Übersetzung für 'long established' von Englisch nach Deutsch

long-established {adj}

traditionell

bodenständig

alteingeführt

alteingesessen

alteingebürgert

(schon) lange ansässig

---

Werbung

to be long-established

(schon) seit Langem bestehen

---

long-established company

Traditionsunternehmen {n}econ.

---

We have a long-established policy ...

Es ist bei uns seit Langem die Regel ...

---

established {adj} {past-p}

ausgewiesen [gewährleistet]tech.

bewiesenmath.

bewährt

festgeschriebenling.

begründet [gegründet]

gefestigt [Tradition, Verhältnisse]

arriviertsociol.

eingerichtet

eingesessen

etabliert

well-established {adj} {past-p}

fest etabliert

wohletabliert

established truth

anerkannte Wahrheit {f}

newly-established {adj}

neu gegründet

established right

verbürgtes Recht {n} [nicht fachspr.] [einzelnes Gewohnheitsrecht]law

Gewohnheitsrecht {n} [das einzelne Recht]law

to become established

sich etablieren

sich einbürgern

(festen) Fuß fassen

established wording

Formel {f} [feststehender Ausdruck]

• Final status proposals have called for retaining long-established communities along the Green Line and transferring the same amount of land in Israel to the Palestinian state.
• Galicia has a long-established Rugby Federation that organises its own women's, children's, and men's leagues.
• Some "challenge" and charitable events take place with assistance of the military on Dartmoor including the long established Ten Tors event and the more recent Dartmoor Beast.
• At launch this made it unique, as both the BBC and ITV had long-established traditions of providing regional variations in their programming in different areas of the country.
• Traditional fortune tellers vary in methodology, generally using techniques long established in their cultures and thus meeting the cultural expectations of their clientele.

• The specialist journals on maritime archaeology, which include the long established "International Journal of Nautical Archaeology", "The Bulletin of the Australasian Institute for Maritime Archaeology" (AIMA) and the recently launched "Journal of Maritime Archaeology" publish articles about maritime archaeological research and underwater archaeology.
• The Museum of Handmade Paper, located in Mill Valley in the northern part of the modern town, celebrates the long-established paper making tradition in Amalfi.
• The city has an active classical music scene, with long-established ensembles such as the city's Symphony Orchestra, Philharmonic Orchestra, Nottingham Harmonic Society, Bach Choir, Early Music Group Musica Donum Dei and the Symphonic Wind Orchestra giving regular performances in the city.
• This game, and variants of it known as "bridge" and "bridge whist", became popular in the United States and the United Kingdom in the 1890s despite the long-established dominance of whist.
• The city's geographical location in the centre of Albania has long established the city as an integral terminus for the national road transportation, thus connecting the city to all parts of Albania and the neighbouring countries.

• Still, many sportswriters and fans believed the game was a mismatch, and any team from the long-established NFL was far superior to the best team from the upstart AFL.
• The US Army Quartermaster School provides another explanation of the origin of the hand salute: that it was a long-established military courtesy for subordinates to remove their headgear in the presence of superiors.
• As with many long-established car manufacturers, the company which would become Škoda Auto started in the early 1890s by manufacturing bicycles.
• The long-established use of Greek both in and around the Eastern Roman Empire as a lingua franca ironically allowed it to instead become central in enabling the spread of Christianity—as indicated for example, by the use of Greek for the Epistles of Paul.
• ] long established the biggest ocean sunfish ever captured.

• Occasionally a special situation or highly respected, long established personality is given such freedom.
• The office of prime minister is not established by any statute or constitutional document, but exists only by long-established convention, whereby the reigning monarch appoints as prime minister the person most likely to command the confidence of the House of Commons; this individual is typically the leader of the political party or coalition of parties that holds the largest number of seats in that chamber.