Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für message von Englisch nach Deutsch
NOUN   a message | messages
VERB   to message | messaged | messaged
messaging | messages
SYNO content | message | subject matter | ...
to message
melden

eine Nachricht senden

message
Nachricht {f} [Mitteilung, Botschaft]

Botschaft {f} [Mitteilung]

Meldung {f}

Mitteilung {f}

Aussage {f} [künstlerische]

Bescheid {m} [Nachricht]

Message {f}

Kundschaft {f} [veraltet] [Nachricht, Botschaft]
Werbung
message [Scot.] [Irish] [errand]
Besorgung {f}

to instant message
chattenInternet
to text-message
eine Kurznachricht versenden

eine SMS sendentelecom.

simsen [ugs.]telecom.

(message) board
Forum {n}comp.Internet
accompanying message
Begleitmeldung {f}
ACK message
ACK-Nachricht {f}comp.
acknowledgement message
Bestätigungs­meldung {f}
Advent message
Adventsbotschaft {f}relig.
advertising message
Werbeaussage {f}

Werbebotschaft {f}market.
alarm message
Alarmmeldung {f}

akustisches Signal {n}
alert message
Warnmeldung {f}

Alarmmeldung {f}
Arecibo message
Arecibo-Botschaft {f}
audio message
Audiobotschaft {f}audiopol.
automatic message
automatische Meldung {f}
basic message
Grundbotschaft {f}

Kern {m} der Aussage

Grundaussage {f} [eines Textes etc.]
birthday message
Geburtstagsspruch {m}
bogus message
Falschmeldung {f}
bottle message
Flaschenpost {f}
Christian message
christliche Botschaft {f}relig.
Christmas message
Weihnachtsbotschaft {f}
cipher message
Geheimbotschaft {f}
coded message
verschlüsselte Nachricht {f}
confirmation message
Bestätigungs­meldung {f}

Bestätigungs­nachricht {f}

Sicherheitsabfrage {f}comp.
congratulatory message
Glückwunschadresse {f}
core message
Kernbotschaft {f}
core message [of an article, presentation, etc.]
Küchenzuruf {m}journ.
corporate message
Unternehmensbotschaft {f}comm.
death message
Todesnachricht {f}
decoded message
entschlüsselte Botschaft {f}
discrete message
Einzelnachricht {f}
distress message
Notmeldung {f}
Easter message
Osterbotschaft {f}relig.
encrypted message
verschlüsselte Nachricht {f}comp.
error message
Störmeldung {f}tech.

Fehlermeldung {f}comp.

Fehleranzeige {f}comp.

Fehlernachricht {f}comp.
event message
Ereignisnachricht {f}comp.
facsimile message
Faxmitteilung {f}
fault message
Störmeldung {f}tech.

Fehlermeldung {f}tech.
fax message
Faxmitteilung {f}
forwarded message <fwd / FWD message, fw / FW message>
weitergeleitete Nachricht {f}Internet
God's message [used for a significant event or object]
Zeichen {n} Gottesrelig.
hidden message
versteckte Botschaft {f}
I-message
I-Botschaft {f}psych.
incoming message
ankommende Nachricht {f}

eingehende Nachricht {f}
intercepted message
abgefangene Nachricht {f}comp.
Job's message
Hiobsbotschaft {f}bibl.
key message
Schlüsselbotschaft {f}
key message [central idea in a statement or of a situation]
Schlüsselaussage {f}
main message [most important piece of information]
Hauptbotschaft {f}
malfunction message
Störmeldung {f}
message accounting
Gebührenzählung {f}
message beginning
Anfang {m} der Nachricht
message block
Nachrichtenblock {m}
message board
Informationstafel {f}
message body
Nachrichtentext {m}Internet

Nachrichtenkörper {m}comp.
message center [Am.]
Nachrichtenzentrum {n}

Meldesammelstelle {f}mil.
message channel
Meldeweg {m}
message digest [cryptography]
Hashwert {m} [Kryptographie]comp.
message dispatcher
Ereignisschleife {f}comp.
message drum
Nachrichtentrommel {f}
message duration
Nachrichtendauer {f}
message end
Ende {n} der Nachricht
message exchange
Nachrichtenaustausch {m}
message film
Thesenfilm {m} [Genre]film
message format
Nachrichtenformat {n}
message function
Nachrichtenfunktion {f}Internettelecom.
message handling
Nachrichtenbehandlung {f}
message header
Nachrichtenkopf {m}comp.
message heading
Nachrichtenkopf {m}
message identification
Nachrichtenkennung {f}
message identifier
Nachrichtenkennung {f}
message length
Nachrichtenlänge {f}
message line
Meldezeile {f}comp.
message list
Meldeliste {f}comp.
message loop
Ereignisschleife {f}comp.
to messagemelden
102
to messageeine Nachricht senden
Substantive
messageNachricht {f} [Mitteilung, Botschaft]
4523
messageBotschaft {f} [Mitteilung]
927
messageMeldung {f}
501
messageMitteilung {f}
394
messageAussage {f} [künstlerische]
115
messageBescheid {m} [Nachricht]
98
messageMessage {f}
5
messageKundschaft {f} [veraltet] [Nachricht, Botschaft]
message [Scot.] [Irish] [errand]Besorgung {f}
2 Wörter: Verben
Internet
to instant message
chatten
to text-messageeine Kurznachricht versenden
telecom.
to text-message
eine SMS senden
telecom.
to text-message
simsen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
comp.Internet
(message) board
Forum {n}
accompanying messageBegleitmeldung {f}
comp.
ACK message
ACK-Nachricht {f}
acknowledgement messageBestätigungs­meldung {f}
relig.
Advent message
Adventsbotschaft {f}
advertising messageWerbeaussage {f}
market.
advertising message
Werbebotschaft {f}
alarm messageAlarmmeldung {f}
alarm messageakustisches Signal {n}
alert messageWarnmeldung {f}
alert messageAlarmmeldung {f}
Arecibo messageArecibo-Botschaft {f}
audiopol.
audio message
Audiobotschaft {f}
automatic messageautomatische Meldung {f}
basic messageGrundbotschaft {f}
basic messageKern {m} der Aussage
basic messageGrundaussage {f} [eines Textes etc.]
birthday messageGeburtstagsspruch {m}
bogus messageFalschmeldung {f}
bottle messageFlaschenpost {f}
relig.
Christian message
christliche Botschaft {f}
Christmas messageWeihnachtsbotschaft {f}
cipher messageGeheimbotschaft {f}
coded messageverschlüsselte Nachricht {f}
confirmation messageBestätigungs­meldung {f}
confirmation messageBestätigungs­nachricht {f}
comp.
confirmation message
Sicherheitsabfrage {f}
congratulatory messageGlückwunschadresse {f}
core messageKernbotschaft {f}
journ.
core message [of an article, presentation, etc.]
Küchenzuruf {m}
comm.
corporate message
Unternehmensbotschaft {f}
death messageTodesnachricht {f}
decoded messageentschlüsselte Botschaft {f}
discrete messageEinzelnachricht {f}
distress messageNotmeldung {f}
relig.
Easter message
Osterbotschaft {f}
comp.
encrypted message
verschlüsselte Nachricht {f}
tech.
error message
Störmeldung {f}
comp.
error message
Fehlermeldung {f}
comp.
error message
Fehleranzeige {f}
comp.
error message
Fehlernachricht {f}
comp.
event message
Ereignisnachricht {f}
facsimile messageFaxmitteilung {f}
tech.
fault message
Störmeldung {f}
tech.
fault message
Fehlermeldung {f}
fax messageFaxmitteilung {f}
Internet
forwarded message <fwd / FWD message, fw / FW message>
weitergeleitete Nachricht {f}
relig.
God's message [used for a significant event or object]
Zeichen {n} Gottes
hidden messageversteckte Botschaft {f}
psych.
I-message
I-Botschaft {f}
incoming messageankommende Nachricht {f}
incoming messageeingehende Nachricht {f}
comp.
intercepted message
abgefangene Nachricht {f}
bibl.
Job's message
Hiobsbotschaft {f}
key messageSchlüsselbotschaft {f}
key message [central idea in a statement or of a situation]Schlüsselaussage {f}
main message [most important piece of information]Hauptbotschaft {f}
malfunction messageStörmeldung {f}
message accountingGebührenzählung {f}
message beginningAnfang {m} der Nachricht
message blockNachrichtenblock {m}
message boardInformationstafel {f}
Internet
message body
Nachrichtentext {m}
comp.
message body
Nachrichtenkörper {m}
message center [Am.]Nachrichtenzentrum {n}
mil.
message center [Am.]
Meldesammelstelle {f}
message channelMeldeweg {m}
comp.
message digest [cryptography]
Hashwert {m} [Kryptographie]
comp.
message dispatcher
Ereignisschleife {f}
message drumNachrichtentrommel {f}
message durationNachrichtendauer {f}
message endEnde {n} der Nachricht
message exchangeNachrichtenaustausch {m}
film
message film
Thesenfilm {m} [Genre]
message formatNachrichtenformat {n}
Internettelecom.
message function
Nachrichtenfunktion {f}
message handlingNachrichtenbehandlung {f}
comp.
message header
Nachrichtenkopf {m}
message headingNachrichtenkopf {m}
message identificationNachrichtenkennung {f}
message identifierNachrichtenkennung {f}
message lengthNachrichtenlänge {f}
comp.
message line
Meldezeile {f}
comp.
message list
Meldeliste {f}
comp.
message loop
Ereignisschleife {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!