Werbung
 Übersetzung für 'mark you' von Englisch nach Deutsch
mark you {adv} [Br.] [dated] [coll.]wohlgemerkt
Teiltreffer
idiom
You look as though you'd seen a ghost.
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
You're damn right you owe me one. [coll.]Und ob du mir was schuldest. [ugs.]
What (on earth) do you think you're doing!Was fällt dir (eigentlich) ein?
idiom
You're / you are better safe than sorry!
Geh lieber / besser auf Nummer sicher!
You're not going, do you hear me!Du gehst nicht, hörst du (mich)!
You'll be sorry if you do that.Wehe (dir), wenn du das tust.
proverb
You're as old as you feel. [coll.]
Man ist so alt, wie man sich fühlt.
Who do you think you're talking to? Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede]
You think you're in the know? Think again! [idiom] Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber!
You know you've been hacking too long when ... <YKYBHTLW > Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn ...
Here you'll find everything you want to know about ...Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...
You're wrong, and what's more you know it.Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
quote
You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]
Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede]
This is what you'll get when you mess with us.Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
ungeprüft Ok, I'll let you off, you're quite right. [idiom]Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben.
You've still got all your life in front of you.Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
You can talk until you're blue in the face! [idiom] Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung]
proverb
You've made your bed, now you must lie in it.
Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
once you've got what you wantwenn du erstmal hast, was du willst [ugs.]
You think you're funny, do you?Du hältst dich wohl für witzig, was?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mark you' von Englisch nach Deutsch

mark you {adv} [Br.] [dated] [coll.]
wohlgemerkt

You look as though you'd seen a ghost.
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.idiom
Werbung
You're damn right you owe me one. [coll.]
Und ob du mir was schuldest. [ugs.]
What (on earth) do you think you're doing!
Was fällt dir (eigentlich) ein?
You're / you are better safe than sorry!
Geh lieber / besser auf Nummer sicher!idiom
You're not going, do you hear me!
Du gehst nicht, hörst du (mich)!
You'll be sorry if you do that.
Wehe (dir), wenn du das tust.
You're as old as you feel. [coll.]
Man ist so alt, wie man sich fühlt.proverb
Who do you think you're talking to?
Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede]
You think you're in the know? Think again! [idiom]
Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber!
You know you've been hacking too long when ... <YKYBHTLW >
Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn ...
Here you'll find everything you want to know about ...
Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...
You're wrong, and what's more you know it.
Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]
Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede]quote
This is what you'll get when you mess with us.
Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
Ok, I'll let you off, you're quite right. [idiom]
ungeprüft Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben.
You've still got all your life in front of you.
Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
You can talk until you're blue in the face! [idiom]
Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung]
You've made your bed, now you must lie in it.
Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.proverb
once you've got what you want
wenn du erstmal hast, was du willst [ugs.]
You think you're funny, do you?
Du hältst dich wohl für witzig, was?
Anwendungsbeispiele Englisch
  • One 1949 reviewer of a revised version warned those who might be "clinging to an old-fashioned rule or two that might mark you as a fussbudget, vintage 1931" that they might update their manners by reading Eichler's newly updated "The Standard Book of Etiquette".
  • According to group member Jay DeMarcus, the song is "a timeless message that will inspire people, and it's about what kind of mark you leave behind when you leave this world".
  • You are branded with the "Mark of Death" which will activate if the branded fights against the will of the brander.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!