dict.cc | matter in controversy | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'matter in controversy' von Englisch nach Deutsch

	matter in controversy	Streitwert `{m}`
Teiltreffer
	law amount in controversy	Klagebetrag `{m}`
	amount in controversy	Streitwert `{m}`
	matter in hand	vorliegende Sache `{f}`
	matter in contention	Streitfrage `{f}`
	matter in dispute	Streitgegenstand `{m}`
	in this matter `{adv}`	in dieser Angelegenheit
	matter in dispute	strittige Angelegenheit `{f}`
	matter in hand	vorliegender Fall `{m}`
	matter in question	fragliche Angelegenheit `{f}`
	matter in dispute	umstrittene Angelegenheit `{f}`
	in the matter `{adv}`	in der Angelegenheit
	in the matter `{adv}`	in der Sache
	in the matter of `{prep}`	in puncto
	in the matter of `{prep}`	in Sachen `[+Gen.]`
	the matter in question	der betreffende Gegenstand `{m}` `[das betreffende Thema]`
	fat in dry matter <FDM>	Fett `{n}` in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.>
	on the matter in question	zur Sache `[z. B. in einem Vernehmungsprotokoll]`
	in a matter of hours `{adv}`	innerhalb von Stunden
	in a matter of seconds `{adv}`	in Sekundenschnelle
	in a matter of minutes `{adv}`	in Minutenschnelle

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'matter in controversy' von Englisch nach Deutsch

matter in controversy: Streitwert {m}
amount in controversy: Klagebetrag {m}law

Streitwert {m}
Werbung
matter in hand: vorliegende Sache {f}

vorliegender Fall {m}
matter in contention: Streitfrage {f}
matter in dispute: Streitgegenstand {m}

strittige Angelegenheit {f}

umstrittene Angelegenheit {f}
in this matter {adv}: in dieser Angelegenheit
matter in question: fragliche Angelegenheit {f}
in the matter {adv}: in der Angelegenheit

in der Sache
in the matter of {prep}: in puncto

in Sachen [+Gen.]
the matter in question: der betreffende Gegenstand {m} [das betreffende Thema]
fat in dry matter <FDM>: Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.>
on the matter in question: zur Sache [z. B. in einem Vernehmungsprotokoll]
in a matter of hours {adv}: innerhalb von Stunden
in a matter of seconds {adv}: in Sekundenschnelle
in a matter of minutes {adv}: in Minutenschnelle

Anwendungsbeispiele Englisch

§ 1332(a) that the court may hear such suits only where "the matter in controversy exceeds the sum or value of $75,000."

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!