dict.cc | lock | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für lock von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a lock \| locks
	VERB	to lock \| locked \| locked locking \| locks
	SYNO	curl \| ignition lock \| lock \| ...

	to lock sth.	etw.^Akk. abschließen `[zuschließen]` 1823
	tech. to lock	feststellen `[z. B. Taste]` 236
	to lock	sperren 134
	to lock	verriegeln 130
	to lock	schließen 96
	to lock	absperren `[bes. südd., österr.: zuschließen]` 93
	to lock	verschließen 84
	naut. to lock `[barges, ships]`	schleusen 70
	to lock	zuschließen 44
	tech. to lock	arretieren 29
	to lock `[snap in]`	einrasten 21
	tech. to lock `[bolt]`	kontern `[Schraube]` 16
	to lock `[wheel]`	blockieren `[Rad]` 12
	to lock	sich verhaken
Substantive
	lock	Türschloss `{n}` 3390
	lock `[latch, bolt]`	Riegel `{m}` 2882
	naut. lock	Schleuse `{f}` 1587
	lock `[on a door, gun]`	Schloss `{n}` `[an Tür, Waffe]` 1507
	engin. lock `[Br.]` `[Am.]`	Selbsthaltung `{f}` 144
	comp. lock	Zugriffssperre `{f}` 62
	automot. lock `[turning circle]`	Wendekreis `{m}` 41
	lock `[of hair]`	Locke `{f}` 33
	lock `[on suitcase, locker etc.]`	Verschluss `{m}` `[Schloss]` 33
	lock `[barrier]`	Sperre `{f}` `[Sperrvorrichtung]` 20
	lock `[fastener]`	Verriegelung `{f}` 17
	lock `[hold]`	Fesselgriff `{m}` 7
	hydro.naut. lock `[for small boats]`	Bootsschleuse `{f}`
	sports lock `[rugby]`	Zweite-Reihe-Stürmer `{m}`
	sports lock `[wrestling]`	Klammergriff `{m}` `[Ringen]`
2 Wörter: Andere
	tech. lock-type `{adj}` `[e.g. brake]`	feststellbar `[z. B. Bremse]`
2 Wörter: Verben
	sports to lock (sth.) out `[coll.]` `[to fully extend a certain muscle during a repetition]`	(etw.^Akk.) durchstrecken `[z. B. die Arme, die Beine]`
	to lock antlers `[also fig.]`	die Geweihe ineinander verkeilen `[Hirsche im Kampf]`
	to lock down	schließen
	to lock down `[lock in place]`	einrasten
	to lock gazes `[idiom]`	einander in die Augen sehen
	to lock horns `[with sb.]` `[over sth.]` `[idiom]`	sich in die Haare kriegen `[mit jdm.]` `[wegen etw.]` `[Redewendung]`
	to lock in sb./sth.	jdn./etw. einschließen `[einsperren]`
	to lock into sth.	sich an etw. binden `[verpflichten]`
	idiom to lock jaws	sich ineinander verbeißen
	to lock out	aussperren
	to lock sb. in	jdn. einsperren
	to lock sb. out	jdn. aussperren
	to lock sb. out	jdn. ausschließen `[aussperren]`
	to lock sb. up	jdn. wegsperren
	to lock sb. up	jdn. wegschließen
	to lock sb. up	jdn. einkasteln `[ugs.]` `[österr., südd.]` `[Straftäter]`
	to lock sb. up `[imprison]`	jdn. einbunkern `[ugs.]` `[salopp]` `[einsperren]`
	to lock sb. up `[imprison]`	jdn. einlochen `[ugs.]` `[salopp]` `[ins Gefängnis bringen, einsperren]`
	to lock sb./sth. away	jdn./etw. wegschließen
	to lock sb./sth. up	jdn./etw. einschließen `[einkerkern, wegschließen etc.]`
	to lock sth. away	etw. verschließen `[einschließen]`
	to lock sth. up `[shop, factory, premises, etc.]`	etw.^Akk. dichtmachen `[ugs.]` `[Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.]`
	naut. to lock through	durchschleusen
	to lock up	zusperren
	to lock up	einsperren
	to lock up	versperren
	to lock up	abschließen
	to lock up	verschließen
	to lock up	schließen `[verschließen, wegschließen]`
	to lock up	absperren `[bes. österr., südd.: zuschließen]`
	comp. to lock up	einfrieren
2 Wörter: Substantive
	AE lock	Speicherung `{f}` des gemessenen Belichtungswertes
	photo. AE lock `[autoexposure lock]`	Belichtungsspeicher `{m}`
	air lock	Lufteinschluss `{m}`
	air lock	Lufteinschluss `{m}` `[unerwünscht]`
	pharm.spec. air lock	Luftschleuse `{f}`
	sports arm lock `[also: armlock]` `[martial art technique]`	Armhebel `{m}` `[Kampftechnik]`
	dance back lock	Kreuzschritt `{m}` rückwärts `[Quickstep]`
	tech. ball lock	Kugelverschluss `{m}`
	barrel lock	Zylinderschloss `{n}`
	bayonet lock	Bajonettverschluss `{m}`
	tech. bayonet lock	Renkverschluss `{m}` `[Bajonettverschluss]`
	belt lock	Bandschloss `{n}`
	bike bicycle lock	Fahrradschloss `{n}`
	bike bike lock	Fahrradschloss `{n}`
	weapons block lock	Blockverschluss `{m}`
	automot. brake lock	Bremsschloss `{n}`
	tech. Bramah lock	Bramahschloss `{n}`
	weapons breech lock	Verschluss `{m}`
	butterfly lock	Butterfly-Verschluss `{m}`
	tech. butterfly lock	Schmetterlingsverschluss `{m}` `[Butterfly-Verschluss]`
	furn. cabinet lock	Schrankschloss `{n}`
	tech. cabinet lock	Drehriegel `{m}`
	cable lock	Kabelschloss `{n}`
	comp. cable lock	Sicherungskabel `{n}`
	naut. canal lock	Kanalschleuse `{f}`
	caps lock	Feststelltaste `{f}`
	car lock	Autoschloss `{n}`
	automot.biketech. center lock `[Am.]`	Zentralbefestigung `{f}` `[Räder, Bremsscheiben]`
	biketech. chain lock	Kettenschloss `{n}`
	hydro.naut. chamber lock	Kammerschleuse `{f}`
	Chubb^® lock	Sicherheitsschloss `{n}`
	clip-lock	Bügelverschluss `{m}`
	dent. closed lock	Kieferklemme `{f}`
	combination lock	Buchstabenschloss `{n}`
	tech. combination lock	Zahlenschloss `{n}`
	tech. combination lock	Kombinationsschloss `{n}`
	tech. combination lock	Zahlenkombinationsschloss `{n}`
	tech. combination lock	Kombinationszahlenschloss `{n}`
	combo lock `[coll.]` `[short for: combination lock]`	Zahlenschloss `{n}`

Suche in Kommentaren (54)

100 von 489 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

to lock sth.: etw.^Akk. abschließen [zuschließen]
to lock: feststellen [z. B. Taste]tech.

sperren

verriegeln

schließen

absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]

verschließen

zuschließen

arretierentech.

sich verhaken
Werbung
to lock [barges, ships]: schleusennaut.
to lock [snap in]: einrasten
to lock [bolt]: kontern [Schraube]tech.
to lock [wheel]: blockieren [Rad]
lock: Türschloss {n}

Schleuse {f}naut.

Zugriffssperre {f}comp.
lock [latch, bolt]: Riegel {m}
lock [on a door, gun]: Schloss {n} [an Tür, Waffe]
lock [Br.] [Am.]: Selbsthaltung {f}engin.
lock [turning circle]: Wendekreis {m}automot.
lock [of hair]: Locke {f}
lock [on suitcase, locker etc.]: Verschluss {m} [Schloss]
lock [barrier]: Sperre {f} [Sperrvorrichtung]
lock [fastener]: Verriegelung {f}
lock [hold]: Fesselgriff {m}
lock [for small boats]: Bootsschleuse {f}hydro.naut.
lock [rugby]: Zweite-Reihe-Stürmer {m}sports
lock [wrestling]: Klammergriff {m} [Ringen]sports
lock-type {adj} [e.g. brake]: feststellbar [z. B. Bremse]tech.
to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition]: (etw.^Akk.) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine]sports
to lock antlers [also fig.]: die Geweihe ineinander verkeilen [Hirsche im Kampf]
to lock down: schließen
to lock down [lock in place]: einrasten
to lock gazes [idiom]: einander in die Augen sehen
to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom]: sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung]
to lock in sb./sth.: jdn./etw. einschließen [einsperren]
to lock into sth.: sich an etw. binden [verpflichten]
to lock jaws: sich ineinander verbeißenidiom
to lock out: aussperren
to lock sb. in: jdn. einsperren
to lock sb. out: jdn. aussperren

jdn. ausschließen [aussperren]
to lock sb. up: jdn. wegsperren

jdn. wegschließen

jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]
to lock sb. up [imprison]: jdn. einbunkern [ugs.] [salopp] [einsperren]

jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lock sb./sth. away: jdn./etw. wegschließen
to lock sb./sth. up: jdn./etw. einschließen [einkerkern, wegschließen etc.]
to lock sth. away: etw. verschließen [einschließen]
to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.]: etw.^Akk. dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.]
to lock through: durchschleusennaut.
to lock up: zusperren

einsperren

versperren

abschließen

verschließen

schließen [verschließen, wegschließen]

absperren [bes. österr., südd.: zuschließen]

einfrierencomp.
AE lock: Speicherung {f} des gemessenen Belichtungswertes
AE lock [autoexposure lock]: Belichtungsspeicher {m}photo.
air lock: Lufteinschluss {m}

Lufteinschluss {m} [unerwünscht]

Luftschleuse {f}pharm.spec.
arm lock [also: armlock] [martial art technique]: Armhebel {m} [Kampftechnik]sports
back lock: Kreuzschritt {m} rückwärts [Quickstep]dance
ball lock: Kugelverschluss {m}tech.
barrel lock: Zylinderschloss {n}
bayonet lock: Bajonettverschluss {m}

Renkverschluss {m} [Bajonettverschluss]tech.
belt lock: Bandschloss {n}
bicycle lock: Fahrradschloss {n}bike
bike lock: Fahrradschloss {n}bike
block lock: Blockverschluss {m}weapons
brake lock: Bremsschloss {n}automot.
Bramah lock: Bramahschloss {n}tech.
breech lock: Verschluss {m}weapons
butterfly lock: Butterfly-Verschluss {m}

Schmetterlingsverschluss {m} [Butterfly-Verschluss]tech.
cabinet lock: Schrankschloss {n}furn.

Drehriegel {m}tech.
cable lock: Kabelschloss {n}

Sicherungskabel {n}comp.
canal lock: Kanalschleuse {f}naut.
caps lock: Feststelltaste {f}
car lock: Autoschloss {n}
center lock [Am.]: Zentralbefestigung {f} [Räder, Bremsscheiben]automot.biketech.
chain lock: Kettenschloss {n}biketech.
chamber lock: Kammerschleuse {f}hydro.naut.
Chubb^® lock: Sicherheitsschloss {n}
clip-lock: Bügelverschluss {m}
closed lock: Kieferklemme {f}dent.
combination lock: Buchstabenschloss {n}

Zahlenschloss {n}tech.

Kombinationsschloss {n}tech.

Zahlenkombinationsschloss {n}tech.

Kombinationszahlenschloss {n}tech.
combo lock [coll.] [short for: combination lock]: Zahlenschloss {n}

Suche in Kommentaren (54)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!