Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'make up' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a make-up | make-ups
NOUN2   make-up [e.g. cosmetics] | -
SYNO to be | to catch up with | to compensate | ...
to make (up) sth. [combine into]etw. bilden
to make sb. upjdn. schminken
to make sth. upsichDat. etw. ausdenken
to make sth. up etw. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität]
to make sth. up [coll.] sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [fig.]
to make sth. up [coll.] [story, excuse etc.] etw.Akk. zusammenlügen [ugs.] [Geschichte, Ausrede usw.]
to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.]
to make upschminken
to make upzurechtmachen
to make upzusammenbinden
to make upzusammenbringen
to make upzusammenstellen
to make upvervollständigen
to make uppacken [Paket]
print
to make up
umbrechen
cloth.
to make up
konfektionieren
to make up [constitute]stellen [bilden]
mining
to make up [drill]
verschrauben [Bohrtechnik]
to make up [story]sich ausdenken
to make up [to become reconciled]sich versöhnen
to make up sth. [add]etw. ergänzen [vergrößern, komplettieren]
to make up sth. [invent]etw. erdichten [ausdenken, erfinden]
to make up sth. [story, report]etw. türken [ugs.]
2 Wörter: Substantive
biol.
[genetic] make-up
Veranlagung {f}
make-upAufbau {m}
make-upStruktur {f}
make-upAufmachung {f}
make-upVerfassung {f}
make-upAusstattung {f}
make-upAusstaffierung {f}
make-upZurechtmachen {n} [mit Kosmetik]
make-upMakeup {n} [inoffiziell] [selten neben: Make-up]
print
make-up
Umbruch {m}
filmtheatre
make-up
Maske {f}
cosmet.
make-up
Schminke {f}
cosmet.
make-up
Schminken {n}
cosmet.
make-up [esp. Br.]
Make-up {n}
cosmet.
make-up [stuff]
Schminkzeug {n} [ugs.]
3 Wörter: Andere
without make-up {adj}ungeschminkt
3 Wörter: Verben
cosmet.
to apply make-up
sichAkk. schminken
to make oneself upsichAkk. schminken
to make sb. hurry upjdn. zur Eile treiben
to make sth. up to sb.etw. bei jdm. wiedergutmachen
to make up (for)aufholen
to make up arrangementsVorkehrungen treffen
to make up forersetzen
to make up for sth.etw. ausgleichen
to make up for sth.etw. wiedergutmachen
to make up for sth.für etw. Ersatz bieten
to make up for sth.etw.Akk. wettmachen
to make up for sth.etw.Akk. kompensieren
to make up for sth.etw. wieder gutmachen [alt]
to make up for sth.für etw.Akk. als Ersatz dienen
to make up for sth.etw.Akk. nachholen [Versäumtes]
to make up groundaufholen [Läufer, Radfahrer]
idiom
to make up ground [fig.]
Boden gutmachen
to make up leewayden Rückstand aufholen
to make up leeway [Br.] [idiom]das Versäumte nachholen
to make up liesLügen erdichten
to make up samplesMuster erstellen
to make up samplesMuster zusammenstellen
to make up timeZeit aufholen
to make up timeZeit gutmachen
to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.]sich bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung]
to make up with sb.sich wieder mit jdm. vertragen
3 Wörter: Substantive
ind.tech.
charge (make-up) [foundry]
Gattierung {f} [Gießerei]
coolant make-upKühlmittelaufbereitung {f}
eye make-upAugenschminke {f}
film
film make-up
Filmschminke {f}
film
film make-up
Film-Make-up {n}
cosmet.film
film make-up
Film-Schminke {f}
genetic make-upErbanlage {f}
genetic make-upgenetische Ausstattung {f}
biol.
genetic make-up
Erbgut {n}
make-up accessoriesSchminkutensilien {pl}
make-up artVisagistik {f}
filmjobstheatre
make-up artist
Maskenbildner {m}
cosmet.jobs
make-up artist
Visagist {m}
filmjobstheatre
make-up artist [female]
Maskenbildnerin {f}
cosmet.jobs
make-up artist [female]
Visagistin {f}
cloth.
make-up bag
Schminktasche {f}
cosmet.
make-up bag
Kosmetiktasche {f}
cosmet.
make-up brush
Schminkpinsel {m}
cosmet.
make-up brush
Schminkbürste {f}
cosmet.
make-up jar
Schminktopf {m}
ungeprüft
cosmet.
make-up jar
Make-up-Tiegel {m}
cosmet.
make-up kit
Schminkset {n}
make-up mirrorKosmetikspiegel {m}
cosmet.
make-up palette
Schminkpalette {f}
make-up payAusgleichszahlung {f}
cosmet.
make-up remover
Make-up-Entferner {m}
cosmet.RadioTVtheatre
make-up room
Maske {f} [Schminkraum]
make-up sexVersöhnungs­sex {m}
cosmet.
make-up sponge
Schminkschwämmchen {n}
cosmet.
make-up sponge
Make-up-Schwämmchen {n}
cosmet.
make-up stick
Schminkstift {m}
make-up techniqueSchminktechnik {f}
cosmet.
make-up tips
Schminktipps {pl}
tech.
make-up torque
Verschraubmoment {n}
makeup / make-upBemalung [ugs.] {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'make up' von Englisch nach Deutsch

to make (up) sth. [combine into]
etw. bilden
to make sb. up
jdn. schminken
Werbung
to make sth. up
sichDat. etw. ausdenken

etw. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität]
to make sth. up [coll.]
sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [fig.]
to make sth. up [coll.] [story, excuse etc.]
etw.Akk. zusammenlügen [ugs.] [Geschichte, Ausrede usw.]
to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]
etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.]
to make up
schminken

zurechtmachen

zusammenbinden

zusammenbringen

zusammenstellen

vervollständigen

packen [Paket]

umbrechenprint

konfektionierencloth.
to make up [constitute]
stellen [bilden]
to make up [drill]
verschrauben [Bohrtechnik]mining
to make up [story]
sich ausdenken
to make up [to become reconciled]
sich versöhnen
to make up sth. [add]
etw. ergänzen [vergrößern, komplettieren]
to make up sth. [invent]
etw. erdichten [ausdenken, erfinden]
to make up sth. [story, report]
etw. türken [ugs.]

[genetic] make-up
Veranlagung {f}biol.
make-up
Aufbau {m}

Struktur {f}

Aufmachung {f}

Verfassung {f}

Ausstattung {f}

Ausstaffierung {f}

Zurechtmachen {n} [mit Kosmetik]

Makeup {n} [inoffiziell] [selten neben: Make-up]

Umbruch {m}print

Maske {f}filmtheatre

Schminke {f}cosmet.

Schminken {n}cosmet.
make-up [esp. Br.]
Make-up {n}cosmet.
make-up [stuff]
Schminkzeug {n} [ugs.]cosmet.

without make-up {adj}
ungeschminkt

to apply make-up
sichAkk. schminkencosmet.
to make oneself up
sichAkk. schminken
to make sb. hurry up
jdn. zur Eile treiben
to make sth. up to sb.
etw. bei jdm. wiedergutmachen
to make up (for)
aufholen
to make up arrangements
Vorkehrungen treffen
to make up for
ersetzen
to make up for sth.
etw. ausgleichen

etw. wiedergutmachen

für etw. Ersatz bieten

etw.Akk. wettmachen

etw.Akk. kompensieren

etw. wieder gutmachen [alt]

für etw.Akk. als Ersatz dienen

etw.Akk. nachholen [Versäumtes]
to make up ground
aufholen [Läufer, Radfahrer]
to make up ground [fig.]
Boden gutmachenidiom
to make up leeway
den Rückstand aufholen
to make up leeway [Br.] [idiom]
das Versäumte nachholen
to make up lies
Lügen erdichten
to make up samples
Muster erstellen

Muster zusammenstellen
to make up time
Zeit aufholen

Zeit gutmachen
to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.]
sich bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung]
to make up with sb.
sich wieder mit jdm. vertragen

charge (make-up) [foundry]
Gattierung {f} [Gießerei]ind.tech.
coolant make-up
Kühlmittelaufbereitung {f}
eye make-up
Augenschminke {f}
film make-up
Filmschminke {f}film

Film-Make-up {n}film

Film-Schminke {f}cosmet.film
genetic make-up
Erbanlage {f}

genetische Ausstattung {f}

Erbgut {n}biol.
make-up accessories
Schminkutensilien {pl}
make-up art
Visagistik {f}
make-up artist
Maskenbildner {m}filmjobstheatre

Visagist {m}cosmet.jobs
make-up artist [female]
Maskenbildnerin {f}filmjobstheatre

Visagistin {f}cosmet.jobs
make-up bag
Schminktasche {f}cloth.

Kosmetiktasche {f}cosmet.
make-up brush
Schminkpinsel {m}cosmet.

Schminkbürste {f}cosmet.
make-up jar
Schminktopf {m}cosmet.

ungeprüft Make-up-Tiegel {m}cosmet.
make-up kit
Schminkset {n}cosmet.
make-up mirror
Kosmetikspiegel {m}
make-up palette
Schminkpalette {f}cosmet.
make-up pay
Ausgleichszahlung {f}
make-up remover
Make-up-Entferner {m}cosmet.
make-up room
Maske {f} [Schminkraum]cosmet.RadioTVtheatre
make-up sex
Versöhnungs­sex {m}
make-up sponge
Schminkschwämmchen {n}cosmet.

Make-up-Schwämmchen {n}cosmet.
make-up stick
Schminkstift {m}cosmet.
make-up technique
Schminktechnik {f}
make-up tips
Schminktipps {pl}cosmet.
make-up torque
Verschraubmoment {n}tech.
makeup / make-up
Bemalung [ugs.] {f}
  • Make-up {n} = makeup
  • Make-up {n} = maquillage
  • Make-up {n} = make-up [esp. Br.]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The states of the Four Corners (Arizona, New Mexico, Colorado, and Utah) plus Nevada, Southern California, and West Texas make up a large chunk of the United States.
  • The indigenous languages are collectively referred to as the Andamanese languages, but they make up at least two independent families, and the dozen or so attested languages are either extinct or endangered.
  • Around the world, women make up a large share of the population employed in agriculture.
  • These two buildings make up the Porter's Lodge pavilion.
  • Until 2010, which made up the abolished Athens Prefecture and the municipality of Piraeus, the historic Athenian port, with 4 other municipalities make up the regional unit of Piraeus.

  • The lives of numerous abbots make up a significant contribution to Christian hagiography, one of the most well-known being the "Life of St. Benedict of Nursia" by St. Gregory the Great.
  • Investment banking and financial services also make up an important part of the economy.
  • All the bound protons and neutrons in an atom make up a tiny atomic nucleus, and are collectively called nucleons.
  • As well, several (though not all) of the stories that were compiled to make up the novels "The Weapon Shops of Isher", "The Mixed Men" and "The War Against the Rull" were published during this time.
  • The majority of the population of Algeria are Arabs (75% to 85% of the population). Berbers who make up 15% to 20% and 97.9% according to Pew Research in 2020.

  • Within four years, protected areas doubled and now make up eight percent of the country's territory.
  • By the early 20th century, scientists had developed fairly detailed and precise models for the structure of matter, which led to more rigorously-defined classifications for the tiny invisible particles that make up ordinary matter.
  • Out of the longhaired sighthound types known in Afghanistan, two main strains make up the modern Afghan Hound breed.
  • Roughly 37% of Angolans are Ovimbundu, 25% are Ambundu, 13% are Bakongo, 2% are mestiço, 1-2% are white Africans, and people from other African ethnicities make up 22% of Angola's population.
  • Acting prizes in certain years have been criticized for not recognizing superior performances so much as being awarded for personal popularity, to make up for a "snub" for a work that proved in time to be more popular or renowned than the one awarded, or presented as a "career honor" to recognize a distinguished nominee's entire body of work.

  • The gun combined all the properties that make up an effective artillery piece.
  • The waveform shapes are necessary to make up for the distance variations from the electron beam source and the screen surface.
  • An abstract data type is defined as a mathematical model of the data objects that make up a data type as well as the functions that operate on these objects.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!