| fishT loach [Cobitidae] | Schmerle {f} 13 | |
| zool.T loach [Deroceras reticulatum] | Gartenschnecke {f} 6 | |
| zool.T loach [Deroceras reticulatum] | Genetzte Ackerschnecke {f} | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| fishT almora loach [Botia almorhae, syn.: Botia lohachata] | Netzschmerle {f} | |
| fishT almora loach [Botia almorhae, syn.: Botia lohachata] | Netz-Prachtschmerle {f} | |
| fishT angelicus loach [Botia kubotai] | Birma-Prachtschmerle {f} | |
| fishT Angora loach [Oxynoemacheilus angorae] | Angora-Bartgrundel {f} [auch {m}] | |
| fishT Arachthos spined loach [Cobitis arachthosensis] | Arachthos-Steinbeißer {m} | |
| fishT Balkan golden loach [Sabanejewia balcanica] | Balkan-Goldsteinbeißer {m} | |
| fishT Balkan golden loach [Sabanejewia balcanica] | Goldsteinbeißer {m} [auch: Gold-Steinbeißer] | |
| fishT Balkan loach [Cobitis elongata] | Balkan-Steinbeißer {m} | |
| fishT banded mountain (zipper) loach [Acanthocobitis urophthalmus] | Augenfleck-Ceylonschmerle {f} | |
| fishT Bengal loach [Botia dario] | Grüne Bänderschmerle {f} | |
| fishT Borneo loach [Pangio shelfordii] | Borneodornauge {n} | |
| fishT Burmese border loach [Botia kubotai] | Birma-Prachtschmerle {f} | |
| fishT Caspian spined loach [Sabanejewia caspia, syn.: Cobitis caspia] | Kaspischer Steinbeißer {m} | |
| fishT Caspian spiny loach [Sabanejewia caspia, syn.: Cobitis caspia] | Kaspischer Steinbeißer {m} | |
| fishT Caspian sportive loach [Oxynoemacheilus brandtii, syn.: Barbatula brandtii] [Kura loach] | Kura-Bartgrundel {f} [auch {m}] | |
| fishT Caspian sportive loach [Oxynoemacheilus brandtii, syn.: Barbatula brandtii] [Kura loach] | Brandts Bartgrundel {f} [auch {m}] | |
| fishT Caucasian spiny loach [Sabanejewia caucasica, syn.: Cobitis caucasica] | Kaukasischer Steinbeißer {m} | |
| fishT Caucasian sportive loach [Oxynoemacheilus brandtii, syn.: Barbatula brandtii] [Kura loach] | Kura-Bartgrundel {f} [auch {m}] | |
| fishT Caucasian sportive loach [Oxynoemacheilus brandtii, syn.: Barbatula brandtii] [Kura loach] | Brandts Bartgrundel {f} [auch {m}] | |
| fishT Cetina spined loach [Cobitis dalmatina] | Dalmatinischer Steinbeißer {m} | |
| fishT chain loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki] | Zwergschmerle {f} | |
| fishT chain loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki] | Schachbrettschmerle {f} | |
| fishT chameleon loach [Syncrossus beauforti, syn.: Botia beauforti] | Beauforts Schmerle {f} | |
| fishT Ciscaucasian spined loach [Sabanejewia caucasica, syn.: Cobitis caucasica] | Kaukasischer Steinbeißer {m} | |
| fishT clown loach [Chromobotia macracanthus] | Prachtschmerle {f} | |
| fishT coolie loach [Pangio kuhlii] | Geflecktes Dornauge {n} | |
| fishT Dalmatian spined loach [Cobitis dalmatina] | Dalmatinischer Steinbeißer {m} | |
| fishT dojo loach [Misgurnus anguillicaudatus] | Ostasiatischer Schlammpeitzger {m} | |
| fishT dwarf loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki] | Zwergschmerle {f} | |
| fishT dwarf loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki] | Schachbrettschmerle {f} | |
| fishT eel loach [Pangio anguillaris] | Aal-Dornauge {n} [auch: Aaldornauge] | |
| fishT European weather loach [Misgurnus fossilis] | Europäischer Schlammpeitzger {m} | |
| fishT high-fin loach [Myxocyprinus asiaticus] | Wimpelkarpfen {m} | |
| fishT high-fin loach [Myxocyprinus asiaticus] | Fledermausfisch {m} | |
| fishT high-fin loach [Myxocyprinus asiaticus] | Fadenalgenfresser {m} | |
| fishT high-fin loach [Myxocyprinus asiaticus] | Fledermausschmerle {f} | |
| fishT high-fin loach [Myxocyprinus asiaticus] | Dschunken-Schmerle {f} | |
| fishT high-fin loach [Myxocyprinus asiaticus] | Steilflossen-Saugkarpfen {m} | |
| fishT Hora's loach [Botia morleti] | Mausschmerle {f} | |
| fishT Hora's loach [Botia morleti] | Aalstrichschmerle {f} | |
| fishT Hora's loach [Yasuhikotakia morleti, syn.: Botia morleti, Botia horae, Botia modesta] | Horas Schmerle {f} | |
| fishT Imotzki spined loach [Cobitis illyrica] | Imotzki-Steinbeißer {m} | |
| fishT Italian (golden) loach [Sabanejewia larvata, syn.: Cobitis conspersa, C. larvata, Sabenejewia larvata] | Maskierter Steinbeißer {m} | |
| fishT Italian (golden) loach [Sabanejewia larvata, syn.: Cobitis conspersa, C. larvata, Sabenejewia larvata] | Italienischer Steinbeißer {m} | |
| fishT Jadova spined loach [Cobitis jadovaensis] | Jadova-Steinbeißer {m} | |
| fishT Java loach [Pangio oblonga] | Javadornauge {n} | |
| fishT Karakul stone loach [Noemacheilus lacusnigri] | Karakul-Bachschmerle {f} | |
| fishT kuhli loach [Pangio kuhlii] | Geflecktes Dornauge {n} | |
| fishT Kura loach [Oxynoemacheilus brandtii] | Kura-Bartgrundel {f} [auch {m}] | |
| fishT Kura loach [Oxynoemacheilus brandtii] | Brandts Bartgrundel {f} [auch {m}] | |
| fishT Kuschakewitsch loach [Iskandaria kuschakewitschi] | Leopardschmerle {f} | |
| fishT Kuschakewitsch loach [Iskandaria kuschakewitschi] | Augenfleck-Ceylonschmerle {f} | |
| fishT Kuschakewitsch loach [Iskandaria kuschakewitschi] | Kuschakewitschs Bartgrundel {f} [auch {m}] | |
| fishT ladder loach [Botia rostrata, syn.: Botia dayii, Botia geto] | Leiterschmerle {f} | |
| fishT ladderback loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki] | Zwergschmerle {f} | |
| fishT ladderback loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki] | Schachbrettschmerle {f} | |
| fishT loach catfishes [family Amphiliidae] [with reference to the species of the family] | Quappenwelse {pl} | |
| fishT long-nose loach [Acantopsis dialuzona] | Rüsselschmerle {f} | |
| fishT Louros spined loach [Cobitis hellenica] | Louros-Steinbeißer {m} | |
| fishT Mostarsko spined loach [Cobitis herzegoviniensis] | Mostarsko-Steinbeißer {m} | |
| fishT Neretva spined loach [Cobitis narentana] | Neretva-Steinbeißer {m} | |
| fishT northern golden loach [Sabanejewia baltica] | Baltischer Goldsteinbeißer {m} | |
| fishT Ohrid spined loach [Cobitis ohridana] | Ohrid-Steinbeißer {m} | |
| fishT orange-finned loach [Botia modesta] | Grüne Schmerle {f} | |
| fishT Pakistani loach [Botia almorhae, syn.: Botia lohachata] | Netzschmerle {f} | |
| fishT Pakistani loach [Botia almorhae, syn.: Botia lohachata] | Netz-Prachtschmerle {f} | |
| fishT Pindus stone loach [Oxynoemacheilus pindus, syn.: Barbatula pindus] | Pindus-Schmerle {f} | |
| fishT polka dot loach [Botia kubotai] | Birma-Prachtschmerle {f} | |
| fishT pond loach [Misgurnus fossilis] | Schlammpeitzger {m} | |
| fishT pygmy loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki] | Zwergschmerle {f} | |
| fishT pygmy loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki] | Schachbrettschmerle {f} | |
| fishT queen loach [Botia dario] | Grüne Bänderschmerle {f} | |
| fishT red-finned loach [Botia modesta] | Grüne Schmerle {f} | |
| fishT red-finned loach [Yasuhikotakia modesta, syn.: Botia rubripinnis] | Blaue Prachtschmerle {f} | |
| fishT Romanian (golden) loach [Sabanejewia romanica, syn.: Cobitis romanica] | Rumänischer Steinbeißer {m} | |
| fishT silver loach [Yasuhikotakia lecontei] | Grüne Prachtschmerle {f} | |
| fishT skunk loach [Botia morleti] | Mausschmerle {f} | |
| fishT skunk loach [Botia morleti] | Horas Schmerle {f} | |
| fishT skunk loach [Botia morleti] | Aalstrichschmerle {f} | |
| fishT spined loach [Cobitis taenia] | Steinbeißer {m} | |
| fishT spined loach [Cobitis taenia] | Steinpicker {m} [Steinbeißer] | |
| fishT spined loach [Cobitis taenia] | Dorngrundel {f} [auch {m}] [Steinbeißer] | |
| fishT spotted spined loach [Cobitis puncticulata] | Maritza-Steinbeißer {m} | |
| fishT stone loach [Barbatula barbatula] | Schmerle {f} | |
| fishT stone loach [Barbatula barbatula] | Bachschmerle {f} | |
| fishT stone loach [Barbatula barbatula] | Bartgrundel {f} [auch {m}] | |
| fishT stone loach [Barbatula barbatula] | Grundel {f} [auch {m}] [Bachschmerle, Bartgrundel] | |
| fishT sun loach [Yasuhikotakia eos, syn.: Botia eos] | Sonnenschmerle {f} | |
| fishT tiger loach [Acanthocobitis urophthalmus] | Augenfleck-Ceylonschmerle {f} | |
| fishT tiger loach [Botia helodes] | Tigerschmerle {f} | |
| fishT twin-banded loach [Botia rostrata, syn.: Botia dayii, Botia geto] | Leiterschmerle {f} | |
| fishT weather loach [Misgurnus anguillicaudatus] | Ostasiatischer Schlammpeitzger {m} | |
| fishT yellow-tailed loach [Botia modesta] | Grüne Schmerle {f} | |
| fishT yoyo loach [Botia almorhae, syn.: Botia lohachata] | Netzschmerle {f} | |
| fishT yoyo loach [Botia almorhae, syn.: Botia lohachata] | Netz-Prachtschmerle {f} | |
| fishT zebra loach [Botia striata] | Zebraschmerle {f} | |
| fishT zebra loach [Botia striata] | Streifenschmerle {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!