Übersetzung für 'matters' von Englisch nach Deutsch

sth. matters

etw. bedeutet

sth. matters [is important or significant]

es kommt auf etw. an [wichtiges sein]

---

Werbung

matters

Angelegenheiten {pl}

Materien {pl}

Bewandtnisse {pl}

---

It matters.

Es ist wichtig.

Size matters.

Die Größe ist wichtig.

Truth matters.

Auf die Wahrheit kommt es an.

Die Wahrheit spielt eine Rolle.

---

to arrange matters

Angelegenheiten ordnen

to complicate matters

Dinge schwieriger machen

to manage matters

eine Sache deichseln [ugs.]

to mend matters

eine Angelegenheit bereinigen

eine Angelegenheit (wieder) in Ordnung bringen [Schaden beheben]idiom

to mince matters

die Sache bemänteln [Angelegenheit] [ugs.]idiom

to simplify matters

der Einfachheit halber

eine Angelegenheit erleichtern

---

administration matters

Verwaltungs­angelegenheiten {pl}econ.

arbitration matters

Schiedssachen {pl}

budgetary matters

Budgetfragen {pl}

Haushaltsfragen {pl}econ.pol.

Haushaltsangelegenheiten {pl}econ.pol.

business matters

geschäftliche Dinge {pl}

geschäftliche Angelegenheiten {pl}

church matters

Kirchenbelange {pl}relig.

Kirchenangelegenheiten {pl}relig.

kirchliche Angelegenheiten {pl}relig.

civil matters

Zivilsachen {pl}law

cognate matters

verwandte Angelegenheiten {pl}

commercial matters

Handelssachen {pl}

consequential matters [e.g. divorce proceedings­]

Folgesachen {pl} [z. B. Scheidungs­verfahren]law

customs matters

Zollangelegenheiten {pl}comm.

customs matters [all customs-related facilities and procedures]

Zollwesen {n}comm.

defence matters [Br.]

Verteidigungs­fragen {pl}

educational matters

Bildungs­angelegenheiten {pl}educ.

environmental matters

Umweltfragen {pl}ecol.

Umweltangelegenheiten {pl}ecol.

everyday matters

alltägliche Angelegenheiten {pl}

examination matters

Prüfungs­angelegenheiten {pl}educ.

family matters

Familienangelegenheiten {pl}

financial matters

Geldangelegenheiten {pl}

Finanzsachen {pl} [Geldangelegenheiten]fin.

fiscal matters

Steuerfragen {pl}fin.

household matters

Hauswesen {n}

Haushaltsangelegenheiten {pl}

internal matters

Interna {pl} [geh.] [interne Angelegenheiten]

legal matters

Rechtsfragen {pl} [Angelegenheiten]law

love matters

Liebesangelegenheiten {pl}

marital matters

Ehesachen {pl}lawrelig.

matrimonial matters

Eheangelegenheiten {pl}lawrelig.

military matters {pl}

Militärwesen {n}mil.

minor matters {pl}

Nebensächliches {n}

money matters

Geldangelegenheiten {pl}

organisational matters {pl} [Br.]

Organisatorisches {n}

organizational matters {pl}

Organisatorisches {n}

other matters {pl}

Sonstiges {n}

pastoral matters

Pastoralien {pl}relig.

personal matters

persönliche Angelegenheiten {pl}

personnel matters

Personalangelegenheiten {pl}admin.econ.

policy matters

Grundsatzangelegenheiten {pl}

precarious matters

prekäre Stoffe {pl}

private matters

private Dinge {pl}

Privatangelegenheiten {pl}

private Angelegenheiten {pl}

public matters

öffentliche Angelegenheiten {pl}

queer matters

verdächtige Angelegenheiten {pl}

religious matters

Religionsangelegenheiten {pl}relig.

Religionssachen {pl} [Religionsangelegenheiten]relig.

school matters

Schulangelegenheiten {pl}educ.

schulische Angelegenheiten {pl}educ.

security matters

Sicherheitsfragen {pl}

Sicherheitsangelegenheiten {pl}

subject matters

Unterrichtsstoffe {pl}

suspended matters [in gas, liquid]

Sink- und Schwebstoffe {pl}material

tax matters

Steuerfragen {pl}fin.

---

all that matters

alles, worauf es ankommt

as matters stand {adv}

nach dem Stand der Dinge

(so) wie die Dinge liegen

nach der Lage der Dinge

in love matters {adv}

in Liebesangelegenheiten

Like it matters! [idiom]

Ganz egal!

Nothing else matters.

Das ist alles, was zählt. [Redewendung]

on doctrinal matters {adv}

in Sachen der Doktrin

sb. isn't helping matters

jd. macht es nicht gerade besser

when it matters

wenn es um die Wurst geht [ugs.] [Redewendung]

wenn es drauf ankommt [ugs.]idiom

---

to clear up matters

wieder in Ordnung bringen

to distinguish important matters

wichtige Dinge erkennen

to make matters worse

eine Sache schlimmer machen

to not mince matters

nichts beschönigenidiom

es ohne Umschweife sagenidiom

to not mince matters [idiom]

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

to straighten out matters

wieder in Ordnung bringen

---

ecclesiastical matters / affairs

Kirchenangelegenheiten {pl}relig.

Kirchensachen {pl} [veraltet] [auch ugs.]relig.

economic policy matters

wirtschaftspolitische Fragen {pl} [Angelegenheiten]econ.pol.

intelligence-related matters

geheimdienstliche Angelegenheiten {pl}mil.pol.

nachrichtendienstliche Angelegenheiten {pl}mil.pol.

internal committee matters

ausschussinterne Angelegenheiten {pl}

internal school matters

schulinterne Angelegenheiten {pl}

• This jurisdiction includes hearing matters relating to (but not limited to) unfair trade practices, product safety and information matters, consumer protection matters, pyramid selling, and importation and manufacture of defective goods.
• The Chief Executive had a number of direct reports, though these were concerned with matters such as human resources and finance rather than operational matters.
• The Supreme Court has chambers for civil matters, criminal matters, labour and social security matters, exceptional supervision and public matters, and disciplinary matters.
• The President's Secretariat, the General Affairs Bureau, and the Political Affairs Bureau were established to take charge of matters related to the Jingu shrine, matters related to shrines under the government and national government, matters related to priests and priesthood, and matters related to the spread of reverence for the Shinto religion.
• The agreement with the specalised law firm, would deliver the AIHL a partner for legal advice and support across governance and constitutional matters, employment issues, tribunal/disciplinary matters, sponsorship and broadcast arrangements and competition matters.

• With the centralization of religious agencies in this complex, matters of Islamic affairs such as halal certificate applications, hajj and umrah matters, Islamic financial and banking services and Islamic family matters can be provided to customers more easily and quickly.
• "Why Marriage Matters" was Freedom to Marry's national public education campaign.
• This Constitutional Court's jurisdiction is governed by section 167(3) of the Constitution, which limits it to constitutional matters and issues connected with decisions on constitutional matters.
• A forum must meet regularly. Its functions are to consult on certain matters and to have joint decision making on other matters.
• Finally, the Foundation is prohibited from participating in regulatory matters or offering advice to FDA on policy matters.

• The administrative set up of a school is centered on the Dean's Office, while the departments concentrate essentially on academic matters and pursuits.
• The court refused to make a judgement on these matters; it considered those matters to be better handled through legislation.
• At Latham & Watkins, he represents clients across the country and around the globe with litigation matters, regulatory matters, and transactional matters.