dict.cc | linked | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für linked von Englisch nach Deutsch

	ADJ	linked \| more linked \| most linked
	VERB	to link \| linked \| linked linking \| links
	SYNO	coupled \| joined \| linked

linked {adj} {past-p}: verbunden

verknüpft

gekoppelt

verlinktcomp.

angeschlossen

verkettet
sb./sth. linked: jd./etw. verknüpfte
chemically linked {adj} {past-p}: chemisch gebundenchem.tech.

chemisch verbundenchem.tech.
closely linked {adj}: eng verbunden
cross-linked {adj} {past-p}: vernetzt

quervernetztcomp.tech.
cross-linked {adj}: quervernetztchem.
equity-linked {adj}: aktiengebundenstocks
index-linked {adj}: indexiert

indexgebundenfin.
linked to: in direktem Zusammenhang mit
linked up {past-p}: vernetzt
linked up {adj}: verbunden
linked-up {adj}: vernetzt
performance-linked {adj}: leistungsbezogen

ergebnisabhängig

ergebnisorientiert

leistungsabhängig
price-linked {adj}: preisbezogen
project-linked {adj}: projektgebunden
sex-linked {adj}: geschlechtsgebundenbiol.

geschlechtsgekoppeltbiol.
unit-linked {adj} [e.g. life insurance]: fondsgebunden [z. B. Lebensversicherung]insur.
to be linked: in Zusammenhang stehen
linked ammunition: gegurtete Munition {f}mil.weapons
linked list: verkettete Liste {f}comp.
linked procedure: angrenzendes Verfahren {n}
inextricably linked with: untrennbar verbunden mit
linked by computer {adj}: durch Computer verbunden
more strongly linked {adj}: stärker gebunden
sb. is linked to sb.: jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht
water-cross-linked {adj}: wasservernetzt [Kunststoffe]
with arms linked {adv}: Arm in Arm
X-linked dominant {adj}: X-chromosomal-dominantbiol.
X-linked recessive {adj}: X-chromosomal-rezessivbiol.
to be linked (together): aneinanderhängen
to be linked by: verbunden sein mit / durchchem.
to be linked with sth.: mit etw. in Verbindung gebracht werden
circular linked list: ringförmige verkettete Liste {f}comp.
course-linked training: lehrgangsgebundene Ausbildung {f}mil.
doubly linked list: doppelt verkettete Liste {f}comp.
equity-linked insurance: fondsgebundene Lebensversicherung {f}insur.
equity-linked policy: aktiengebundene Politik {f}fin.stocks
index linked bond: indexierte Anleihe {f}fin.
index-linked bond: indexierte Obligation {f}
index-linked pension: dynamische Rente {f}

inflationsangepasste Rente {f}
index-linked stock: indexgebundene Aktie {f}stocks
inflation-linked bond: Inflationsanleihe {f}fin.

inflationsindexierte Anleihe {f}fin.

inflationsgeschützte Anleihe {f}fin.
insurance-linked bonds <ILBs>: Insurance-Linked-Bonds {pl} <ILB>insur.stocks
insurance-linked securities <ILSs>: Versicherungsverbriefungen {pl}fin.

Insurance-Linked-Securities {pl} <ILS>fin.
insurance-linked security <ILS>: Versicherungsverbriefung {f}fin.
linked transport system: Verkehrsverbund {m}
oil-linked price: ölgebundener Preis {m}
performance-linked payment: Leistungslohn {m}

leistungsabhängige Lohnform {f}
sex-linked heredity: geschlechtsgebundene Vererbung {f}biol.
X-linked agammaglobulinaemia <XLA> [Br.]: Bruton-Syndrom {n} [Agammaglobulinämie vom Bruton-Typ]med.
X-linked agammaglobulinemia <XLA> [Am.]: Bruton-Syndrom {n} [Agammaglobulinämie vom Bruton-Typ]med.
X-linked ichthyosis [ICD-10, Q80.1, V. 2015]: X-chromosomal-rezessive Ichthyosis {f} [ICD-10, Q80.1, V. 2015]med.
X-linked inheritance: X-chromosomale Vererbung {f}biol.med.
linked to the seasons {adj}: an die Jahreszeiten gebunden
three-dimensionally cross-linked {adj} {past-p}: dreidimensional vernetztbiochem.chem.
to be intrinsically linked to sth.: mit etw. untrennbar verbunden sein
to be romantically linked with ...: eine Liebschaft mit ... nachgesagt werden
to be strongly linked to sth.: eng mit etw. verbunden sein
computer-linked information screens: an Computer angeschlossene Informationstafeln {pl}
enzyme-linked immunosorbent assay <ELISA>: enzymgekoppelter Immunadsorptionstest {m}biochem.
unit linked savings plan: auf Einheiten bezogener Sparplan {m}
unit-linked life insurance: fondsgebundene Lebensversicherung {f}insur.
X-linked dominant inheritance: X-chromosomal-dominanter Erbgang {m}biol.med.
X-linked recessive inheritance: X-chromosomal-rezessiver Erbgang {m}biol.med.
linked to a reference rate: an einen Referenzsatz gebunden
linked up to a cable network {adj} {past-p}: verkabeltcomp.RadioTV
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]: Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.quote
to be closely linked to / with sth.: eng mit etw. zusammenhängen
to be inextricably linked (with each other): untrennbar (miteinander) verbunden sein
frontotemporal dementia and parkinsonism linked to chromosome 17 <FTDP-17>: frontotemporale Demenz {f} und Parkinsonismus des Chromosoms 17 <FTDP-17>med.
gas prices linked to heating oil: an Heizöl gebundene Gaspreise {pl}comm.
subject-linked eligibility of university admission: fachgebundene Hochschulzugangsberechtigung {f}educ.
X-linked bulbo-spinal atrophy <SBMA> [Kennedy's disease]: spinobulbäre Muskelatrophie {f} Typ Kennedy <SBMA>
X-linked spinal muscular atrophy type 1 <SMAX1>: spinobulbäre Muskelatrophie {f} <SBMA> Typ Kennedymed.

Suche in Kommentaren (9)

nach oben

neue Suche

	linked `{adj}` `{past-p}`	verbunden 707
	linked `{adj}` `{past-p}`	verknüpft 365
	sb./sth. linked	jd./etw. verknüpfte 130
	linked `{adj}` `{past-p}`	gekoppelt 80
	comp. linked `{adj}` `{past-p}`	verlinkt 31
	linked `{adj}` `{past-p}`	angeschlossen 23
	linked `{adj}` `{past-p}`	verkettet 12
2 Wörter: Andere
	chem.tech. chemically linked `{adj}` `{past-p}`	chemisch gebunden
	chem.tech. chemically linked `{adj}` `{past-p}`	chemisch verbunden
	closely linked `{adj}`	eng verbunden
	cross-linked `{adj}` `{past-p}`	vernetzt
	chem. cross-linked `{adj}`	quervernetzt
	comp.tech. cross-linked `{adj}` `{past-p}`	quervernetzt
	stocks equity-linked `{adj}`	aktiengebunden
	index-linked `{adj}`	indexiert
	fin. index-linked `{adj}`	indexgebunden
	linked to	in direktem Zusammenhang mit
	linked up `{past-p}`	vernetzt
	linked up `{adj}`	verbunden
	linked-up `{adj}`	vernetzt
	performance-linked `{adj}`	leistungsbezogen
	performance-linked `{adj}`	ergebnisabhängig
	performance-linked `{adj}`	ergebnisorientiert
	performance-linked `{adj}`	leistungsabhängig
	price-linked `{adj}`	preisbezogen
	project-linked `{adj}`	projektgebunden
	biol. sex-linked `{adj}`	geschlechtsgebunden
	biol. sex-linked `{adj}`	geschlechtsgekoppelt
	insur. unit-linked `{adj}` `[e.g. life insurance]`	fondsgebunden `[z. B. Lebensversicherung]`
2 Wörter: Verben
	to be linked	in Zusammenhang stehen
2 Wörter: Substantive
	mil.weapons linked ammunition	gegurtete Munition `{f}`
	comp. linked list	verkettete Liste `{f}`
	linked procedure	angrenzendes Verfahren `{n}`
3 Wörter: Andere
	inextricably linked with	untrennbar verbunden mit
	linked by computer `{adj}`	durch Computer verbunden
	more strongly linked `{adj}`	stärker gebunden
	sb. is linked to sb.	jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht
	water-cross-linked `{adj}`	wasservernetzt `[Kunststoffe]`
	with arms linked `{adv}`	Arm in Arm
	biol. X-linked dominant `{adj}`	X-chromosomal-dominant
	biol. X-linked recessive `{adj}`	X-chromosomal-rezessiv
3 Wörter: Verben
	to be linked (together)	aneinanderhängen
	chem. to be linked by	verbunden sein mit / durch
	to be linked with sth.	mit etw. in Verbindung gebracht werden
3 Wörter: Substantive
	comp. circular linked list	ringförmige verkettete Liste `{f}`
	mil. course-linked training	lehrgangsgebundene Ausbildung `{f}`
	comp. doubly linked list	doppelt verkettete Liste `{f}`
	insur. equity-linked insurance	fondsgebundene Lebensversicherung `{f}`
	fin.stocks equity-linked policy	aktiengebundene Politik `{f}`
	fin. index linked bond	indexierte Anleihe `{f}`
	index-linked bond	indexierte Obligation `{f}`
	index-linked pension	dynamische Rente `{f}`
	index-linked pension	inflationsangepasste Rente `{f}`
	stocks index-linked stock	indexgebundene Aktie `{f}`
	fin. inflation-linked bond	Inflationsanleihe `{f}`
	fin. inflation-linked bond	inflationsindexierte Anleihe `{f}`
	fin. inflation-linked bond	inflationsgeschützte Anleihe `{f}`
	insur.stocks insurance-linked bonds <ILBs>	Insurance-Linked-Bonds `{pl}` <ILB>
	fin. insurance-linked securities <ILSs>	Versicherungsverbriefungen `{pl}`
	fin. insurance-linked securities <ILSs>	Insurance-Linked-Securities `{pl}` <ILS>
	fin. insurance-linked security <ILS>	Versicherungsverbriefung `{f}`
	linked transport system	Verkehrsverbund `{m}`
	oil-linked price	ölgebundener Preis `{m}`
	performance-linked payment	Leistungslohn `{m}`
	performance-linked payment	leistungsabhängige Lohnform `{f}`
	biol. sex-linked heredity	geschlechtsgebundene Vererbung `{f}`
	med. X-linked agammaglobulinaemia <XLA> `[Br.]`	Bruton-Syndrom `{n}` `[Agammaglobulinämie vom Bruton-Typ]`
	med. X-linked agammaglobulinemia <XLA> `[Am.]`	Bruton-Syndrom `{n}` `[Agammaglobulinämie vom Bruton-Typ]`
	med. X-linked ichthyosis `[ICD-10, Q80.1, V. 2015]`	X-chromosomal-rezessive Ichthyosis `{f}` `[ICD-10, Q80.1, V. 2015]`
	biol.med. X-linked inheritance	X-chromosomale Vererbung `{f}`
4 Wörter: Andere
	linked to the seasons `{adj}`	an die Jahreszeiten gebunden
	biochem.chem. three-dimensionally cross-linked `{adj}` `{past-p}`	dreidimensional vernetzt
4 Wörter: Verben
	to be intrinsically linked to sth.	mit etw. untrennbar verbunden sein
	to be romantically linked with ...	eine Liebschaft mit ... nachgesagt werden
	to be strongly linked to sth.	eng mit etw. verbunden sein
4 Wörter: Substantive
	computer-linked information screens	an Computer angeschlossene Informationstafeln `{pl}`
	biochem. enzyme-linked immunosorbent assay <ELISA>	enzymgekoppelter Immunadsorptionstest `{m}`
	unit linked savings plan	auf Einheiten bezogener Sparplan `{m}`
	insur. unit-linked life insurance	fondsgebundene Lebensversicherung `{f}`
	biol.med. X-linked dominant inheritance	X-chromosomal-dominanter Erbgang `{m}`
	biol.med. X-linked recessive inheritance	X-chromosomal-rezessiver Erbgang `{m}`
5+ Wörter: Andere
	linked to a reference rate	an einen Referenzsatz gebunden
	comp.RadioTV linked up to a cable network `{adj}` `{past-p}`	verkabelt
	quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. `[Winston Churchill]`	Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
5+ Wörter: Verben
	to be closely linked to / with sth.	eng mit etw. zusammenhängen
	to be inextricably linked (with each other)	untrennbar (miteinander) verbunden sein
5+ Wörter: Substantive
	med. frontotemporal dementia and parkinsonism linked to chromosome 17 <FTDP-17>	frontotemporale Demenz `{f}` und Parkinsonismus des Chromosoms 17 <FTDP-17>
	comm. gas prices linked to heating oil	an Heizöl gebundene Gaspreise `{pl}`
	educ. subject-linked eligibility of university admission	fachgebundene Hochschulzugangsberechtigung `{f}`
	X-linked bulbo-spinal atrophy <SBMA> `[Kennedy's disease]`	spinobulbäre Muskelatrophie `{f}` Typ Kennedy <SBMA>
	med. X-linked spinal muscular atrophy type 1 <SMAX1>	spinobulbäre Muskelatrophie `{f}` <SBMA> Typ Kennedy

Suche in Kommentaren (9)

91 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "linked":

Englisch - Albanisch
Englisch - Bulgarisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Italienisch
Englisch - Niederländisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Russisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!