Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'mess' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   mess | -
NOUN2   a mess | messes
VERB   to mess | messed | messed
messing | messes
SYNO fix | hole | jam | ...
to messbeschmutzen
550
gastr.
to mess
essen [gemeinsam, insbes. mil.]
73
to messschmutzig machen
Substantive
messDurcheinander {n}
2551
messUnordnung {f}
1012
messSchweinerei {f}
701
messChaos {n}
442
messSauerei {f}
323
mess [screw-up]Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.]
300
mess [state of affairs]Bescherung {f} [ugs.]
140
messSchwierigkeiten {pl}
67
gastr.mil.naut.
mess
Messe {f}
63
mess [defilement]Verschmutzung {f}
61
messKuddelmuddel {m} {n} [ugs.]
52
messFiasko {n}
43
mess [bungle]Murks {m} [ugs.]
39
mil.
mess [Br.]
Kantine {f}
32
messGemurkse {n} [ugs.] [Pfuscharbeit]
23
messFerkelei {f} [Schmutz] [ugs.]
19
mil.
mess
Kasino {n}
18
gastr.
mess [rare] [meal] [archaic]
Speise {f}
18
messDesorganisation {f}
15
messSchmiere {f} [schmieriges Zeug]
9
mess
7
Dreckhaufen {m} [ugs.] [pej.] [fig., z. B. für Unordnung, Durcheinander]
mess [disorder]Verlag {m} [schweiz.] [Durcheinander]
5
messSudelei {f}
messWirtschaft {f} [ugs.] [pej.] [Unordnung]
mess [disorder] polnische Wirtschaft {f} [veraltend, heute nicht mehr akzeptabel] [pej.]
mess [esp. as a result of eating]Kleckerei {f} [ugs.]
2 Wörter: Andere
A glorious mess! [idiom]Ein schönes Chaos! [Redewendung]
A precious mess!Eine schöne Unordnung!
2 Wörter: Verben
to mess about [coll.]herumalbern [ugs.]
to mess about [coll.]herumbummeln [ugs.]
to mess about [coll.]herumfummeln [ugs.]
to mess about [coll.]Fisimatenten machen [ugs.]
to mess about [coll.]rumwursteln [ugs.] [herumwursteln]
to mess about [coll.]rumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]
to mess about [coll.]herumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]
to mess about [coll.]dameln [nordd.] [ugs.] [selten] [herumalbern]
to mess about [coll.] dämeln [ugs.] [niederdt., sonst veraltet / selten: sich kindisch, töricht benehmen, verwirrt sein] [Variante von: dameln]
to mess about [coll.] [behave in a silly way]kälbern [ugs.]
to mess about [coll.] [make trouble, be difficult] Zicken machen [ugs.] [fig.] [Ärger, Schwierigkeiten machen]
to mess aroundpfuschen [ugs.]
to mess around [Am.] [coll.]herumalbern [ugs.]
to mess around [coll.]herummurksen [ugs.]
to mess around [coll.] [behave in a silly way]kälbern [ugs.]
to mess sb. up [sl.]jdn. fertigmachen
to mess sb./sth. up [coll.]jdn./etw. durcheinander bringen
to mess sth. up [bungle]etw.Akk. verpatzen [ugs.]
to mess sth. up [bungle]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw. versauen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw. vergeigen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw. vermurksen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw.Akk. versemmeln [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw.Akk. verpeilen [ugs.] [nicht hinbekommen]
to mess sth. up [coll.] etw.Akk. in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
to mess sth. up [coll.] etw. verschiffen [ugs.] [regional] [versieben, verbocken, vergeigen]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.] etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans]etw. durcheinanderbringen
to mess sth. up [coll.] [bungle]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] [make a bad job]etw. versieben [ugs.] [vergeigen]
to mess sth. up [e. g. thread, hair]etw.Akk. verwursteln [ugs.]
to mess sth. up [esp. small things­ like ribbons, wool etc.]etw.Akk. verwurschteln [ugs.]
to mess upverderben
to mess upes verpatzen
to mess upschmutzig machen
to mess upin Unordnung bringen
to mess upvollschmieren [ugs.]
to mess upvoll schmieren [ugs.] [alt]
to mess up [coll.]verschusseln [ugs.]
to mess up sth.etw.Akk. beschmutzen
to mess with sb.jdm. blöd kommen [ugs.]
to mess with sb. [coll.]sichAkk. mit jdm. anlegen
to mess with sth.sich einmischen in etw.
2 Wörter: Substantive
naut.
(mess) steward
Backschafter {m}
absolute messSaustall {m} [ugs.] [Unordnung]
awful messschreckliches Durcheinander {n}
awful messgrässliches Durcheinander {n} [ugs.]
catastrophic messLotterwirtschaft {f}
ungeprüft crumbled messGebrösel {n}
doctors' mess [Br.]Ärztekasino {n}
dog's messHundekot {m}
dog's messHundedreck {m}
gastr.
Eton mess
Eton Mess {n} [Dessert aus Erdbeeren, Meringue und Sahne]
gastr.mil.
field mess
Feldküche {f}
hot messwüstes Durcheinander {n}
huge messMegasauerei {f} [ugs.]
incredible messunglaubliches Durcheinander {n}
naut.
mess deck
Mannschaftsdeck {n}
mil.
mess decks [Am.]
Kantine {f}
mil.
mess dress
Gesellschaftsanzug {m} [des Heeres; Bundeswehr]
mil.
mess hall [Am.]
Kantine {f}
mil.
mess hall [Am.]
Cafeteria {f}
mil.
mess hall [Am.] [military vocabulary]
Speisesaal {m}
cloth.mil.
mess jacket [a man's semiformal tailless jacket for social or service wear]
Affenjacke {f} [auch: Affenjäckchen]
mess kitCampinggeschirr {n}
mil.
mess kit
Essgeschirr {n}
mil.
mess kit
Kochgeschirr {n}
cloth.mil.
mess kit [Br.]
Gesellschaftsuniform {f}
cloth.mil.
mess kit [Br.]
Uniform {f} für gesellschaftliche Anlässe
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'mess' von Englisch nach Deutsch

to mess
beschmutzen

essen [gemeinsam, insbes. mil.]gastr.

schmutzig machen

Werbung
mess
Durcheinander {n}

Unordnung {f}

Schweinerei {f}

Chaos {n}

Sauerei {f}

Schwierigkeiten {pl}

Messe {f}gastr.mil.naut.

Kuddelmuddel {m} {n} [ugs.]

Fiasko {n}

Gemurkse {n} [ugs.] [Pfuscharbeit]

Ferkelei {f} [Schmutz] [ugs.]

Kasino {n}mil.

Desorganisation {f}

Schmiere {f} [schmieriges Zeug]

Dreckhaufen {m} [ugs.] [pej.] [fig., z. B. für Unordnung, Durcheinander]

Sudelei {f}

Wirtschaft {f} [ugs.] [pej.] [Unordnung]
mess [screw-up]
Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.]
mess [state of affairs]
Bescherung {f} [ugs.]
mess [defilement]
Verschmutzung {f}
mess [bungle]
Murks {m} [ugs.]
mess [Br.]
Kantine {f}mil.
mess [rare] [meal] [archaic]
Speise {f}gastr.
mess [disorder]
Verlag {m} [schweiz.] [Durcheinander]

polnische Wirtschaft {f} [veraltend, heute nicht mehr akzeptabel] [pej.]
mess [esp. as a result of eating]
Kleckerei {f} [ugs.]

A glorious mess! [idiom]
Ein schönes Chaos! [Redewendung]
A precious mess!
Eine schöne Unordnung!

to mess about [coll.]
herumalbern [ugs.]

herumbummeln [ugs.]

herumfummeln [ugs.]

Fisimatenten machen [ugs.]

rumwursteln [ugs.] [herumwursteln]

rumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]

herumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]

dameln [nordd.] [ugs.] [selten] [herumalbern]

dämeln [ugs.] [niederdt., sonst veraltet / selten: sich kindisch, töricht benehmen, verwirrt sein] [Variante von: dameln]
to mess about [coll.] [behave in a silly way]
kälbern [ugs.]
to mess about [coll.] [make trouble, be difficult]
Zicken machen [ugs.] [fig.] [Ärger, Schwierigkeiten machen]
to mess around
pfuschen [ugs.]
to mess around [Am.] [coll.]
herumalbern [ugs.]
to mess around [coll.]
herummurksen [ugs.]
to mess around [coll.] [behave in a silly way]
kälbern [ugs.]
to mess sb. up [sl.]
jdn. fertigmachen
to mess sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. durcheinander bringen
to mess sth. up [bungle]
etw.Akk. verpatzen [ugs.]

etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to mess sth. up [coll.]
etw. versauen [ugs.]

etw. vergeigen [ugs.]

etw. vermurksen [ugs.]

etw.Akk. versemmeln [ugs.]

etw.Akk. verpeilen [ugs.] [nicht hinbekommen]

etw.Akk. in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]

etw. verschiffen [ugs.] [regional] [versieben, verbocken, vergeigen]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.]
etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans]
etw. durcheinanderbringen
to mess sth. up [coll.] [bungle]
etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] [make a bad job]
etw. versieben [ugs.] [vergeigen]
to mess sth. up [e. g. thread, hair]
etw.Akk. verwursteln [ugs.]
to mess sth. up [esp. small things­ like ribbons, wool etc.]
etw.Akk. verwurschteln [ugs.]
to mess up
verderben

es verpatzen

schmutzig machen

in Unordnung bringen

vollschmieren [ugs.]

voll schmieren [ugs.] [alt]
to mess up [coll.]
verschusseln [ugs.]
to mess up sth.
etw.Akk. beschmutzen
to mess with sb.
jdm. blöd kommen [ugs.]
to mess with sb. [coll.]
sichAkk. mit jdm. anlegen
to mess with sth.
sich einmischen in etw.

(mess) steward
Backschafter {m}naut.
absolute mess
Saustall {m} [ugs.] [Unordnung]
awful mess
schreckliches Durcheinander {n}

grässliches Durcheinander {n} [ugs.]
catastrophic mess
Lotterwirtschaft {f}
crumbled mess
ungeprüft Gebrösel {n}
doctors' mess [Br.]
Ärztekasino {n}
dog's mess
Hundekot {m}

Hundedreck {m}
Eton mess
Eton Mess {n} [Dessert aus Erdbeeren, Meringue und Sahne]gastr.
field mess
Feldküche {f}gastr.mil.
hot mess
wüstes Durcheinander {n}
huge mess
Megasauerei {f} [ugs.]
incredible mess
unglaubliches Durcheinander {n}
mess deck
Mannschaftsdeck {n}naut.
mess decks [Am.]
Kantine {f}mil.
mess dress
Gesellschaftsanzug {m} [des Heeres; Bundeswehr]mil.
mess hall [Am.]
Kantine {f}mil.

Cafeteria {f}mil.
mess hall [Am.] [military vocabulary]
Speisesaal {m}mil.
mess jacket [a man's semiformal tailless jacket for social or service wear]
Affenjacke {f} [auch: Affenjäckchen]cloth.mil.
mess kit
Campinggeschirr {n}

Essgeschirr {n}mil.

Kochgeschirr {n}mil.
mess kit [Br.]
Gesellschaftsuniform {f}cloth.mil.

Uniform {f} für gesellschaftliche Anlässecloth.mil.
  • Mess- = measuring
  • Mess- = mensural
  • Meß- [alt] = measuring
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The mess is under the supervision of the president Mess Committee who is assisted by the Mess Secretary and the Food Member.
  • Leader's Mess Night (童軍領袖聚餐) is the annual dining event for leaders, commissioners and lay members.
  • Mess dress uniform is also known as "mess uniform" and, more informally, as "mess kit".
  • Each hostel has its own mess managed by own duly elected mess committee.
  • Another important character in the story is mess owner Satyanarayana(75).

  • He survived the furnace, but his body was reduced to a bubbling mess.
  • The mess at Camp Victoria was called Muddy Mess.
  • There are three student dining cafeterias: the Candle in the Wind, Main Mess and the Hall Six dining mess.
  • Each had its own bar and mess (also called a circuit mess or bar mess). The mess was a society of those jurists practising on the circuit. The bar was its barristers' subset.
  • Junior non-commissioned officers mess and billet with privates and seamen; their mess is usually referred to as the junior ranks mess.

  • Formal evening attire for mess dinners. Mess dress is not provided at public expense; however, all commissioned officers of the Regular Force are required to own mess dress within six months of being commissioned.
  • After completing basic training he worked as a mess steward aboard [...] and [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!