Übersetzung für 'lively' von Englisch nach Deutsch

lively {adj} {adv}

lebhaft

lebendig

aufgeweckt

munter [lebhaft]

belebt

quirlig

anschaulich [Bericht, Schilderung]

beschwingt

blühend

beschwinglichmus.

quick [regional, bes. nordd.]

auf lebhafte Weise

kregel [nordd.]

Werbung

lively {adj} {adv} [tune]

schwungvoll

lively {adj} {adv} [pace]

flott [Schritt, Tempo]

lively {adj} [e.g. music]

peppig [ugs.]

lively {adj} {adv} [e.g. show]

rasant [ugs.] [begeisternd]

lively {adj}

spritzig

lebensvoll [auch VetMed, Zool.]

vif [regional] [sonst veraltend]

busper [südwestd.] [schweiz.] [munter, quicklebendig]

lively {adj} [ship, wind]

handig [Schiff, Wind] [selten]naut.

---

Look lively! [coll.] [said to two or more people]

Beeilt euch!

too lively

zu lebendig

---

to step lively

sich zügig bewegen

---

lively activity

lebhafte Tätigkeit {f}

lively air

erfrischende Luft {f}

lively birds

lebhafte Vögel {pl}

lively birds [coll.]

muntere Vögel {pl} [betont: lebhaft]

lively colours [Br.]

frische Farben {pl}

lively debate

lebhafte Diskussion {f}

lively demand

lebhafte Nachfrage {f}

lively description

lebendige Schilderung {f}

lebendige Beschreibung {f}

lively discussion

rege Diskussion {f}

lebhafte Diskussion {f}

lively exchange [e.g. of ideas]

reger Austausch {m} [von Ideen etc.]

lively fellow

lebendiger Bursche {m}

lively imagination

lebhafte Vorstellung {f}

lively interest

lebhaftes Interesse {n}

lively play

lebhaftes Spiel {n}

lively time

aufregende Zeit {f}

lively trade

reger Handel {m}comm.

lebhafter Handel {m}comm.

lively trading

lebhafter Handel {m}comm.

lively tune

lebendige Melodie {f}

lively wine

lebendiger Wein {m}oenol.

---

A lively discussion ensued.

Eine lebendige Diskussion ergab sich.

---

over-lively child

überlebhaftes Kind {n}psych.

---

as lively as ever {adv}

in alter Frische [ugs.] [Redewendung]

---

to have a lively interest in sth.

sich lebhaft für etw. interessieren

to meet with a positive / lively response from sb.

bei jdm. ein starkes / lebhaftes Echo finden [fig.]

to play in a rousing / lively manner

schneidig aufspielen [ugs.] [bes. Volksmusik, Marschmusik]mus.

• It is also known for its lively nightlife.
• This is a surprisingly active and lively snail.
• His mature work combines the ornamental pomp of Paul Veronese with the lively complex schemes, the "grand manner", of Pietro da Cortona.
• 5. Johnny Dixon. A very lively Number 9.
• This kind of paixiao has a wide range of sound, which can not only play melodious and soothing music, but also play lively and lively music.

• The pace of life in Hong Kong is so fast and people are so busy that "Headline Daily" was established to meet the people's needs by providing them with first-hand information on the hottest daily topics in a manner as concise and lively as possible, while attempting to portray a "positive" and "lively" image to readers.
• The name Alegria was derived from the Spanish word which means "lively".
• Another lively figure was Pierce Charles de Lacy O'Mahony.
• In 2006, Straubing had a lively Jewish community with around 950 members.
• The ceiling is covered by lively geometric and floral motifs.

• Hacquard was strongly built, bearded, lively and very brave.
• Contemporaries described Cohen as lively, intelligent, educated and beautiful.
• Hattō was known for its lively fish markets.
• A lively place, visited by villagers occasionally.
• A post office called Lively was established in 1900, and remained in operation until 1913. The community was named for its "lively" business district.

• From then on everyone recognised her talent, sincerity and lively spirit.
• The liveliness of Lively graphics becomes even more apparent when manipulating the scale and rotation handles for objects and text.
• The modern Baju Kurung commonly uses lively colors and geometric patterns.
• Both pubs enjoy a lively competition to this day.