Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für lost von Englisch nach Deutsch
ADJ   lost | more lost | most lost
VERB   to lose | lost | lost
losing | loses
SYNO bemused | confused | deep in thought | ...
lost {adj} {past-p}
verloren

entgangen

verlegt [ugs.] [Euphemismus für verloren]

verlohren [Rsv.] [veraltet]

entschwunden [geh. oder hum.]
Werbung
sb. lost
jd. verlor
lost {adj}
verschollen

dahin [nur prädikativ] [verloren]

verschwunden

verlorengegangen

untergegangen

abhandengekommen

perdu [ugs.] [prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv]

verloren gegangen

abhanden gekommen [alt]
lost {past-p} [fig.] [screwed, stranded]
verratzt [ugs.] [erledigt, aufgeschmissen, verloren]

effectively lost
wirklich verloren
Get lost!
Zieh ab! [ugs.]

Mach, dass du wegkommst!
Get lost! [coll.]
Verschwinde!

Hau ab! [ugs.]

Zisch ab! [ugs.]

Schwirr ab! [ugs.]

Verzieh dich! [ugs.]

Schleich dich! [ugs.]

Putz dich! [pej.] [ugs.] [österr.] [Verschwinde!]

Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.]

Ab nach Kassel! [ugs.] [veraltend] [Fort mit dir!] [Redewendung]

Zieh Leine! [ugs.]idiom

Verpiss dich! [vulg.]idiom

Mach 'ne Fliege! [ugs.]idiom

Scher dich fort! [ugs.]idiom

Mach 'nen Abgang! [ugs.]idiom

Geh mir aus der Sonne! [ugs.]idiom

Hutsch dich! [österr.] [ugs.]idiom

Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.]idiom
Get lost! [coll.] [idiom]
Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]
got lost {past-p}
verlorengegangen

abhandengekommen
I'm lost.
Ich habe mich verlaufen.TrVocab.
irrecoverably lost {adj} {past-p}
unwiederbringlich verloren
irretrievably lost {adj} {past-p}
unwiederbringlich verloren
long-lost {adj}
lange verschollen

(längst) verloren geglaubt
lost in
versunken in
sb. lost heart
jdm. sank der Mut

jd. verlor den Mut
sb./sth. got lost
jd./etw. verlief sich
sb./sth. lost weight
jd./etw. nahm ab
sth. lost colour [Br.]
etw. verbleichte

to be lost
verlorengehen

verloren sein

verloren gehen

sich verirrt haben

nicht mehr weiterwissen
to be lost [advantage]
fortfallen
to be lost [have lost one's way / bearings]
sichAkk. verlaufen haben
to become lost
sich verirren

sich verlaufen

die Orientierung verlieren
to get lost
verlorengehen

verloren gehen

abhandenkommen

sich verlaufen

abhanden kommen [alt]

verschüttgehen [ugs.]

verschütt gehen [ugs.]

hopsgehen [ugs.] [verloren gehen]
to get lost [coll.] [to absent oneself]
Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]
to get lost [go astray]
sich verirren
to get lost [go missing]
flöten gehen [ugs.]
to get lost [while driving]
sich verfahren
to look lost
hilflos aussehen

'lost' advertisement
Suchanzeige {f} [in der Zeitung]publ.
lost art
verlorene Handfertigkeit {f}
lost book
verlorenes Buch {n}
lost business
entgangenes Geschäft {n}
lost capital
verlorenes Kapital {n}
lost card
verlorene Karte {f}
lost case
verlorener Streit {m}
lost cause
verlorener Fall {m}

aussichtslose Sache {f}
lost child
verirrtes Kind {n}
lost childhood
verlorene Kindheit {f}
lost data
verlorene Daten {pl}
lost document
abhandengekommenes Dokument {n}admin.

verloren gegangenes Schriftstück {n}admin.

abhanden gekommenes Dokument {n} [alt]admin.
lost endgame [chess]
verlorenes Endspiel {n} [Schach]games
lost energy
verlorene Energie {f}

Verlustenergie {f}electr.
lost file
verlorene Datei {f}
lost image
verlorenes Ansehen {n}
lost income
verlorenes Einkommen {n}
lost letter
verlorengegangener Brief {m}
lost money
verschwundenes Geld {n}
lost motion
Totgang {m}

Leerlauf {m}

toter Gang {m}
lost opportunity
verpasste Gelegenheit {f}
lost {adj} {past-p}verloren
1081
sb. lostjd. verlor
225
lost {adj}verschollen
95
lost {adj}dahin [nur prädikativ] [verloren]
36
lost {adj}verschwunden
35
lost {adj}verlorengegangen
24
lost {adj}untergegangen
22
lost {adj} {past-p}entgangen
19
lost {adj}abhandengekommen
17
lost {adj} {past-p}verlegt [ugs.] [Euphemismus für verloren]
11
lost {adj}
8
perdu [ugs.] [prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv]
lost {past-p} [fig.] [screwed, stranded]
5
verratzt [ugs.] [erledigt, aufgeschmissen, verloren]
lost {adj}verloren gegangen
lost {adj}abhanden gekommen [alt]
lost {adj} {past-p}verlohren [Rsv.] [veraltet]
lost {adj} {past-p}entschwunden [geh. oder hum.]
2 Wörter: Andere
effectively lostwirklich verloren
Get lost!Zieh ab! [ugs.]
Get lost!Mach, dass du wegkommst!
Get lost! [coll.]Verschwinde!
Get lost! [coll.]Hau ab! [ugs.]
Get lost! [coll.]Zisch ab! [ugs.]
Get lost! [coll.]Schwirr ab! [ugs.]
Get lost! [coll.]Verzieh dich! [ugs.]
Get lost! [coll.]Schleich dich! [ugs.]
Get lost! [coll.]Putz dich! [pej.] [ugs.] [österr.] [Verschwinde!]
Get lost! [coll.]Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.]
Get lost! [coll.] Ab nach Kassel! [ugs.] [veraltend] [Fort mit dir!] [Redewendung]
idiom
Get lost! [coll.]
Zieh Leine! [ugs.]
idiom
Get lost! [coll.]
Verpiss dich! [vulg.]
idiom
Get lost! [coll.]
Mach 'ne Fliege! [ugs.]
idiom
Get lost! [coll.]
Scher dich fort! [ugs.]
idiom
Get lost! [coll.]
Mach 'nen Abgang! [ugs.]
idiom
Get lost! [coll.]
Geh mir aus der Sonne! [ugs.]
idiom
Get lost! [coll.]
Hutsch dich! [österr.] [ugs.]
idiom
Get lost! [coll.]
Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.]
Get lost! [coll.] [idiom]Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]
got lost {past-p}verlorengegangen
got lost {past-p}abhandengekommen
TrVocab.
I'm lost.
Ich habe mich verlaufen.
irrecoverably lost {adj} {past-p}unwiederbringlich verloren
irretrievably lost {adj} {past-p}unwiederbringlich verloren
long-lost {adj}lange verschollen
long-lost {adj}(längst) verloren geglaubt
lost inversunken in
sb. lost heartjdm. sank der Mut
sb. lost heartjd. verlor den Mut
sb./sth. got lostjd./etw. verlief sich
sb./sth. lost weightjd./etw. nahm ab
sth. lost colour [Br.]etw. verbleichte
2 Wörter: Verben
to be lostverlorengehen
to be lostverloren sein
to be lostverloren gehen
to be lostsich verirrt haben
to be lostnicht mehr weiterwissen
to be lost [advantage]fortfallen
to be lost [have lost one's way / bearings]sichAkk. verlaufen haben
to become lostsich verirren
to become lostsich verlaufen
to become lostdie Orientierung verlieren
to get lostverlorengehen
to get lostverloren gehen
to get lostabhandenkommen
to get lostsich verlaufen
to get lostabhanden kommen [alt]
to get lostverschüttgehen [ugs.]
to get lostverschütt gehen [ugs.]
to get losthopsgehen [ugs.] [verloren gehen]
to get lost [coll.] [to absent oneself]Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]
to get lost [go astray]sich verirren
to get lost [go missing]flöten gehen [ugs.]
to get lost [while driving]sich verfahren
to look losthilflos aussehen
2 Wörter: Substantive
publ.
'lost' advertisement
Suchanzeige {f} [in der Zeitung]
lost artverlorene Handfertigkeit {f}
lost bookverlorenes Buch {n}
lost businessentgangenes Geschäft {n}
lost capitalverlorenes Kapital {n}
lost cardverlorene Karte {f}
lost caseverlorener Streit {m}
lost causeverlorener Fall {m}
lost causeaussichtslose Sache {f}
lost childverirrtes Kind {n}
lost childhoodverlorene Kindheit {f}
lost dataverlorene Daten {pl}
admin.
lost document
abhandengekommenes Dokument {n}
admin.
lost document
verloren gegangenes Schriftstück {n}
admin.
lost document
abhanden gekommenes Dokument {n} [alt]
games
lost endgame [chess]
verlorenes Endspiel {n} [Schach]
lost energyverlorene Energie {f}
electr.
lost energy
Verlustenergie {f}
lost fileverlorene Datei {f}
lost imageverlorenes Ansehen {n}
lost incomeverlorenes Einkommen {n}
lost letterverlorengegangener Brief {m}
lost moneyverschwundenes Geld {n}
lost motionTotgang {m}
lost motionLeerlauf {m}
lost motiontoter Gang {m}
lost opportunityverpasste Gelegenheit {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!