| marbled {adj} {past-p} | marmoriert 387 | |
| gastr. marbled {adj} | durchwachsen [Fleisch] 231 | |
| sb. marbled | jd. marmorierte 6 | |
2 Wörter: Substantive |
| marbled clay | marmorierter Ton {m} | |
| art marbled paper | Marmorpapier {n} | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| fishT Australian marbled catshark [Atelomycterus macleayi] | Australischer Marmor-Katzenhai {m} | |
| entom.T Balkan marbled white [Melanargia larissa] | Balkan-Schachbrett {n} | |
| entom.T Balkan marbled white [Melanargia larissa] | Östliches Schachbrett {n} | |
| entom.T Barrett's marbled coronet [Conisania luteago, syn.: Hadena luteago] [moth] | Braungelbe Kapseleule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T Barrett's marbled coronet [Conisania luteago, syn.: Hadena luteago] [moth] | Braungelbe Leimkrauteule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T beautiful marbled [Eublemma purpurina] [moth] | Purpur-Zwergeulchen {n} [Nachtfalterspezies] | |
| zool.T Bornean marbled cat [Catopuma badia] | Borneo-Goldkatze {f} | |
| fishT brown-marbled grouper [Epinephelus fuscoguttatus] | Stierkopf-Zackenbarsch {m} | |
| entom.T Chabrier's marbled bush-cricket [Eupholidoptera chabrieri] | Grüne Strauchschrecke {f} | |
| entom.T common marbled carpet [Dysstroma truncata, syn.: Chloroclysta truncata, Cidaria truncata, Phalaena truncata] [moth] | Weißgrauer Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T common marbled carpet [Dysstroma truncata, syn.: Chloroclysta truncata] [moth] | Winkelband-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T common marbled carpet [Dysstroma truncata, syn.: Chloroclysta truncata] [moth] | Möndchenflecken-Bindenspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T dark marbled carpet [Chloroclysta citrata, syn.: Dysstroma citrata] | Spitzwinkel-Bindenspanner {m} | |
| entom.T dusky marbled brown [Gluphisia crenata, also G. rurea] [moth] | Kleiner Pappelauen-Zahnspinner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T dusky marbled brown [Gluphisia crenata, also G. rurea] [moth] | Dunkelgrauer Wellenrandspinner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T dusky marbled brown (moth) [Gluphisia crenata] | Pappelauen-Zahnspinner {m} [Nachtfalter] | |
| fishT dwarf marbled catfish {pl} [family Pseudopimelodidae] [in general] | Großmaul-Antennenwelse {pl} | |
| fishT dwarf marbled catfishes [family Pseudopimelodidae] [with reference to the species of the family] | Großmaul-Antennenwelse {pl} | |
| entom.T indistinct marbled brown [Drymonia obliterata] | Buchen-Zahnspinner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T indistinct marbled brown [Drymonia obliterata] [moth] | Schwarzfleck {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T indistinct marbled brown [Drymonia obliterata] [moth] | Schwarzeck-Zahnspinner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T lesser marbled fritillary [Brenthis ino] | Violetter Silberfalter {m} | |
| entom.T lesser marbled fritillary [Brenthis ino] | Mädesüß-Perlmutterfalter {m} [auch: Mädesüß-Perlmuttfalter] | |
| entom.T lesser marbled fritillary [Brenthis ino] [butterfly] | (Randpunktierter) Violettsilberfalter {m} | |
| entom.T lunar marbled brown [Drymonia ruficornis, also D. chaonia] [moth] | Gebänderter Zahnspinner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T lunar marbled brown [Drymonia ruficornis, also D. chaonia] [moth] | Dunkelgrauer Zickzackfalter {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T lunar marbled brown [Drymonia ruficornis, also D. chaonia] [moth] | Grauer Eichenhochwald-Blattspinner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T lunar marbled brown (moth) [Drymonia ruficornis] | Dunkelgrauer Zahnspinner {m} [Nachtfalter] | |
| bot.T marbled bamboo [Chimonobambusa marmorea] | Marmorierter Winterbambus {m} | |
| entom.T marbled beauty [Cryphia domestica, syn.: Bryophila domestica] [moth] | Kleine Flechteneule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled beauty [Cryphia domestica, syn.: Bryophila domestica] [moth] | Weißliche Flechteneule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled beauty [Cryphia domestica, syn.: Bryophila domestica] [moth] | Felssteppen-Flechteneulchen {n} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled brown [Drymonia dodonaea] | Ungefleckter Zahnspinner {m} | |
| entom.T marbled brown [Drymonia dodonaea] [moth] | Ungefleckter Eichenzahnspinner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| fishT marbled bullhead [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] | (Brauner) Katzenwels {m} | |
| fishT marbled bullhead [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] | (Amerikanischer) Zwergwels {m} | |
| zool.T marbled cat [Pardofelis marmorata] | Marmorkatze {f} | |
| fishT marbled catshark [Galeus arae] | Rauschwanz-Katzenhai {m} [alt: Rauhschwanz-Katzenhai] | |
| entom.T marbled clover [Heliothis viriplaca] [moth] | Kardeneule {f} [Nachfalterspezies] | |
| entom.T marbled clover [Heliothis viriplaca] [moth] | Karden-Sonneneule {f} [Nachfalterspezies] | |
| zool.T marbled cone (snail) [Conus marmoreus, syn.: C. crosseanus, C. maculatus, C. pseudomarmoreus, C. suffusus, Cucullus proarchithalassus] [also: marbled cone shell] | Marmor-Kegelschnecke {f} | |
| zool.T marbled cone (snail) [Conus marmoreus, syn.: C. crosseanus, C. maculatus, C. pseudomarmoreus, C. suffusus, Cucullus proarchithalassus] [also: marbled cone shell] | Marmorkegel {m} [Meeresschneckenart] | |
| zool.T marbled cone (snail) [Conus marmoreus, syn.: C. crosseanus, C. maculatus, C. pseudomarmoreus, C. suffusus, Cucullus proarchithalassus] [also: marbled cone shell] | Marmor-Conus {m} [Meeresschneckenart] | |
| fishT marbled coralgrouper [Plectropomus punctatus] | Afrikanischer Forellenbarsch {m} | |
| entom.T marbled coronet [Hadena confusa] [moth] | Kleine Nelkeneule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled coronet [Hadena confusa] [moth] | Marmorierte Nelkeneule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled coronet [Hadena confusa] [moth] | Kuckucksnelken-Kapseleule {f} [Nachtfalterspezies] [selten] | |
| zool.T marbled crenella [Musculus marmoratus, syn.: M. tumida, Modiola discrepans, M. europea, M. tumida, Modiolarca subpicta, M. tumida, Modiolus subpictus, Mytilus marmoratus] | Marmorierte Bohnenmuschel {f} | |
| mycol.T marbled deer truffle [Elaphomyces muricatus] | Stachelige Hirschtrüffel {f} | |
| mycol.T marbled deer truffle [Elaphomyces muricatus] | Bunte Hirschtrüffel {f} [ugs. meist {m}: Bunter Hirschtrüffel] | |
| mycol.T marbled deer truffle [Elaphomyces muricatus] | Kleinwarzige Hirschtrüffel {f} [ugs. meist {m}: Kleinwarziger Hirschtrüffel] | |
| orn.T marbled duck [Marmaronetta angustirostris, syn.: Anas angustirostris] | Schmalschnabelente {f} | |
| orn.T marbled duck [Marmaronetta angustirostris] | Marmelente {f} | |
| fishT marbled eel [Anguilla marmorata] | Indopazifischer Aal {m} | |
| fishT marbled electric ray [Torpedo marmorata] | Marmor-Zitterrochen {m} | |
| entom.T marbled fritillary [Brenthis daphne] [butterfly] | Brombeer-Perlmuttfalter {m} | |
| entom.T marbled fritillary [Brenthis daphne] [butterfly] | Brombeer-Scheckenfalter {m} | |
| entom.T marbled fritillary [Brenthis daphne] [butterfly] | Brombeer-Perlmutterfalter {m} | |
| orn.T marbled frogmouth [Podargus ocellatus] | Marmorschwalm {m} | |
| fishT marbled goby [Pomatoschistus marmoratus] | Marmorgrundel {f} | |
| fishT marbled goby [Pomatoschistus marmoratus] | Marmorierte Sandgrundel {f} | |
| orn.T marbled godwit [Limosa fedoa] | Marmorschnepfe {f} | |
| fishT marbled gourami [Trichopodus trichopterus, syn.: Trichogaster trichopterus] [three-spot gourami] | Opal-Fadenfisch {m} [Gepunkteter Fadenfisch] | |
| entom.T marbled gray [Am.] [Cryphia raptricula, syn.: Bryophila raptricula] [moth] | Graue Schildflechteneule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled green [Nyctobrya muralis, syn.: Cryphia muralis] [moth] | Mauerflechteneule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled green [Nyctobrya muralis, syn.: Cryphia muralis] [moth] | Hellgrüne Algeneule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled green [Nyctobrya muralis, syn.: Cryphia muralis] [moth] | Hellgrüne Flechteneule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled grey [Br.] [Cryphia raptricula, syn.: Bryophila raptricula] [moth] | Graue Schildflechteneule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| fishT marbled gudgeon [Oxyeleotris marmorata] | Marmorgrundel {f} | |
| fishT marbled hatchetfish [Carnegiella strigata] | Marmorierter Beilbauch {m} | |
| fishT marbled hatchetfish [Carnegiella strigata] | Gestreifter Beilbauchfisch {m} | |
| fishT marbled hatchetfish [Carnegiella strigata] | Marmorierter Beilbauchfisch {m} | |
| fishT marbled headstander [Abramites hypselonotus] | Brachsensalmler {m} | |
| orn.T marbled honeyeater [Pycnopygius cinereus] | Marmorhonigfresser {m} | |
| fishT marbled lungfish [Protopterus aethiopicus] | Marmorierter Lungenfisch {m} | |
| fishT marbled lungfish [Protopterus aethiopicus] | Äthiopischer Lungenfisch {m} | |
| fishT marbled lungfish [Protopterus aethiopicus] | Östlicher Afrikanischer Lungenfisch {m} | |
| entom.T marbled minor [Oligia strigilis, syn.: Phalaena strigilis] [moth] | Striegeleule {f} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled minor [Oligia strigilis] [moth] | Halmeulchen {n} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled minor [Oligia strigilis] [moth] | Striegel-Halmeulchen {n} [Nachtfalterspezies] | |
| orn.T marbled murrelet [Brachyramphus marmoratus] | Marmelalk {m} | |
| zool.T marbled newt [Triturus marmoratus] | Marmormolch {m} | |
| zool.T marbled orb-weaver [Araneus marmoreus] | Marmorierte Kreuzspinne {f} | |
| entom.T marbled orchard tortrix [Hedya nubiferana] [moth] | Grüner Knospentriebwickler {m} | |
| entom.T marbled orchard tortrix [Hedya nubiferana] [moth] | Grauer Knospenwickler {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled piercer [Cydia splendana, syn.: Carpocapsa splendana, Laspeyresia splendana, L. splendana reaumurana] [moth] | Eichelwickler {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled piercer [Cydia splendana, syn.: Carpocapsa splendana, Laspeyresia splendana, L. splendana reaumurana] [moth] | Esskastanienwickler {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled piercer [Cydia splendana, syn.: Carpocapsa splendana, Laspeyresia splendana, L. splendana reaumurana] [moth] | (Später) Kastanienwickler {m} [Nachtfalterspezies] | |
| zool.T marbled polecat [Vormela peregusna] | Tigeriltis {m} | |
| entom.T marbled pug [Eupithecia irriguata] [moth] | Heller Eichen-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T marbled pug [Eupithecia irriguata] [moth] | Weißer Eichen-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| orn.T marbled quail [Odontophorus gujanensis] | Marmorwachtel {f} | |
| orn.T marbled quail [Odontophorus gujanensis] | Guayanawachtel {f} | |
| orn.T marbled quail [Odontophorus gujanensis] | Guayanazahnwachtel {f} | |
| zool.T marbled reed frog [Hyperolius marmoratus] | Marmor-Riedfrosch {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!