schach]games
line [furrow]
Furche {f}
line [bus etc.]
Kurs {m} [Verkehr]traffictravel
line [field]
Branche {f}ind.
line [range of goods]
Kollektion {f}cloth.
line [Am.] [coll.]
Tour {f} [Art und Weise, Trick]

Platte {f} [ugs.] [Geschwätz]
line [border, limit]
Grenzlinie {f}
line [genealogy]
Geschlechterfolge {f}
line [wrinkle]
Falte {f} [Gesicht]

Runzel {f}
line [of hills etc.]
Kette {f} [Hügel etc.]geogr.
line [e.g. in Uline, Rline]
Netz {n} [wie z. B. in UNetz, RNetz (Netz ist tiefgestellt]electr.
line [dividing line]
Grenze {f}
A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line]
A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie]hist.mil.
line [genealogical]
Stamm {m} [genealogisch]
line [lineage, descendants]
Geschlecht {n} [Familie, Abstammung]
line [of gunpowder etc.]
Spur {f} [z. B. Schießpulverspur]
the Line
der Äquator {m}geogr.

bottom-line {adj}
gewinnorientiertecon.fin.
fixed-line {adj} [attr.] [e.g. call, number]
Festnetz- [z. B. Nummer, Gespräch]telecom.
four-line {adj} [attr.]
vierzeilig
hard-line {adj}
kompromisslos
in-line {adj}
linear

Reihen-
line-based {adj}
linienbasiert
line-operated {adj}
netzbetriebenelectr.
line-powered {adj}
netzbetriebenelectr.
line-switched {adj}
leitungs­vermittelttelecom.
multi-line {adj} [attr.]
mehrzeiligcomp.
off-line {adj}
abgetrennt

nicht angeschlossen

rechnerunabhängigcomp.
off-line {adj} {adv}
unabhängig

lokalcomp.
old-line {adj}
konservativ
on-line {adj}
gekoppelt

verbunden

abrufbereit

angeschlossen

rechnerabhängig
production-line {adj}
serienmäßig
single-line {adj} [attr.]
einzeilig

einlinig [unilinear]spec.
straight-line {adj}
linear

gradlinig

geradlinig

geradlinig linear
two-line {adj} [attr.]
zweizeilig
  • Line {f} [ugs.] [eine Line Kokain, Heroin, Speed] = rail [sl.] [of cocaine, heroin, speed]
  • Conga-Line {f} = conga line
  • High Line {f} [Parkanlage] = High Line [Manhattan park]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Six MTR lines serve this district: the Tsuen Wan line, Kwun Tong line, Tung Chung line, East Rail line, Tuen Ma line and the Airport Express.
  • As of 2020, five Metrocable lines have been opened -Line H, Line J, Line K, Line L and Line M- and one is under construction (Line P).
  • Transport in Montesson is served by buses with T-tickets as well as by several Paris-suburban lines: Line 01, Line 04, Line 07, Line 19, Line 22.
  • Local lines include the Ofunato Line, the Kitakami Line, the Kamaishi Line, the Tazawako Line, the Yamada Line and the Hanawa Line.
  • Line 7 necessarily shares line 5's feminine ending. There is also an initial reversal in line 13, and potentially in line 4. Line 6 has a minor ionic, and line 9 potentially has two.

  • Although no funded plans for an extension of Line 3 currently exist, Line 3bis may be merged with Line 7bis to form a new line, possibly named Line 19, which Line 3 would then connect to.
  • There are 4 suburban railway lines currently in operation: Line S2, Sub-Central line, Huairou–Miyun line and Tongmi line.
  • Line 4 connects with line 1 at Candelaria, line 6 at Martín Carrera, line 5 at Consulado, line 8 at Santa Anita, line 9 at Jamaica and line B at Morelos.
  • The Älvsborg Line (...) is a railway line between Uddevalla and Borås in Sweden.
  • In a similar way, line 14 yields line 15 and then line 16 by resolution. Also, the second case, [...] in line 13, is handled similarly, yielding eventually line 18.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!