Übersetzung für 'matter of concern' von Englisch nach Deutsch

matter of concern [cause for alarm]

Grund {m} zur Sorge

matter of concern [important matter]

wichtige Angelegenheit {f}

---

Werbung

matter of national concern

nationales Anliegen {n}

matter of public concern

Angelegenheit {f} von öffentlichem Belang

Angelegenheit {f} von öffentlichem Interesse

matter of some concern

wichtige Angelegenheit {f}

---

lack of concern

Sorglosigkeit {f} [Unbekümmertheit]

to be of concern

von Bedeutung sein

out of concern for {adv}

aus Sorge um

of least concern {adj} <LC> [postpos]

ungefährdetbot.zool.

to be of no small concern

nicht ganz unbedeutend sein

substances of very high concern <SVHC>

Stoffe {pl} der Kandidatenliste [REACh-Verordnung]chem.EU

state of concern [Am.] [rogue state]

Schurkenstaat {m} [pej.]pol.

What concern is it of yours?

Was bekümmert Sie das? [geh.] [formelle Anrede]

Was kümmert es dich?

That's no concern of mine.

Das geht mich nichts an.

That is no concern of mine.

Das geht mich nichts an.

public health emergency of international concern <PHEIC>

gesundheitliche Notlage {f} von internationaler Tragweite [auch engl. Abk.: PHEIC]med.pol.

variant of concern <VOC> [of a virus]

besorgniserregende Variante {f} <VOC> [eines Virus]biol.med.

emphasis of matter

Kernfassung {f} [selten]acc.

matter of delicacy

delikate Angelegenheit {f}

exchange of matter

Stoffaustausch {m}

state of matter

Aggregatzustand {m}phys.

matter of conscience

Gewissensfrage {f}

matter of taste

Geschmackssache {f}

matter of opinion

Ermessensfrage {f}

• In Christian–Jewish relations, interfaith marriage and the associated phenomenon of Jewish assimilation are a matter of concern for both Jewish and Christian leaders.
• A matter of concern with regards to solicitors making payments in exchange for these introductions is the fact that, in many cases, the fee paid is in excess of the costs a solicitor can be paid by the losing party for the work done on some claims.
• Performance was a matter of concern because much business software has been written in Java after the language quickly became popular in the late 1990s and early 2000s.
• Hewett was able to commingle public (Museum) and private (SAR) resources as he saw fit, but the arrangement was a matter of concern and in 1959 the two institutions were forced to separate.
• Lack of subadditivity could also be a matter of concern for regulators, where firms might be motivated to break up into affiliates to satisfy capital requirements.

• 794 was reported from Pachalam division, it is a matter of concern.
• This term hinted that the residents had a quasi-diplomatic status in relation to the "bupati" (and indeed they had such a relationship with the native rulers who continued to prevail in much of Indonesia outside Java), but in practice the "bupati" had to follow Dutch instructions on any matter of concern to the colonial authorities.
• The council is empowered to "consider any matter of concern to the Republic of the Marshall Islands, and it may express its opinion thereon to the Cabinet".
• His principal matter of concern was the enforcement of U.S.
• Since its beginnings it has been a matter of concern of the Neocatechumenal Way to emphasize the Jewish roots of the Christian faith.

• This is a matter of concern because such misdiagnoses can delay correct diagnosis and treatment.
• The low performance in primary education is a matter of concern, mostly in rural areas.
• Students' socioeconomic background was a matter of concern in 2015, and six year-olds commenced compulsory schooling in that year.
• The situation of the Portuguese in their overseas province of Angola soon became a matter of concern for a number of foreign powers particularly her military allies in NATO.
• This has been a matter of concern over the last century for the followers of nationalist ideologists such as DP Moran.

• While the war was going on, civil strife in Ireland was another matter of concern to Davidson.
• The durability of a roof is a matter of concern because the roof is often the least accessible part of a building for purposes of repair and renewal, while its damage or destruction can have serious effects.
• Security of nuclear weapons in Russia remains a matter of concern.
• This is a matter of concern for foreign firms intending to invest in Guinea (for example to exploit its extensive bauxite reserves) as they are unable to operate in Guinea without paying huge bribes to highly placed government officials, but if caught doing so they may face legal action in their country of origin.
• Saudi Aramco's majority shareholder is the government of Saudi Arabia, where human rights are a matter of concern.