dict.cc | linked to the seasons | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'linked to the seasons' von Englisch nach Deutsch

	linked to the seasons `{adj}`	an die Jahreszeiten gebunden
Teiltreffer
	passage of the seasons	Wechsel `{m}` der Jahreszeiten
	myth. goddesses of the seasons	Göttinnen `{pl}` der Jahreszeiten
	rotation of the seasons	Wechsel `{m}` der Jahreszeiten `[Kreislauf]`
	rotation of the seasons	Kreislauf `{m}` der Jahreszeiten
	rotation of the seasons	Zyklus `{m}` der Jahreszeiten
	cycle of the seasons	Abfolge `{f}` der Jahreszeiten
	in the off-peak seasons `{adv}`	außerhalb der Hauptsaison
	filmF The Merchant of Four Seasons	Händler der vier Jahreszeiten `[Rainer Werner Fassbinder]`
	linked to	in direktem Zusammenhang mit
	in the course of the seasons `{adv}`	im Verlauf der Jahreszeiten
	in the course of the seasons `{adv}`	im Lauf der Jahreszeiten
	to be strongly linked to sth.	eng mit etw.^Dat. verbunden sein
	to be intrinsically linked to sth.	mit etw.^Dat. untrennbar verbunden sein
	linked to a reference rate	an einen Referenzsatz gebunden
	comp.RadioTV linked up to a cable network `{adj}` `{past-p}`	verkabelt
	to be closely linked to / with sth.	eng mit etw.^Dat. zusammenhängen
	comm. gas prices linked to heating oil	an Heizöl gebundene Gaspreise `{pl}`
	med. frontotemporal dementia and parkinsonism linked to chromosome 17 <FTDP-17>	frontotemporale Demenz `{f}` und Parkinsonismus des Chromosoms 17 <FTDP-17>
	sb. is linked to sb.	jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht
	seasons	Jahreszeiten `{pl}` 253

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'linked to the seasons' von Englisch nach Deutsch

linked to the seasons {adj}: an die Jahreszeiten gebunden
passage of the seasons: Wechsel {m} der Jahreszeiten
Werbung
goddesses of the seasons: Göttinnen {pl} der Jahreszeitenmyth.
rotation of the seasons: Wechsel {m} der Jahreszeiten [Kreislauf]

Kreislauf {m} der Jahreszeiten

Zyklus {m} der Jahreszeiten
cycle of the seasons: Abfolge {f} der Jahreszeiten
in the off-peak seasons {adv}: außerhalb der Hauptsaison
The Merchant of Four Seasons: Händler der vier Jahreszeiten [Rainer Werner Fassbinder]filmF
linked to: in direktem Zusammenhang mit
in the course of the seasons {adv}: im Verlauf der Jahreszeiten

im Lauf der Jahreszeiten
to be strongly linked to sth.: eng mit etw.^Dat. verbunden sein
to be intrinsically linked to sth.: mit etw.^Dat. untrennbar verbunden sein
linked to a reference rate: an einen Referenzsatz gebunden
linked up to a cable network {adj} {past-p}: verkabeltcomp.RadioTV
to be closely linked to / with sth.: eng mit etw.^Dat. zusammenhängen
gas prices linked to heating oil: an Heizöl gebundene Gaspreise {pl}comm.
frontotemporal dementia and parkinsonism linked to chromosome 17 <FTDP-17>: frontotemporale Demenz {f} und Parkinsonismus des Chromosoms 17 <FTDP-17>med.
sb. is linked to sb.: jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht
seasons: Jahreszeiten {pl}

Anwendungsbeispiele Englisch

Critics also point out that proponents of the new calendar tend to use worldly rather than spiritual justification for changing the calendar: wanting to "party with everyone else" at Christmas; concern that the gradual shift in the Julian calendar will somehow negatively affect the celebration of feasts that are linked to the seasons of the year.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!