Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für local von Englisch nach Deutsch
ADJ   local | more local | most local
NOUN   a local | locals
SYNO local | local anaesthetic | local anesthetic | ...
local {adj}
örtlich

einheimisch

hiesig [südd.; hochd. nur flektiert möglich]

lokal

ortsansässig

ansässig

bodenständig

hiesige

regional

kommunal

heimatlich

heimisch [lokal]

am Ort
Werbung
local {adj} [but somewhere else]
dortige
local {adj} [e.g. administration, adverb, airport, anaesthesia, colour, derby]
Lokal- [z. B. Verwaltung, Adverb, Flughafen, Anästhesie, Kolorit, Derby]
local {adj} [e.g. area, bishop, bonus, call, charge, knowledge]
Orts- [z. B. Bereich, Bischof, Zulage, Gespräch, Gebühr, Kenntnisse]
local {adj} [near a location]
ortsnah
local {adj} [e.g. local knowledge]
ortskundig
local {adj} [located there]
dortig
local {adj} [e.g. administration, authority, elections, law, politician]
Kommunal- [z. B. Verwaltung, Behörde, Wahl, Recht, Politiker]admin.pol.

local [person]
Ortsansässiger {m}

Einheimischer {m} [Ortsansässiger]
local [Br.] [coll.] [pub]
Kneipe {f} [ugs.]
local [Br.] [coll.] [local pub]
Stammkneipe {f} [ugs.]
local [female]
Einheimische {f}

Ortsansässige {f}

local government {adj}
kommunalpol.
local history {adj}
heimatkundlich
local politics {adj} [attr.]
kommunalpolitischpol.
local slope
ungeprüft lokale Steigung
non-local {adj}
ortsfremd

nicht-lokalphys.
quasi-local {adj}
quasilokalmath.
typical local {adj}
ortstypisch

(local) derby [Br.]
Nachbarschaftsduell {n} [zwischen Vereinsmannschaften]sports
(local) derby [Br.] [a sports match between two rival teams from the same area]
Derby {n} [Lokalderby]sports
(local) rag [coll.]
Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]journ.
local accent
regionaler Akzent {m}ling.

regionale Aussprache {f}ling.
local administration
Lokalverwaltung {f}admin.pol.

Kommunalverwaltung {f}admin.pol.
local adverb
Lokaladverb {n}ling.
local advertising
lokale Werbung {f}

Werbung {f} am Ort
local affiliates
örtliche Filialen {pl}
local agent
Bezirksvertreter {m}

örtlicher Vertreter {m}

Ortskraft {f}admin.jobspol.
local airport
Lokalflughafen {m}aviat.
local algebra
lokale Algebra {f}math.
local alignment
lokale Alinierung {f}biol.

lokales Alignment {n}biol.
local amenities {pl}
Nahversorgung {f}
local anaesthesia [Br.]
Lokalanästhesie {f}med.

lokale Anästhesie {f}med.

örtliche Betäubung {f}med.
local anaesthetic
lokale Betäubung {f}med.
local anaesthetic [Br.]
Lokalanästhetikum {n}pharm.

örtliche Betäubung {f}med.

lokales Betäubungs­mittel {n}med.
local anaesthetics [Br.]
Lokalanästhetika {pl}med.pharm.
local anesthesia [Am.]
Lokalanästhesie {f}med.

lokale Anästhesie {f}med.
local anesthetic [Am.]
Lokalanästhetikum {n}pharm.
local anesthetics [Am.]
Lokalanästhetika {pl}med.pharm.
local antiseptic
Lokalantiseptikum {n}pharm.

lokales Antiseptikum {n}pharm.
local antiseptics
Lokalantiseptika {pl}pharm.

lokale Antiseptika {pl}pharm.
local area
Ortsbereich {m}
local arrangements
örtliche Abmachungen {pl}
local association
Ortsvereinigung {f} [Ortsverein]
local authorities
Kommunalbehörden {pl}

örtliche Behörden {pl}
local authorities {pl}
Ortsbehörde {f}
local authority
Gemeindebehörde {f}admin.

Kommunalbehörde {f}admin.

Gemeinde {f} [ugs.] [kurz für: Gemeindeamt]admin.

Kommune {f}admin.pol.
local authority [person]
Gespan {m} [Kroatien, Serbien]hist.
local banker
Lokalbankier {m}
local bike [Br.] [coll.] [pej.] [whore]
Dorfschlampe {f} [ugs.] [pej.]
local bill
Platzwechsel {m}
local bishop
Ortsbischof {m}relig.
local bonus
Ortszulage {f}

Ortszuschlag {m}
local boy
junger Mann {m} von hier [von einem bestimmten Ort]
local branch
örtliche Zweigstelle {f}
local branch [of an organization, association]
Ortsverband {m}
local budget
kommunaler Haushalt {m}fin.pol.
local business
lokales Geschäft {n}
local call
Ortsgespräch {n}telecom.

Stadtgespräch {n}telecom.
local campaign
regionale Kampagne {f}

örtliche Kampagne {f}
local candidate
örtlicher Bewerber {m}
local center [Am.]
Ortsteil {m}

örtliche Zentrale {f}
local centre [Br.]
Ortsteil {m}
local chain
örtliche Handelskette {f}comm.
local {adj}örtlich
1132
local {adj}einheimisch
668
local {adj}hiesig [südd.; hochd. nur flektiert möglich]
506
local {adj}lokal
462
local {adj} [but somewhere else]dortige
416
local {adj}ortsansässig
397
local {adj}ansässig
381
local {adj}bodenständig
370
local {adj}hiesige
359
local {adj}regional
355
local {adj} [e.g. administration, adverb, airport, anaesthesia, colour, derby]
326
Lokal- [z. B. Verwaltung, Adverb, Flughafen, Anästhesie, Kolorit, Derby]
local {adj}kommunal
321
local {adj}heimatlich
305
local {adj} [e.g. area, bishop, bonus, call, charge, knowledge]
303
Orts- [z. B. Bereich, Bischof, Zulage, Gespräch, Gebühr, Kenntnisse]
local {adj} [near a location]ortsnah
300
local {adj}heimisch [lokal]
15
local {adj} [e.g. local knowledge]ortskundig
10
local {adj} [located there]dortig
7
local {adj}am Ort
admin.pol.
local {adj} [e.g. administration, authority, elections, law, politician]
Kommunal- [z. B. Verwaltung, Behörde, Wahl, Recht, Politiker]
Substantive
local [person]Ortsansässiger {m}
64
local [person]Einheimischer {m} [Ortsansässiger]
60
local [Br.] [coll.] [pub]Kneipe {f} [ugs.]
22
local [Br.] [coll.] [local pub]Stammkneipe {f} [ugs.]
21
local [female]Einheimische {f}
18
local [female]Ortsansässige {f}
2 Wörter: Andere
pol.
local government {adj}
kommunal
local history {adj}heimatkundlich
pol.
local politics {adj} [attr.]
kommunalpolitisch
ungeprüft local slopelokale Steigung
non-local {adj}ortsfremd
phys.
non-local {adj}
nicht-lokal
math.
quasi-local {adj}
quasilokal
typical local {adj}ortstypisch
2 Wörter: Substantive
sports
(local) derby [Br.]
Nachbarschaftsduell {n} [zwischen Vereinsmannschaften]
sports
(local) derby [Br.] [a sports match between two rival teams from the same area]
Derby {n} [Lokalderby]
journ.
(local) rag [coll.]
Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]
ling.
local accent
regionaler Akzent {m}
ling.
local accent
regionale Aussprache {f}
admin.pol.
local administration
Lokalverwaltung {f}
admin.pol.
local administration
Kommunalverwaltung {f}
ling.
local adverb
Lokaladverb {n}
local advertisinglokale Werbung {f}
local advertisingWerbung {f} am Ort
local affiliatesörtliche Filialen {pl}
local agentBezirksvertreter {m}
local agentörtlicher Vertreter {m}
admin.jobspol.
local agent
Ortskraft {f}
aviat.
local airport
Lokalflughafen {m}
math.
local algebra
lokale Algebra {f}
biol.
local alignment
lokale Alinierung {f}
biol.
local alignment
lokales Alignment {n}
local amenities {pl}Nahversorgung {f}
med.
local anaesthesia [Br.]
Lokalanästhesie {f}
med.
local anaesthesia [Br.]
lokale Anästhesie {f}
med.
local anaesthesia [Br.]
örtliche Betäubung {f}
med.
local anaesthetic
lokale Betäubung {f}
pharm.
local anaesthetic [Br.]
Lokalanästhetikum {n}
med.
local anaesthetic [Br.]
örtliche Betäubung {f}
med.
local anaesthetic [Br.]
lokales Betäubungs­mittel {n}
med.pharm.
local anaesthetics [Br.]
Lokalanästhetika {pl}
med.
local anesthesia [Am.]
Lokalanästhesie {f}
med.
local anesthesia [Am.]
lokale Anästhesie {f}
pharm.
local anesthetic [Am.]
Lokalanästhetikum {n}
med.pharm.
local anesthetics [Am.]
Lokalanästhetika {pl}
pharm.
local antiseptic
Lokalantiseptikum {n}
pharm.
local antiseptic
lokales Antiseptikum {n}
pharm.
local antiseptics
Lokalantiseptika {pl}
pharm.
local antiseptics
lokale Antiseptika {pl}
local areaOrtsbereich {m}
local arrangementsörtliche Abmachungen {pl}
local associationOrtsvereinigung {f} [Ortsverein]
local authoritiesKommunalbehörden {pl}
local authoritiesörtliche Behörden {pl}
local authorities {pl}Ortsbehörde {f}
admin.
local authority
Gemeindebehörde {f}
admin.
local authority
Kommunalbehörde {f}
admin.
local authority
Gemeinde {f} [ugs.] [kurz für: Gemeindeamt]
admin.pol.
local authority
Kommune {f}
hist.
local authority [person]
Gespan {m} [Kroatien, Serbien]
local bankerLokalbankier {m}
local bike [Br.] [coll.] [pej.] [whore]Dorfschlampe {f} [ugs.] [pej.]
local billPlatzwechsel {m}
relig.
local bishop
Ortsbischof {m}
local bonusOrtszulage {f}
local bonusOrtszuschlag {m}
local boy junger Mann {m} von hier [von einem bestimmten Ort]
local branchörtliche Zweigstelle {f}
local branch [of an organization, association]Ortsverband {m}
fin.pol.
local budget
kommunaler Haushalt {m}
local businesslokales Geschäft {n}
telecom.
local call
Ortsgespräch {n}
telecom.
local call
Stadtgespräch {n}
local campaignregionale Kampagne {f}
local campaignörtliche Kampagne {f}
local candidateörtlicher Bewerber {m}
local center [Am.]Ortsteil {m}
local center [Am.]örtliche Zentrale {f}
local centre [Br.]Ortsteil {m}
comm.
local chain
örtliche Handelskette {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!