dict.cc | look | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für look von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a look \| looks
	VERB	to look \| looked \| looked looking \| looks
	SYNO	aspect \| expression \| face \| ...

	Look!	Schau! 499
	Look!	Siehe! 113
	Look!	Guck / guckt mal! `[ugs.]`
	Look! `[request/command to direct one's attention to something]`	Schauen Sie! `[formelle Anrede]`
	Look.	Hören Sie. `[formelle Anrede]`
Verben
	to look	schauen 1765
	to look `[seem, appear]`	aussehen 1568
	to look	blicken 281
	to look	sehen 271
	to look	gucken `[ugs.]` 172
	to look	ausschauen `[südd.]` `[österr.]` `[aussehen]` 84
	to look	kucken `[nordd.]` 36
	to look	lugen `[veraltet und regional: blicken, schauen]` 11
	to look	kieken `[berlin.]`
Substantive
	look	Aussehen `{n}` 673
	look	Blick `{m}` 509
	look `[style, fashion]`	Optik `{f}` `[Mode, Aussehen]` 71
	look	Anblick `{m}` 40
	cloth. look `[style]`	Stil `{m}` `[bes. der Kleidung]` 28
	look `[facial expression]`	Miene `{f}` 20
	look	Augenaufschlag `{m}` 10
	cloth. look `[style or fashion]`	Look `{m}`
2 Wörter: Andere
	Look ahead!	Sieh dich vor!
	mil. Look alive!	Mach schneller!
	Look alive! `[coll.]`	Mach hin! `[ugs.]` `[regional]` `[Beeil dich!]`
	Look alive! `[coll.]` `[dated]` `[said to two or more people]`	Beeilt euch!
	Look here!	Schau her!
	Look here!	Hergeschaut!
	Look lively! `[coll.]` `[said to two or more people]`	Beeilt euch!
	Look out!	Achtung!
	Look out!	Pass auf!
	Look out!	Aufgepasst!
	Look out!	Sei vorsichtig!
	Look out!	Passen Sie auf! `[formelle Anrede]`
	Look sharp!	Los!
	Look sharp!	Beeil dich!
	Look sharp!	Dalli, dalli! `[ugs.]`
	Look sharp! `[coll.]`	Zack, zack! `[ugs.]`
	Look sharp! `[coll.]`	Mach schnell! `[ugs.]`
	Look sharp! `[coll.]`	Zacki, zacki! `[ugs.]`
	Look sharp! `[coll.]` `[hurry up]`	Beeile dich!
	Look smart! `[coll.]` `[hurry up]`	Beeile dich!
	Look snappy! `[coll.]`	Macht schon! `[ugs.]`
	look you `{adv}` `[Welsh]` `[coll.]` `[you see / know]`	schau mal an
2 Wörter: Verben
	to look (intently)	äugen `[z. B. Wildtiere]`
	to look (there)	hinschauen
	to look about	herumschauen
	to look across	herübersehen
	to look after sb.	jdn. umsorgen
	to look after sb.	sich um jdn. kümmern `[betreuen]`
	to look after sb.	sich um jdn. annehmen `[österr.]`
	to look after sb. `[care for]`	jdn. betüddeln `[nordd.]`
	to look after sb./sth.	jdn./etw. betreuen
	to look after sb./sth.	jdn./etw. behüten
	to look after sb./sth.	für jdn./etw. sorgen
	to look after sb./sth.	auf jdn./etw. aufpassen
	to look after sb./sth.	sich um jdn./etw. bemühen
	to look after sb./sth.	jdm./etw. nachsehen `[mit Blicken folgen]`
	to look after sb./sth.	auf jdn./etw. passen `[veraltet]` `[auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen]`
	to look after sb./sth. `[e.g. infants, pets]`	jdn./etw. versorgen `[z. B. Kinder, Haustiere]`
	to look after sb./sth. `[take care of]`	nach jdm./etw. sehen `[sich um jdn./etw. kümmern]`
	to look after sb./sth. `[to follow sb. with one's eyes]`	jdm./etw. nachblicken `[hinterherblicken]`
	to look after sb./sth. `[to follow sb. with one's eyes]`	jdm./etw. nachschauen `[hinterherschauen, nachblicken]`
	to look after sth.	sich um etw. kümmern
	to look after sth.	etw. pfleglich behandeln
	to look after sth.	sich etw.^Gen. annehmen `[geh.]`
	to look after sth. `[manage, monitor]`	etw.^Akk. wahrnehmen `[Interessen, Angelegenheiten]`
	to look after sth. `[objects, health]`	etw.^Akk. schonen `[Gegenstände, Gesundheit]`
	to look ahead	voraussehen
	to look ahead	vorausschauen
	to look ahead	vorausblicken
	to look ahead	nach vorne schauen
	to look ahead	in die Zukunft blicken
	to look ahead `[fig.]`	an die Zukunft denken
	to look alike	sich ähnlich sehen
	to look alike	sich gleichschauen `[bes. österr.]`
	to look alike	sich^Dat. ähneln `[einander ähneln]`
	to look ambiguous	doppeldeutig aussehen
	to look around	reihum schauen
	to look around	sich^Akk. umsehen
	to look around	sich^Akk. umschauen
	to look around	sich^Akk. umblicken
	to look around `[e.g. museum]`	besichtigen
	to look askew	nicht gerade ins Gesicht schauen
	to look asquint	schielen
	to look at	ankucken `[nordd.]`
	to look at sb./sth.	jdn./etw. ansehen
	to look at sb./sth.	jdn./etw. anblicken
	to look at sb./sth.	jdn./etw. betrachten
	to look at sb./sth.	auf jdn./etw. schauen
	to look at sb./sth.	jdn./etw. angucken `[ugs.]`
	to look at sb./sth. `[patients, methods, etc.]`	jdn./etw. untersuchen `[Patienten, Methoden usw.]`
	to look at sb./sth. `[towards]`	jdm./etw. entgegenblicken `[auf jdn./etw. blicken]`
	to look at sth.	etw. besehen
	to look at sth.	etw. anschauen
	to look at sth.	etw. ankieken `[nordd.]`
	to look at sth.	auf etw.^Akk. blicken
	to look at sth.	etw.^Akk. begucken `[ugs.]`
	to look at sth.	etw.^Akk. bekucken `[nordd.]`
	acad. to look at sth.	etw. prüfen

Suche in Kommentaren (117)

100 von 946 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Look!: Schau!

Siehe!

Guck / guckt mal! [ugs.]
Werbung
Look! [request/command to direct one's attention to something]: Schauen Sie! [formelle Anrede]
Look.: Hören Sie. [formelle Anrede]
to look: schauen

blicken

sehen

gucken [ugs.]

ausschauen [südd.] [österr.] [aussehen]

kucken [nordd.]

lugen [veraltet und regional: blicken, schauen]

kieken [berlin.]
to look [seem, appear]: aussehen
look: Aussehen {n}

Blick {m}

Anblick {m}

Augenaufschlag {m}
look [style, fashion]: Optik {f} [Mode, Aussehen]
look [style]: Stil {m} [bes. der Kleidung]cloth.
look [facial expression]: Miene {f}
look [style or fashion]: Look {m}cloth.
Look ahead!: Sieh dich vor!
Look alive!: Mach schneller!mil.
Look alive! [coll.]: Mach hin! [ugs.] [regional] [Beeil dich!]
Look alive! [coll.] [dated] [said to two or more people]: Beeilt euch!
Look here!: Schau her!

Hergeschaut!
Look lively! [coll.] [said to two or more people]: Beeilt euch!
Look out!: Achtung!

Pass auf!

Aufgepasst!

Sei vorsichtig!

Passen Sie auf! [formelle Anrede]
Look sharp!: Los!

Beeil dich!

Dalli, dalli! [ugs.]
Look sharp! [coll.]: Zack, zack! [ugs.]

Mach schnell! [ugs.]

Zacki, zacki! [ugs.]
Look sharp! [coll.] [hurry up]: Beeile dich!
Look smart! [coll.] [hurry up]: Beeile dich!
Look snappy! [coll.]: Macht schon! [ugs.]
look you {adv} [Welsh] [coll.] [you see / know]: schau mal an
to look (intently): äugen [z. B. Wildtiere]
to look (there): hinschauen
to look about: herumschauen
to look across: herübersehen
to look after sb.: jdn. umsorgen

sich um jdn. kümmern [betreuen]

sich um jdn. annehmen [österr.]
to look after sb. [care for]: jdn. betüddeln [nordd.]
to look after sb./sth.: jdn./etw. betreuen

jdn./etw. behüten

für jdn./etw. sorgen

auf jdn./etw. aufpassen

sich um jdn./etw. bemühen

jdm./etw. nachsehen [mit Blicken folgen]

auf jdn./etw. passen [veraltet] [auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen]
to look after sb./sth. [e.g. infants, pets]: jdn./etw. versorgen [z. B. Kinder, Haustiere]
to look after sb./sth. [take care of]: nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern]
to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes]: jdm./etw. nachblicken [hinterherblicken]

jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken]
to look after sth.: sich um etw. kümmern

etw. pfleglich behandeln

sich etw.^Gen. annehmen [geh.]
to look after sth. [manage, monitor]: etw.^Akk. wahrnehmen [Interessen, Angelegenheiten]
to look after sth. [objects, health]: etw.^Akk. schonen [Gegenstände, Gesundheit]
to look ahead: voraussehen

vorausschauen

vorausblicken

nach vorne schauen

in die Zukunft blicken
to look ahead [fig.]: an die Zukunft denken
to look alike: sich ähnlich sehen

sich gleichschauen [bes. österr.]

sich^Dat. ähneln [einander ähneln]
to look ambiguous: doppeldeutig aussehen
to look around: reihum schauen

sich^Akk. umsehen

sich^Akk. umschauen

sich^Akk. umblicken
to look around [e.g. museum]: besichtigen
to look askew: nicht gerade ins Gesicht schauen
to look asquint: schielen
to look at: ankucken [nordd.]
to look at sb./sth.: jdn./etw. ansehen

jdn./etw. anblicken

jdn./etw. betrachten

auf jdn./etw. schauen

jdn./etw. angucken [ugs.]
to look at sb./sth. [patients, methods, etc.]: jdn./etw. untersuchen [Patienten, Methoden usw.]
to look at sb./sth. [towards]: jdm./etw. entgegenblicken [auf jdn./etw. blicken]
to look at sth.: etw. besehen

etw. anschauen

etw. ankieken [nordd.]

auf etw.^Akk. blicken

etw.^Akk. begucken [ugs.]

etw.^Akk. bekucken [nordd.]

etw. prüfenacad.

Suche in Kommentaren (117)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!