Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'lug' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a lug | lugs
VERB   to lug | lugged | lugged
lugging | lugs
SYNO lobworm | lug | Lug | ...
to lug sth. [coll.]etw.Akk. schleppen
480
to lug [coll.]zerren
123
Substantive
lug [coll.] [pej.] [esp. Am.]
327
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener, einfältiger Mensch]
tech.
lug
Lasche {f}
208
lugÖse {f}
87
tech.
lug
Haltevorrichtung {f}
57
lug [projecting piece]Vorsprung {m} [vorstehendes Stück]
32
lug [Scot., N. Engl.] [coll.]Löffel {m} [ugs.] [Ohr]
26
tech.
lug
Anschlussklemme {f}
25
anat.
lug [N. Engl.] [Scot.]
Ohr {n}
24
tech.
lug
Muffe {f} [am Fahrradrahmen angelötet]
15
tech.
lug
Ansatz {m} [Vorsprung, zum Halten etc.]
12
lug [suspension lug]Nase {f} [Aufhängenase]
12
tech.
lug [in tyre tread]
Stollen {m} [im Reifenprofil]
11
lug [(wooden) box or crate]
8
Stiege {f} [Steige, Horde, Hürde, Lattenkiste (meist aus Holz)]
electr.
lug [soldering connection]
Fahne {f} [Löten]
8
lugFahne {f} [zum Befestigen]
mil.
lug
Vorstecker {m}
lug [box or crate]Steige {f} [südd., österr.] [flache Lattenkiste]
archaeo.
lug [pottery]
Knubbe {f} [Keramik]
2 Wörter: Substantive
electr.
cable lug
Kabelschuh {m}
electr.
earth lug
Erdung {f}
electr.
earth lug
Erdfahne {f}
electr.
earthing lug [Br.]
Erdungs­klemme {f}
electr.
grounding lug [Am.]
Erdungs­klemme {f}
tech.
handle lug
Lenkermuffe {f}
tech.
handlebar lug
Lenkermuffe {f}
agr.
harvest lug
Erntesteige {f}
lifting lugAnhängeöse {f}
lifting lugAufhängeöse {f}
tech.
lifting lug
Hebeöse {f}
tech.
lifting lug
Anhebeöse {f} [selten für: Hebeöse]
tech.
lug nut
Radmutter {f}
naut.
lug sail
Sturmsegel {n}
hist.naut.
lug sail [also: lug-sail]
Luggersegel {n}
lug strapSchlagriemen {m}
electr.
lug terminal
Kabelschuhklemme {f}
electr.tech.
lug terminal
Flachschienenanschluss {m} [selten]
lug treadStollenprofil {n}
automot.tech.tools
lug wrench [Am.]
Drehkreuz {n} [Kreuzschlüssel]
automot.tools
lug wrench [Am.]
Radkreuz {n}
tech.
metal lug
Metalllasche {f} [auch: Metall-Lasche]
tech.
seat lug
Sitzkopfmuffe {f}
electr.tech.
soldering lug
Lötfahne {f}
steel lugStahlmuffe {f} [an Fahrradrahmen]
supporting lugAuflagerlasche {f}
suspension lugAufhängenase {f}
electr.
switching lug
Schaltfahne {f}
mus.
tension lug
Spannböckchen {n}
towing lugAbschleppöse {f}
trailer lugAnhängeröse {f}
transport lugTransportöse {f}
tech.
tread (lug)
Profilstollen {m} [am Reifen]
mus.
tuning lug [for drums]
Spannböckchen {n} [für Trommeln]
3 Wörter: Verben
to chug-a-lug [Am.] [sl.]auf ex trinken [ugs.]
gastr.
to chug-a-lug sth. [Am.] [sl.]
etw. exen [ugs.]
to lug sb./sth. round / around [coll.] jdn./etw. (mit sichDat.) herumschleppen [ugs.] [überallhin mit sich tragen]
to lug sb./sth. round / around [coll.] jdn./etw. (mit sichDat.) umherschleppen [ugs.] [herumschleppen] [überallhin mit sich tragen]
3 Wörter: Substantive
electr.
cable clamping lug
Kabelklemmschuh {m}
electr.
crimp cable lug
Quetschkabelschuh {m}
tech.
external fixing lug
Außenbefestigungs­lasche {f}
electr.
press cable lug
Presskabelschuh {m}
electr.
ring cable lug
Ringkabelschuh {m}
tech.
solder / soldering lug
Lötöse {f}
tools
wheel lug wrench
Kreuzschlüssel {m}
4 Wörter: Substantive
tools
4-way lug wrench [Am.]
Kreuzschlüssel {m} [für Radmuttern]
electr.
fork / forked cable lug
Gabelschuh {m} [kurz für: Gabelkabelschuh]
electr.
fork-type cable lug
Gabelkabelschuh {m} [DIN 46234]
5+ Wörter: Verben
to lug a heavy case around [coll.] sichAkk. mit einem schweren Koffer abschleppen [ugs.]
69 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'lug' von Englisch nach Deutsch

to lug sth. [coll.]
etw.Akk. schleppen
to lug [coll.]
zerren

Werbung
lug [coll.] [pej.] [esp. Am.]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener, einfältiger Mensch]
lug
Lasche {f}tech.

Öse {f}

Haltevorrichtung {f}tech.

Anschlussklemme {f}tech.

Muffe {f} [am Fahrradrahmen angelötet]tech.

Ansatz {m} [Vorsprung, zum Halten etc.]tech.

Fahne {f} [zum Befestigen]

Vorstecker {m}mil.
lug [projecting piece]
Vorsprung {m} [vorstehendes Stück]
lug [Scot., N. Engl.] [coll.]
Löffel {m} [ugs.] [Ohr]
lug [N. Engl.] [Scot.]
Ohr {n}anat.
lug [suspension lug]
Nase {f} [Aufhängenase]
lug [in tyre tread]
Stollen {m} [im Reifenprofil]tech.
lug [(wooden) box or crate]
Stiege {f} [Steige, Horde, Hürde, Lattenkiste (meist aus Holz)]
lug [soldering connection]
Fahne {f} [Löten]electr.
lug [box or crate]
Steige {f} [südd., österr.] [flache Lattenkiste]
lug [pottery]
Knubbe {f} [Keramik]archaeo.

cable lug
Kabelschuh {m}electr.
earth lug
Erdung {f}electr.

Erdfahne {f}electr.
earthing lug [Br.]
Erdungs­klemme {f}electr.
grounding lug [Am.]
Erdungs­klemme {f}electr.
handle lug
Lenkermuffe {f}tech.
handlebar lug
Lenkermuffe {f}tech.
harvest lug
Erntesteige {f}agr.
lifting lug
Anhängeöse {f}

Aufhängeöse {f}

Hebeöse {f}tech.

Anhebeöse {f} [selten für: Hebeöse]tech.
lug nut
Radmutter {f}tech.
lug sail
Sturmsegel {n}naut.
lug sail [also: lug-sail]
Luggersegel {n}hist.naut.
lug strap
Schlagriemen {m}
lug terminal
Kabelschuhklemme {f}electr.

Flachschienenanschluss {m} [selten]electr.tech.
lug tread
Stollenprofil {n}
lug wrench [Am.]
Drehkreuz {n} [Kreuzschlüssel]automot.tech.tools

Radkreuz {n}automot.tools
metal lug
Metalllasche {f} [auch: Metall-Lasche]tech.
seat lug
Sitzkopfmuffe {f}tech.
soldering lug
Lötfahne {f}electr.tech.
steel lug
Stahlmuffe {f} [an Fahrradrahmen]
supporting lug
Auflagerlasche {f}
suspension lug
Aufhängenase {f}
switching lug
Schaltfahne {f}electr.
tension lug
Spannböckchen {n}mus.
towing lug
Abschleppöse {f}
trailer lug
Anhängeröse {f}
transport lug
Transportöse {f}
tread (lug)
Profilstollen {m} [am Reifen]tech.
tuning lug [for drums]
Spannböckchen {n} [für Trommeln]mus.

to chug-a-lug [Am.] [sl.]
auf ex trinken [ugs.]
to chug-a-lug sth. [Am.] [sl.]
etw. exen [ugs.]gastr.
to lug sb./sth. round / around [coll.]
jdn./etw. (mit sichDat.) herumschleppen [ugs.] [überallhin mit sich tragen]

jdn./etw. (mit sichDat.) umherschleppen [ugs.] [herumschleppen] [überallhin mit sich tragen]

cable clamping lug
Kabelklemmschuh {m}electr.
crimp cable lug
Quetschkabelschuh {m}electr.
external fixing lug
Außenbefestigungs­lasche {f}tech.
press cable lug
Presskabelschuh {m}electr.
ring cable lug
Ringkabelschuh {m}electr.
solder / soldering lug
Lötöse {f}tech.
wheel lug wrench
Kreuzschlüssel {m}tools

4-way lug wrench [Am.]
Kreuzschlüssel {m} [für Radmuttern]tools
fork / forked cable lug
Gabelschuh {m} [kurz für: Gabelkabelschuh]electr.
fork-type cable lug
Gabelkabelschuh {m} [DIN 46234]electr.

to lug a heavy case around [coll.]
sichAkk. mit einem schweren Koffer abschleppen [ugs.]
  • Lug und Trug [geh.] [Redewendung] = lies and deception
  • Lug und Trug [geh.] [Redewendung] = pack of lies [idiom]
  • Lug und Trug sein [Redewendung] = to be smoke and mirrors [idiom]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Automobiles have also used left-threaded lug nuts on left-side wheels, but now commonly use tapered lug nuts, which do not precess.
  • The difference between a Pogliaghi made under his direct supervision and one that may not be is the *PSM* stamp on the seat-lug, and a chronologically-sequential serial number on the seat-lug or the head-lug.
  • Some aftermarket wheels will only fit smaller lug nuts, or not allow an ordinary lug nut to be properly torqued down because a socket will not fit into the lug hole.
  • On March 2, 2020, NASCAR announced that the traditional 15-inch steel wheel with the five-lug pattern will be replaced by a new 18-inch aluminum wheel that uses a single center-locking lug nut.
  • Lashed-lug techniques are distinctively Austronesian and are different enough from the shipbuilding techniques of South Asia, the Middle East, and China, that they can be used to readily identify ships as being Austronesian.

  • In following with many other Chrysler vehicles, for 1986, Chrysler minivans shifted from 4-lug to 5-lug wheels. To reduce high-speed wind noise, Chrysler added a bumper-mounted air dam.
  • The main changes were an enlargened ejection port, a steel recoil lug replacing the T3's aluminium lug, and a metal bolt shroud replacing the T3's plastic.
  • Lug sails are divided into three types: "standing lug", "balanced lug" and "dipping lug".
  • Once the Federal Assault Weapons Ban of 1994 was passed prohibiting the manufacture of firearms with bayonet lugs (among other features), the M1A no longer shipped with a bayonet lug.
  • The officer observed chrome lug nuts in an open glove compartment located between the vehicle's front bucket seats, as well as two lug wrenches on the floorboard of the back seat.

  • As issued, the Ak 5 did not have a bayonet lug. A bayonet lug adaptor (using the Ak [...] 4 bayonet) is fitted to some rifles for ceremonial duties, such as the Royal Guards at the Stockholm Palace.
  • One example familiar to laypersons is for the attachment of wheels and spare tires of passenger vehicles to deter theft; one of the lug nuts on each wheel may require a specialized socket provided with the set of lug nuts.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!